1 00:01:39,432 --> 00:01:41,141 [SNORING] 2 00:02:16,928 --> 00:02:18,887 - អរុណសួស្តី កញ្ញា Ratched ។ - អរុណសួស្តី។ 3 00:02:19,055 --> 00:02:20,806 - អរុណសួស្តី កញ្ញា Ratched ។ - លោក វ៉ាស៊ីនតោន។ 4 00:02:20,974 --> 00:02:23,433 - ព្រឹក។ - ព្រឹក។ 5 00:02:28,356 --> 00:02:30,566 - អរុណសួស្តី កញ្ញា Ratched ។ - អរុណសួស្តី។ 6 00:02:32,068 --> 00:02:35,904 វ៉ាស៊ីនតោន៖ ពេលព្រឹក Bancini ។ - អរុណសួស្តី។ 7 00:02:42,954 --> 00:02:44,788 តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? 8 00:02:45,415 --> 00:02:47,457 សម្រាក។ 9 00:03:03,308 --> 00:03:07,769 ពេលវេលាថ្នាំ។ ពេលវេលាថ្នាំ។ 10 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 [CLASSlCAL MUSlC លេង] 11 00:03:13,109 --> 00:03:14,943 [និយាយលេង] 12 00:03:16,279 --> 00:03:17,738 [WashlNGTON និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន] 13 00:03:32,462 --> 00:03:34,421 យល់ព្រម ផ្លាស់ទីវាឡើង។ 14 00:03:35,548 --> 00:03:38,675 លោក Fredrickson សូមប្រយ័ត្នឥឡូវនេះ។ 15 00:03:53,024 --> 00:03:54,441 ទឹកផ្លែឈើ។ 16 00:03:59,447 --> 00:04:01,156 វ៉ាស៊ីនតោន៖ មេ។ 17 00:04:10,333 --> 00:04:13,835 មិនអីទេមិត្តខ្ញុំ តោះទៅ។ 18 00:04:34,357 --> 00:04:38,568 OFFlCER៖ នេះជាឯកសាររបស់គាត់ ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវការហត្ថលេខា។ 19 00:04:46,869 --> 00:04:48,954 [អ្នក​ចូល​រួម​សើច] 20 00:05:02,802 --> 00:05:04,386 [សើច] 21 00:05:05,722 --> 00:05:06,722 ហូ! 22 00:05:06,889 --> 00:05:08,890 [សើច] 23 00:05:10,393 --> 00:05:12,519 [CLASSlCAL MUSlC លេង] 24 00:05:34,584 --> 00:05:36,251 សួស្តី 25 00:05:39,922 --> 00:05:43,467 - លោក McMurphy នៅទីនេះ។ RATCHED៖ ត្រឹមត្រូវហើយ។ 26 00:05:47,263 --> 00:05:48,972 សូមអរគុណ។ 27 00:05:59,275 --> 00:06:03,445 - មិនអីទេ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយ។ - មិនអីទេ។ ស្រោមជើងមួយគូ។ 28 00:06:05,406 --> 00:06:06,948 អាវយឺត។ 29 00:06:12,580 --> 00:06:14,206 សួស្តី 30 00:06:17,668 --> 00:06:20,003 Goddamn ក្មេងប្រុសអ្នកអំពី ធំដូចភ្នំ។ 31 00:06:20,171 --> 00:06:22,714 មើលទៅអ្នកប្រហែលជាបានលេងហើយ។ ជើង​ទាត់​មួយ​ចំនួន។ 32 00:06:22,882 --> 00:06:24,549 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 33 00:06:24,717 --> 00:06:30,764 គាត់ - គាត់មិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។ គាត់ជាជនជាតិឥណ្ឌាថ្លង់ និងល្ងង់។ 34 00:06:31,808 --> 00:06:33,475 អញ្ចឹងទេ? 35 00:06:33,810 --> 00:06:35,185 មក ប៊ីប៊ីប៊ី។ 36 00:06:35,353 --> 00:06:38,146 McMURPHY៖ មិន​អាច​បញ្ចេញ​សំឡេង​បាន​ទេ? 37 00:06:39,524 --> 00:06:40,816 របៀប។ 38 00:06:40,983 --> 00:06:42,317 [អ្នកទោសនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន] 39 00:06:42,485 --> 00:06:44,820 [WHOOPING] 40 00:06:49,826 --> 00:06:51,159 រឹង៖ មក ប៊ីលី។ 41 00:06:51,702 --> 00:06:53,161 អ្នកដឹកនាំក្លឹប។ Jack នៃក្លឹប។ 42 00:06:53,329 --> 00:06:55,914 ហា ហា។ អូហូ។ 43 00:06:58,167 --> 00:07:01,294 McMURPHY: តើកូនឈ្មោះអ្វី? -Bill-- Billy Bibbit ។ 44 00:07:01,462 --> 00:07:04,339 រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក, Bill ។ របស់ខ្ញុំ McMurphy ។ 45 00:07:04,507 --> 00:07:07,968 ហា-ហា-ហា។ នោះជាសន្លឹកបៀចាស់របស់ CharIie Cheswick ។ 46 00:07:08,136 --> 00:07:11,513 - ហាហា។ - នោះគឺជាសន្លឹកបៀររបស់គាត់។ 47 00:07:11,681 --> 00:07:13,849 វេនរបស់អ្នក, BiIl ។ 48 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 ធំ 10 ។ 49 00:07:17,353 --> 00:07:19,980 - ដាក់មួយក្នុងចំនោមពួកគេតើអ្នកទេ? - រង់ចាំបន្តិច។ 50 00:07:24,652 --> 00:07:26,278 អូ ខ្ញុំអាចឈ្នះវា។ 51 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 - ខ្ញុំឈ្នះ។ - អូ, អ្នក​ជាន់​ខ្ពស់? 52 00:07:28,030 --> 00:07:29,239 - ប្រាកដ។ -Pinochle ហា៎ Bill? 53 00:07:29,407 --> 00:07:31,241 - អ្នក​កំពុង​តែ​ជៀស​វាង​ស្ប៉ា? ម-ម។ 54 00:07:32,743 --> 00:07:35,495 - អូមិនអីទេ។ អ្នក​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​កំពុង​ជៀស​វាង​ស្ប៉ា​មែនទេ? - តើការដេញថ្លៃគឺជាអ្វី? 55 00:07:35,705 --> 00:07:38,915 - ខ្ញុំដឹងពីរបៀបលេងហ្គេម។ - ប្រាំ - ប្រាំ - ហាសិប។ 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,672 អូ អ្នកចូលចិត្ត Iook នៅកាតរបស់អ្នកដទៃ តើអ្នកទេ? 57 00:07:45,840 --> 00:07:49,718 - បាទ។ - ធ្លាប់ឃើញរឿងនេះទេ? 58 00:07:57,560 --> 00:07:59,728 - មក Martini ។ - ម៉ាទីនី។ 59 00:08:00,688 --> 00:08:03,190 Martini តើអ្នកចង់ទេ? តើអ្នកចង់លេងក្លឹបទេ? 60 00:08:07,945 --> 00:08:09,488 តើពេលនេះជាវេនរបស់អ្នកណា? 61 00:08:09,655 --> 00:08:12,032 អញ្ចឹងតោះមើលគាត់ត្រែ។ តើអ្នកទៅណា? 62 00:08:12,200 --> 00:08:14,576 - ឯងមិនលេងទេ? - មានរឿងអីជាមួយគាត់? 63 00:08:14,744 --> 00:08:17,078 - តើអ្នកនឹងមិនលេងទេ Martini? HARDLNG: តើអ្វីទៅ? 64 00:08:17,246 --> 00:08:20,832 - ម៉ាទីនី? ខ្ញុំចង់លេង។ - អ្នកបានយក Trump ។ អ្នកបានទទួល - វាជា Iead របស់អ្នក។ 65 00:08:21,000 --> 00:08:25,337 ប៊ីលី? Billy ខ្ញុំចង់ ឈ្នះខ្លះ .... 66 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 ចាប់ដៃខ្លួនឯងចុះ ? 67 00:08:29,300 --> 00:08:30,717 [គោះទ្វារ] 68 00:08:30,885 --> 00:08:32,302 បាទ? 69 00:08:33,262 --> 00:08:37,057 - លោក McMurphy នៅទីនេះ, doc ។ - ល្អសូមឱ្យគាត់ចូលមក។ 70 00:08:40,311 --> 00:08:42,020 សូមអរគុណ។ 71 00:08:43,022 --> 00:08:44,272 McMurphy ខ្ញុំគឺវេជ្ជបណ្ឌិត Spivey។ 72 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 លោកបណ្ឌិត Spivey ពិតជារីករាយណាស់។ វាគឺដើម្បីជួបអ្នក។ 73 00:08:46,734 --> 00:08:49,945 - ប្រាកដ។ ទាញកៅអីអង្គុយចុះ។ - ប្រាកដ។ 74 00:08:59,455 --> 00:09:00,455 [ជម្រះបំពង់ក] 75 00:09:00,623 --> 00:09:02,874 R.P. McMurphy ។ 76 00:09:03,042 --> 00:09:04,960 នោះជានរករបស់ត្រីនៅទីនោះ។ 77 00:09:05,127 --> 00:09:08,713 - នោះមិនមែនជាដាន់ទេ? - បាទ។ វាប្រហែល 40 ផោនមែនទេ? 78 00:09:08,881 --> 00:09:10,757 - ទេ ៣២. - សាមសិបពីរ។ 79 00:09:10,925 --> 00:09:13,343 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា វា​បាន​យក​រាល់​កម្លាំង​ដែល​ខ្ញុំ​មាន... 80 00:09:13,511 --> 00:09:15,595 ... ដើម្បី​ធ្វើ​វា​ខណៈ​ពេល​ដែល​បុរស​នោះ​ បានយករូបភាព។ 81 00:09:15,763 --> 00:09:16,805 ជារៀងរាល់បន្តិច។ 82 00:09:16,973 --> 00:09:19,683 ប្រហែលជាខ្សែសង្វាក់នោះ។ ក៏មិនបានជួយវាដែរ។ 83 00:09:19,850 --> 00:09:21,893 អ្នកមិនបានថ្លឹងខ្សែសង្វាក់, តើអ្នកបានដែរឬទេ? 84 00:09:22,061 --> 00:09:25,772 ទេ ខ្ញុំមិនបានថ្លឹងខ្សែសង្វាក់ទេ ប៉ុន្តែខូច ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះរូបភាពនោះ។ 85 00:09:25,940 --> 00:09:29,317 នោះគឺជា Chinooker ដំបូង ខ្ញុំធ្លាប់ចាប់។ 86 00:09:29,485 --> 00:09:31,778 - វាជារឿងល្អ។ - ហ៊ឹម 87 00:09:37,368 --> 00:09:39,911 Randall Patrick McMurphy ។ 88 00:09:40,079 --> 00:09:42,289 អាយុសាមសិបប្រាំបីឆ្នាំ។ 89 00:09:47,336 --> 00:09:48,461 ម. 90 00:09:50,339 --> 00:09:52,841 តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វីបាន, uh ... 91 00:09:53,009 --> 00:09:54,801 ... ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវបានគេបញ្ជូនមកទីនេះ? 92 00:09:57,054 --> 00:10:00,599 មែនហើយ អាហា ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 93 00:10:00,766 --> 00:10:03,018 តើវានិយាយអ្វីនៅទីនោះ? 94 00:10:03,394 --> 00:10:05,770 - ចុះបើខ្ញុំជក់បារី? - អត់ទេ ដើរទៅមុខ។ 95 00:10:06,731 --> 00:10:09,107 មែនហើយ អ៊ំ... 96 00:10:09,275 --> 00:10:11,359 ...និយាយរឿងជាច្រើននៅទីនេះ។ 97 00:10:13,779 --> 00:10:16,531 ប្រាប់​ថា​អ្នក​បាន​ធ្វើ​បាប... 98 00:10:17,199 --> 00:10:20,035 ...និយាយ​មិន​បាន​ការ​អនុញ្ញាត... 99 00:10:20,202 --> 00:10:24,873 ... អ្នកបានអន់ចិត្តនឹងអាកប្បកិរិយា ឆ្ពោះទៅរកការងារជាទូទៅថាអ្នកខ្ជិល 100 00:10:25,916 --> 00:10:27,667 ទំពារស្ករកៅស៊ូនៅក្នុងស៊ីអេស។ 101 00:10:27,835 --> 00:10:29,252 [McMURPHY សើច] 102 00:10:31,839 --> 00:10:33,882 មូលហេតុពិត អ្នកត្រូវបានបញ្ជូនមកទីនេះ... 103 00:10:34,050 --> 00:10:36,760 ... គឺដោយសារតែពួកគេចង់បានអ្នក។ ដែលត្រូវវាយតម្លៃ។ 104 00:10:36,927 --> 00:10:38,511 - បាទ។ - កំណត់​ថា​ឬ​អត់... 105 00:10:38,679 --> 00:10:40,055 ... អ្នក​មាន​ជំងឺ​ផ្លូវ​ចិត្ត។ 106 00:10:40,222 --> 00:10:42,557 - អូហូ។ - នេះជាហេតុផល។ 107 00:10:42,725 --> 00:10:46,061 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត ពួកគេប្រហែលជាគិតដូច្នេះ? 108 00:10:46,937 --> 00:10:48,063 [SIGHS] 109 00:10:48,230 --> 00:10:51,900 ជាការប្រសើរណាស់, ដូចដែលខ្ញុំអាចយល់បាន, វាគឺដោយសារតែខ្ញុំ, uh ... 110 00:10:52,068 --> 00:10:54,903 អូ ឈ្លោះ​គ្នា​ខ្លាំង​ពេក។ 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,404 នៅក្នុងពន្ធនាគារ? 112 00:10:56,572 --> 00:10:58,198 អត់ទេ អត់ទេ អ្នកចង់មានន័យថាហេតុអ្វី... រង់ចាំ-- 113 00:10:58,366 --> 00:11:01,910 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវបានបញ្ជូនមកទីនេះ ពីកសិដ្ឋានការងារ? 114 00:11:02,078 --> 00:11:04,829 អូ។ អូ បាទ។ អូ។ អុ.... 115 00:11:04,997 --> 00:11:08,333 អញ្ចឹងខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេលោកបណ្ឌិត។ 116 00:11:08,751 --> 00:11:10,502 វានិយាយថានៅទីនេះដែលអ្នកបានទៅជុំវិញ ... 117 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 - អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយក Iook មួយ។ - វាមិនអាស្រ័យលើខ្ញុំទេអ្នកដឹង។ 118 00:11:13,506 --> 00:11:19,427 មួយ ពីរ បី បួន .... 119 00:11:19,595 --> 00:11:25,266 - អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ប្រាំ​នាក់​ពី​បទ​រំលោភ។ - បាទ។ 120 00:11:25,434 --> 00:11:29,104 - តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី? - វាយ​គ្នា​ប្រាំ​ដង​? 121 00:11:29,355 --> 00:11:33,400 Rocky Marciano ទទួលបាន 40, ហើយគាត់គឺជាមហាសេដ្ឋី។ 122 00:11:33,567 --> 00:11:36,319 - នោះជាការពិត។ - នោះជាការពិត។ 123 00:11:37,530 --> 00:11:41,282 ប្រាកដណាស់ វាជាការពិតដែលអ្នកបានចូលទៅ ចំពោះការរំលោភច្បាប់។ 124 00:11:41,450 --> 00:11:43,326 នេះជាការពិតមែនទេ? 125 00:11:43,494 --> 00:11:46,329 ពិត​ប្រាកដ។ ប៉ុន្តែលោកបណ្ឌិត... 126 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 ... នាងមានអាយុ 15 ឆ្នាំ។ ថ្ងៃទី 35, doc... 127 00:11:50,459 --> 00:11:53,628 ... ហើយនាងបានប្រាប់ខ្ញុំ នាងមានអាយុ 18 ឆ្នាំហើយនាង ... 128 00:11:53,796 --> 00:11:55,505 ... ហត់ណាស់ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 129 00:11:55,673 --> 00:11:57,465 - ម. ម. - ខ្ញុំអនុវត្តជាក់ស្តែង ខ្ញុំត្រូវតែយក ... 130 00:11:57,633 --> 00:11:59,759 ...ដើម្បីដេរខោរបស់ខ្ញុំ។ 131 00:11:59,927 --> 00:12:04,097 ប៉ុន្តែ​រវាង​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​, uh ... 132 00:12:05,141 --> 00:12:08,393 ... នាងប្រហែលជាអាយុ 15 ឆ្នាំ។ នៅពេលដែលអ្នកទទួលបានសត្វខ្លាក្រហម Iittle... 133 00:12:08,561 --> 00:12:11,646 ... នៅទីនោះនៅពីមុខអ្នក ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​វា​ឆ្កួត​នៅ​អ៊ីល​ទេ។ 134 00:12:11,814 --> 00:12:14,649 - ហើយខ្ញុំក៏មិនគិតថាអ្នកធ្វើដែរ។ - ខ្ញុំឮអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។ 135 00:12:14,817 --> 00:12:18,695 គ្មាន​មនុស្ស​នៅ​រស់​ណា​អាច​ទប់ទល់​នឹង​វា​បាន​ទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចូលគុកចាប់ផ្តើមជាមួយ។ 136 00:12:18,863 --> 00:12:20,989 ឥឡូវ​នេះ​ពួក​គេ​កំពុង​តែ​កុហក​ខ្ញុំ ខ្ញុំឆ្កួតនៅទីនេះ... 137 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 ...ព្រោះខ្ញុំមិនអង្គុយនៅទីនោះ ដូចជាបន្លែព្រះ។ 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,827 វាគ្មានន័យសម្រាប់ខ្ញុំបន្តិចទេ។ 139 00:12:25,995 --> 00:12:27,912 ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលឆ្កួតគឺ ... 140 00:12:28,080 --> 00:12:31,708 ... ពេលនោះខ្ញុំលែងយល់ហើយ បានទៅតាមផ្លូវ, wacko ។ 141 00:12:31,917 --> 00:12:34,335 ប៉ុន្តែមិនមានទៀតទេ មិនតិចទេ។ នោះហើយជាវា។ 142 00:12:34,503 --> 00:12:40,592 ជាការប្រសើរណាស់, ដើម្បីស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក, McMurphy អ្វីដែលវានិយាយនៅទីនេះ... 143 00:12:42,970 --> 00:12:44,637 ...គឺ... 144 00:12:45,347 --> 00:12:46,806 ...គេគិត.... 145 00:12:47,349 --> 00:12:49,058 ពួកគេគិតថា... 146 00:12:49,226 --> 00:12:53,813 ... អ្នកបានក្លែងបន្លំវាហើយ។ ដើម្បីចេញពីព័ត៌មានលម្អិតការងាររបស់អ្នក។ 147 00:12:54,356 --> 00:12:58,902 - តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ? -ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​មនុស្ស​បែប​នេះ​ចំពោះ​អ្នក​ដែរ​ឬ​ទេ? 148 00:12:59,069 --> 00:13:01,029 អញ្ចឹង.... 149 00:13:01,614 --> 00:13:06,034 សុំនិយាយត្រង់មួយនាទី Randall ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។ 150 00:13:06,577 --> 00:13:07,827 ប្រាប់ខ្ញុំ... 151 00:13:07,995 --> 00:13:12,123 ... តើអ្នកគិតថាមានអ្វី គិតខុសមែនទេ? 152 00:13:12,875 --> 00:13:14,709 អត់មានអីទេលោកបណ្ឌិត 153 00:13:14,877 --> 00:13:17,378 ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អច្ឆរិយៈ នៃវិទ្យាសាស្ត្រទំនើប។ 154 00:13:20,716 --> 00:13:26,054 មែនហើយ អ្នកនឹងនៅទីនេះមួយរយៈ សម្រាប់ពួកយើងដើម្បីវាយតម្លៃអ្នក។ 155 00:13:26,722 --> 00:13:29,015 - យើងនឹងសិក្សាអ្នក។ ម-ម។ 156 00:13:29,183 --> 00:13:33,228 យើងនឹងធ្វើការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់យើង។ ចុះយើងនឹងធ្វើអ្វី... 157 00:13:33,395 --> 00:13:36,147 ... ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ការព្យាបាលចាំបាច់ ... 158 00:13:36,482 --> 00:13:38,775 -... ដូច​បាន​បញ្ជាក់​ហើយ - -លោកបណ្ឌិត ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ 159 00:13:38,943 --> 00:13:42,362 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីសហការជាមួយអ្នក។ 100 ភាគរយ។ 160 00:13:42,530 --> 00:13:43,988 មួយរយភាគរយ។ 161 00:13:44,156 --> 00:13:46,991 ខ្ញុំនឹងចុះភ្លាម បន្ទាត់ជាមួយអ្នក។ អ្នកមើល។ 162 00:13:47,326 --> 00:13:53,748 ព្រោះខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែទទួលបាន ទៅបាតនៃ R.P. McMurphy ។ 163 00:13:54,124 --> 00:13:55,917 [ពិបាក​ខ្លាំង] 164 00:14:06,262 --> 00:14:07,387 INMATE៖ ហូ! 165 00:14:07,555 --> 00:14:09,722 កន្ត្រៃ។ 166 00:14:13,143 --> 00:14:15,645 INMATE: អូ។ - ខ្ញុំនឿយហត់ណាស់។ 167 00:14:15,813 --> 00:14:17,564 WASHlNGTON៖ អង្គុយចុះ។ - ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ 168 00:14:17,731 --> 00:14:19,732 អញ្ចឹងអង្គុយចុះ។ 169 00:14:20,818 --> 00:14:22,110 INMATE៖ អូ។ 170 00:14:22,278 --> 00:14:23,278 ប្រសើរជាងនេះ? 171 00:14:25,281 --> 00:14:26,489 [ក្អក​ក្នុង​ផ្ទៃ] 172 00:14:34,164 --> 00:14:36,457 វ៉ាស៊ីនតោន៖ លោក Ellsworth... 173 00:14:36,792 --> 00:14:39,294 ... ខ្ញុំនឹងស្លៀកពាក់ខ្លួនឯង។ មកទីនេះ។ 174 00:14:39,545 --> 00:14:41,462 មិនអីទេ។ 175 00:14:42,756 --> 00:14:45,300 ចាប់បាន៖ ត្រូវហើយ សុភាពបុរស តោះចាប់ផ្តើម។ 176 00:14:47,887 --> 00:14:49,512 នៅ​ពេល​បិទ​កិច្ច​ប្រជុំ​ថ្ងៃ​សុក្រ... 177 00:14:49,680 --> 00:14:53,641 ... យើងបានពិភាក្សាគ្នា។ បញ្ហារបស់លោក Harding ទាក់ទងនឹងប្រពន្ធរបស់គាត់។ 178 00:14:55,060 --> 00:14:58,271 លោក Harding បញ្ជាក់​ថា ភរិយា​របស់​លោក ធ្វើឱ្យគាត់មិនសប្បាយចិត្ត ... 179 00:14:58,439 --> 00:15:01,983 ... ដោយសារតែនាងសម្លឹងមើល ពីបុរសនៅតាមផ្លូវ។ 180 00:15:02,151 --> 00:15:08,239 - តើនោះត្រឹមត្រូវទេលោក ហាឌីង? - បាទ។ បាទ។ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ 181 00:15:09,783 --> 00:15:12,118 គាត់ក៏គិតថាគាត់ប្រហែលជាមាន បានផ្តល់ហេតុផលរបស់នាង ... 182 00:15:12,286 --> 00:15:17,123 ...ដើម្បីស្វែងរកការយកចិត្តទុកដាក់ផ្លូវភេទនៅកន្លែងផ្សេង ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​និយាយ​ថា​ម៉េច​ទេ។ 183 00:15:19,001 --> 00:15:22,170 លោក Harding ត្រូវបានគេឮ និយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់៖ 184 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 "ខ្ញុំស្អប់អ្នក។ ខ្ញុំមិនចង់ជួបអ្នកម្តងទៀតទេ។ 185 00:15:26,258 --> 00:15:28,343 អ្នក​បាន​ក្បត់​ខ្ញុំ»។ 186 00:15:29,595 --> 00:15:33,848 អ្នកណាក៏ខ្វល់ដែរ។ ប៉ះលើនេះបន្ថែមទៀត? 187 00:15:44,526 --> 00:15:46,194 [ក្រដាស RUSTLlNG] 188 00:15:49,657 --> 00:15:54,077 លោក Scanlon តើអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមថ្ងៃនេះទេ? 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,373 តើអ្នកប្រាកដទេ? 190 00:16:03,504 --> 00:16:04,879 ប៊ីលី ចុះអ្នកវិញ? 191 00:16:08,050 --> 00:16:09,884 ទេ-- ទេ-- ទេ លោកស្រី។ 192 00:16:10,052 --> 00:16:13,805 RATCHED: ខ្ញុំចង់សរសេរនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ ដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើមកិច្ចប្រជុំ។ 193 00:16:13,973 --> 00:16:15,223 [ក្អក​ក្នុង​ផ្ទៃ] 194 00:16:15,391 --> 00:16:17,016 ចាប់បាន៖ តែម្តង។ 195 00:16:30,572 --> 00:16:31,698 លោក Martini? 196 00:16:33,909 --> 00:16:35,201 តើអ្នកនៅជាមួយយើងទេ? 197 00:16:37,204 --> 00:16:38,746 បាទ។ 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,291 ចាប់បាន៖ តើអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមទេ? 199 00:16:52,344 --> 00:16:54,429 លោក Cheswick? 200 00:17:03,605 --> 00:17:06,315 -ខ្ញុំ? RATCHED៖ បាទ។ 201 00:17:11,447 --> 00:17:15,950 អ្នកមានន័យថាមិនមានបុរសនៅទីនេះទេ។ តើអ្នកណាមានយោបល់លើបញ្ហានេះ? 202 00:17:16,201 --> 00:17:17,452 [អ្នក​ចូល​រួម​ជម្រះ​បំពង់ក] 203 00:17:19,955 --> 00:17:21,873 ចាប់បាន៖ អាលី ត្រូវហើយ។ 204 00:17:22,291 --> 00:17:23,708 លោក Harding... 205 00:17:24,168 --> 00:17:26,252 ... អ្នក​បាន​បញ្ជាក់ ក្នុងឱកាសច្រើនជាងមួយ... 206 00:17:26,420 --> 00:17:29,130 ...ដែលអ្នកសង្ស័យប្រពន្ធរបស់អ្នក។ ពីការមើលឃើញបុរសផ្សេងទៀត។ 207 00:17:29,298 --> 00:17:32,717 អូ បាទ។ បាទ ខ្លាំងណាស់... ខ្ញុំសង្ស័យនាង។ 208 00:17:32,885 --> 00:17:34,218 ខ្ញុំសង្ស័យនាង។ 209 00:17:34,845 --> 00:17:39,474 ប្រហែលជាអ្នកអាចប្រាប់យើងពីមូលហេតុ អ្នកសង្ស័យនាង។ 210 00:17:43,645 --> 00:17:45,521 អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែអាច... 211 00:17:45,689 --> 00:17:48,149 ... សន្និដ្ឋានអំពីមូលហេតុ។ 212 00:17:50,152 --> 00:17:53,279 តើអ្នកធ្លាប់ស្មានទេ? លោក Harding... 213 00:17:53,447 --> 00:17:55,698 ... ប្រហែលជាអ្នក ... 214 00:17:55,866 --> 00:17:57,283 អត់ទ្រាំនឹងប្រពន្ធ... 215 00:17:57,451 --> 00:18:01,287 ...ព្រោះនាងមិនជួប តម្រូវការផ្លូវចិត្តរបស់អ្នក? 216 00:18:03,165 --> 00:18:06,667 HARDLNG៖ ប្រហែលជា ប៉ុន្តែអ្នកឃើញទេ រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំពិតជាអាច... 217 00:18:06,835 --> 00:18:08,503 ...ស្មានៗ គិលានុបដ្ឋាយិកា... 218 00:18:08,670 --> 00:18:15,009 ...គឺជាអត្ថិភាពនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ មានឬគ្មានប្រពន្ធខ្ញុំ... 219 00:18:15,177 --> 00:18:19,764 ... ទាក់ទងនឹងទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស ការ​ផ្គូផ្គង... 220 00:18:19,932 --> 00:18:22,850 ... ពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់ទៀត ទម្រង់, មាតិកា។ 221 00:18:23,018 --> 00:18:26,562 ពិបាក​ណាស់​ហេតុ​អ្វី​អ្នក​មិន​វាយ​ចេញ bulIshit និងឈានដល់ចំណុច? 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,314 នេះគឺជាចំណុច។ 223 00:18:28,482 --> 00:18:31,067 នេះគឺជាចំណុច, Taber ។ វា​មិន​មែន​ជា bulIshit ។ 224 00:18:31,235 --> 00:18:34,570 ខ្ញុំមិនមែនគិតតែពីប្រពន្ធខ្ញុំទេ ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 225 00:18:34,738 --> 00:18:36,614 ខ្ញុំហាក់ដូចជាមិនអាចទទួលបាននោះទេ។ តាមរយៈអ្នក។ 226 00:18:36,782 --> 00:18:39,867 ខ្ញុំមិនមែនគិតតែពីមនុស្សម្នាក់ទេ ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។ 227 00:18:40,035 --> 00:18:42,745 ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីទម្រង់។ ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីខ្លឹមសារ។ 228 00:18:42,913 --> 00:18:44,664 ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអន្តរកម្ម។ 229 00:18:44,832 --> 00:18:47,542 ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីព្រះជាម្ចាស់ អារក្ស ហេលី ស្ថានសួគ៌។ 230 00:18:47,709 --> 00:18:50,545 - តើអ្នកយល់ទេ? ចុងក្រោយ? -ហា! 231 00:18:50,712 --> 00:18:53,005 បាទ Harding អ្នកល្ងង់ណាស់ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។ 232 00:18:53,173 --> 00:18:55,341 អូ។ អូ។ 233 00:18:55,509 --> 00:18:57,885 វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្លែក, ប្លែកណាស់... 234 00:18:58,053 --> 00:18:59,220 - នៅពេលអ្នកបោះវាទៅ។ - ប្លែក? 235 00:18:59,388 --> 00:19:02,056 - ហេតុអ្វី? - តើវាមានន័យយ៉ាងណា, ប្លែក, Harding? 236 00:19:02,224 --> 00:19:05,017 - ប្លែក? ប្លែក? - ប្លែក? 237 00:19:05,352 --> 00:19:07,937 SEFELT៖ ហាហាហាហា។ - ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងមួយ។ 238 00:19:08,105 --> 00:19:09,939 អ្នកគ្រាន់តែមិនចង់រៀនអ្វីទាំងអស់។ 239 00:19:10,107 --> 00:19:12,024 អ្នកគ្រាន់តែមិនចង់ ដើម្បីស្តាប់នរណាម្នាក់។ 240 00:19:12,192 --> 00:19:13,734 គាត់មានបញ្ញា។ 241 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 តើអ្នកមិនដែលលឺពាក្យចម្លែកទេ? និយាយថាតើអ្នកកំពុងព្យាយាមនិយាយអ្វី? 242 00:19:18,407 --> 00:19:20,241 អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ចោត? នោះមែនទេ? 243 00:19:20,409 --> 00:19:23,202 ម៉ារី អាន់ តូច? Marjorie Jane តូច? ហ៎? 244 00:19:23,370 --> 00:19:25,496 នោះ? នោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំ? 245 00:19:25,664 --> 00:19:27,748 នោះគឺជាគំនិតរបស់អ្នកក្នុងការទំនាក់ទំនង អ្វីមួយ? 246 00:19:27,916 --> 00:19:30,168 - មែនហើយមែនទេ? ឆេសវីសៈ អូ។ 247 00:19:30,335 --> 00:19:32,503 ពួកគេកំពុងកកកុញលើអ្នក លោក Harding ។ 248 00:19:32,671 --> 00:19:34,881 - ពួកគេទាំងអស់កំពុងចាប់អ្នក - តើនោះជាដំណឹងទេ? 249 00:19:35,465 --> 00:19:39,260 ទេ ពួកគេ - ពេលខ្លះពួកគេចង់ ចាប់ខ្ញុំដូចគ្នា ប៉ុន្តែខ្ញុំ... 250 00:19:39,428 --> 00:19:41,429 - Cheswick សូម​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ពេញចិត្ត​មួយ​។ ឆេសវីសៈ អ្វី? ហ៎? 251 00:19:41,597 --> 00:19:43,139 - ងាយស្រួល។ ឆេសវីសៈ យកវាទៅ? 252 00:19:43,307 --> 00:19:45,558 - ហើយនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ ឆេសវីក៖ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែចង់... 253 00:19:45,726 --> 00:19:47,268 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយអ្នក។ 254 00:19:47,436 --> 00:19:49,270 HARDLNG: ខ្ញុំយល់។ ឆេសវីក៖ អ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើទេ? 255 00:19:49,688 --> 00:19:51,772 HardlNG: សូម។ ឆេសវីក៖ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែចង់... 256 00:19:52,107 --> 00:19:54,108 - សូម។ - ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយអ្នកប៉ុណ្ណោះ។ 257 00:19:54,276 --> 00:19:55,610 សូម! 258 00:19:57,988 --> 00:19:59,780 រឹង៖ អ្នកឃើញ... 259 00:19:59,948 --> 00:20:02,533 ... នៅថ្ងៃផ្សេងទៀតដែលអ្នកបានធ្វើ មតិខ្លះអ្នកទាំងពីរ។ 260 00:20:02,701 --> 00:20:04,952 - ការបំភាន់? ហាដលងង៖ ផ្លូវភេទ-- បាទ អាយលុច។ 261 00:20:05,120 --> 00:20:08,122 AlIusions។ មិនមែនជាការបំភាន់ទេ។ AlIusions... 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 ...ដើម្បីរួមភេទជាមួយបញ្ហា ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មាន​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ។ 263 00:20:11,126 --> 00:20:14,378 អាលី និយាយត្រូវ។ និយាយថាខ្ញុំដឹងថាវាជាការពិត ប៉ុន្តែអ្នកមិនធ្វើទេ។ 264 00:20:14,546 --> 00:20:16,964 ប្រសិនបើនោះជាគំនិតរបស់អ្នកក្នុងការព្យាយាម ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ - 265 00:20:17,132 --> 00:20:20,384 Harding, ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានខ្លះ ប្រភេទនៃជំងឺ asshole ឬអ្វីមួយ។ 266 00:20:20,552 --> 00:20:21,636 SEFELT: ប្លែក។ - ឈឺម្តងទៀត។ 267 00:20:21,803 --> 00:20:23,095 FREDRlCKSON៖ វាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ប្លែក។ 268 00:20:23,263 --> 00:20:26,349 អ្នក​និយាយ​ពី​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នក​រាល់​ដង ចាប់តាំងពីខ្ញុំអាចចងចាំបាន។ នាងស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក។ 269 00:20:26,516 --> 00:20:28,976 - ប ឡា ប ឡា ប ឡា ។ - ខ្ញុំមិននិយាយអំពីប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំទេ។ 270 00:20:29,144 --> 00:20:31,270 តើអ្នកនឹងទទួលបានវានៅពេលណា តាមរយៈក្បាលរបស់អ្នក? 271 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 តើអ្នកនឹងឆ្លាតនៅពេលណា ហើយបង្វែរនាងចេញ? 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,108 FREDRlCKSON: សូម។ SEFELT: អត់ទេ គ្រាន់តែប្លែក។ 273 00:20:36,276 --> 00:20:39,820 - ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ - ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​វា​។ 274 00:20:39,988 --> 00:20:42,156 - ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​វា​។ BANCINl: ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ 275 00:20:42,324 --> 00:20:44,116 ឆេសវីក៖ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​វា​ទេ។ - ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,868 - វាជា Iot of Baloney ។ ឆេសវីក៖ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​វា​ទេ។ 277 00:20:46,036 --> 00:20:48,454 BANCINl៖ វា​ច្រើន​ហើយ​ខ្ញុំ​ហត់។ 278 00:20:48,622 --> 00:20:51,916 ឆេសវីក៖ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​វា​ទេ។ វ៉ារិន៖ យើងដឹងថាអ្នកនឿយហត់។ យើងនឿយហត់។ 279 00:20:52,084 --> 00:20:56,087 BANCINl: ខ្ញុំហត់ហើយវាជា Iot of Baloney ។ វ៉ារិន៖ អ្នកមិនហត់ទេ Bancini ។ 280 00:20:56,255 --> 00:20:58,422 [យំសោក] 281 00:20:58,590 --> 00:20:59,966 BANCINl៖ យកដៃរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។ 282 00:21:00,133 --> 00:21:02,802 [អ្នកទោសស្រែក] 283 00:21:08,225 --> 00:21:11,143 [អ្នកទោសកំពុងលេងតន្ត្រី] 284 00:21:26,743 --> 00:21:29,370 RATCHED [OVER PA]៖ ដល់ម៉ោងសម្រាកហើយ សុភាពបុរស។ 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,746 ឡានក្រុងកំពុងរង់ចាំ។ 286 00:21:30,914 --> 00:21:36,043 អ្នកជំងឺដែលមិនមានការរឹតបន្តឹង រាយការណ៍ទៅឡានក្រុង។ 287 00:21:58,275 --> 00:22:00,901 ធ្លាប់លេងហ្គេមនេះទេ នាយក? 288 00:22:04,906 --> 00:22:07,158 មក ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។ 289 00:22:07,326 --> 00:22:09,618 ល្បែងឥណ្ឌាចាស់។ 290 00:22:09,786 --> 00:22:14,665 វាត្រូវបានគេហៅថា, uh, ដាក់បាល់នៅក្នុងរន្ធ។ 291 00:22:14,833 --> 00:22:18,169 ឥឡូវនេះ វាគួរតែ... គ្រាន់តែកាន់វានៅទីនោះ។ 292 00:22:18,337 --> 00:22:19,378 អាលី ត្រូវហើយ។ 293 00:22:19,546 --> 00:22:21,756 ឥឡូវនេះ នោះជាកន្លែងរបស់អ្នក។ កុំផ្លាស់ទី។ 294 00:22:21,923 --> 00:22:24,216 កុំផ្លាស់ទី។ នោះជាកន្លែងរបស់អ្នក អ្នកយល់? 295 00:22:24,384 --> 00:22:26,427 នៅទីនោះ។ អ្នកមិនផ្លាស់ទីទេ។ ឥឡូវនេះ... 296 00:22:26,887 --> 00:22:28,429 ... យកបាល់។ 297 00:22:29,056 --> 00:22:31,557 នៅទីនេះយកបាល់។ 298 00:22:32,017 --> 00:22:34,101 នោះហើយជាវា។ សង្កត់លើវា។ 299 00:22:34,269 --> 00:22:36,854 មិនពិបាកពេកទេលោកប្រធាន។ អ្នកនឹងកំទេចខ្យល់ចេញពីវា។ 300 00:22:37,022 --> 00:22:39,523 យើងនឹងដាក់នាងនៅក្នុងកន្ត្រក។ អ្នកយល់ទេ? 301 00:22:39,691 --> 00:22:43,402 អាលី ត្រូវហើយ។ ឥឡូវនេះ សូមលើកដៃរបស់អ្នកឡើង។ 302 00:22:43,570 --> 00:22:46,113 លើកបាល់ឡើងលើអាកាស លោកប្រធាន។ លើកវាឡើង។ 303 00:22:46,281 --> 00:22:50,868 McMurphy តើអ្នកនិយាយអ្វីជាមួយគាត់? គាត់​មិន​អាច​ឮ​រឿង​ឆ្កួត​មួយ​ទេ។ 304 00:22:51,036 --> 00:22:54,789 ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយគាត់ទេ។ ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយខ្លួនឯង។ វាជួយខ្ញុំគិត។ 305 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 បាទ វាមិនជួយគាត់ទេ។ 306 00:22:57,751 --> 00:23:00,294 អញ្ចឹងវាមិនប៉ះពាល់ដល់គាត់ទេមែនទេ? 307 00:23:00,462 --> 00:23:02,797 កុំ​ធ្វើ​បាប​លោក​ទេ​លោក​ប្រធាន? 308 00:23:02,964 --> 00:23:04,799 ឃើញទេ? កុំធ្វើបាបគាត់។ 309 00:23:07,594 --> 00:23:10,262 អាលី ពេលនេះលោកប្រធាន អឺ.... 310 00:23:10,430 --> 00:23:14,308 ចូរលើកដៃឡើងលើអាកាស។ គ្រាន់តែលើកពួកគេឡើង។ 311 00:23:14,476 --> 00:23:17,561 ឡើងអ្នកយល់? លើកដៃឡើង នៅទីនេះ។ 312 00:23:17,729 --> 00:23:19,605 ឡើង។ លើកដៃរបស់អ្នកឡើង។ 313 00:23:19,773 --> 00:23:22,900 ឡើង។ នោះហើយជាវា។ នោះហើយជាវា។ ឡើង ឡើង ទាំង អស់។ 314 00:23:23,068 --> 00:23:27,279 អាលី ផ្លូវឡើង។ នោះហើយជាទារក។ ហ៎? 315 00:23:27,447 --> 00:23:29,740 អូខេ ពេលនេះ... 316 00:23:29,908 --> 00:23:33,202 ឥឡូវនេះលោតឡើងលើអាកាស ហើយដាក់ក្នុងកន្ត្រក លោកប្រធាន។ 317 00:23:33,370 --> 00:23:35,996 លោតឡើងហើយទម្លាក់វាចូល។ 318 00:23:36,498 --> 00:23:40,292 លោតឡើងលើអាកាសនិងវត្ថុ កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញីនៅទីនោះ។ 319 00:23:41,837 --> 00:23:43,879 សម្រាកសិនទៅ លោកប្រធាន។ 320 00:23:44,047 --> 00:23:48,217 គ្រាន់តែស្នាក់នៅទីនោះ។ សម្រាក។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ 321 00:23:50,512 --> 00:23:51,595 [McMURPHY សើច] 322 00:23:51,763 --> 00:23:54,348 Bancini មកទីនេះបន្តិច។ 323 00:23:54,516 --> 00:23:57,017 អ្នកមើលទៅមិនអីទេ។ មកទីនេះមួយវិនាទី។ 324 00:23:57,185 --> 00:23:59,270 ឥឡូវនេះគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ។ 325 00:23:59,438 --> 00:24:01,647 គ្រាន់តែធ្លាក់ចុះបន្តិច។ អាលី ត្រូវហើយ។ ក្រោកឈរឡើង។ 326 00:24:01,815 --> 00:24:03,149 ក្រោកឈរឡើង។ ទៅមុខ។ 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,693 ហូ។ នោះជាទារក។ ត្រូវហើយ អ្នកបានទទួលនាងហើយ។ 328 00:24:05,861 --> 00:24:07,611 អាលី ត្រូវហើយ។ ឥឡូវនេះ នៅទីនោះ។ 329 00:24:07,779 --> 00:24:08,779 [សើច] 330 00:24:09,197 --> 00:24:12,366 វាយខ្ញុំលោកប្រធាន។ ខ្ញុំទទួលបានចលនា។ ខ្ញុំទទួលបានពួកគេ, នាយក។ 331 00:24:12,534 --> 00:24:14,326 សង្កត់វានៅទីនោះ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ balI ។ 332 00:24:14,494 --> 00:24:16,704 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបាល់។ នោះហើយជាវា។ សូមអរគុណលោកប្រធាន។ 333 00:24:16,872 --> 00:24:18,539 ឥឡូវនេះ សូមកាន់វានៅទីនោះ។ 334 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 ឥឡូវនេះ អ្នកយកបាល់ អ្នកលោតឡើង ហើយដាក់វានៅក្នុងកន្ត្រក។ 335 00:24:22,878 --> 00:24:25,796 សូមមើលអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា? ដាក់វា-- Bancini, កាន់ stilI ។ 336 00:24:25,964 --> 00:24:27,715 អាលី មេ នៅទីនេះ។ យកបាលី។ 337 00:24:27,883 --> 00:24:32,052 ឥឡូវនេះលោតឡើងហើយដាក់នាង នៅក្នុងកន្ត្រក, ប្រធាន។ ហ៎? 338 00:24:32,220 --> 00:24:35,181 លោតឡើងហើយដាក់នាងចូលក្នុងកន្ត្រក! មិនមែនអ្នកទេ Bancini 339 00:24:35,348 --> 00:24:37,183 ក្រោកឡើង-- Bancini តើអ្នកទៅណា? 340 00:24:37,350 --> 00:24:38,976 - ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ ឯណា--? ទេ 341 00:24:39,144 --> 00:24:43,147 សម្រាកលឿន។ ការពារ។ ត្រលប់មកវិញ។ ត្រឡប់មកវិញ។ 342 00:24:43,315 --> 00:24:46,108 មកទៀតហើយ Bancini តើអ្នកកំពុងទៅណា? 343 00:24:46,276 --> 00:24:48,402 - GeneraI យកបុរសម្នាក់នេះមកទីនេះ។ BANCINl៖ អេ! អេ! 344 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 - នោះហើយជាវាត្រឡប់មកវិញ។ ដល់នាយ។ - អូខ្ញុំអស់កម្លាំង។ 345 00:24:52,324 --> 00:24:56,952 សម្រាកលឿន។ សម្រាកលឿន។ វាយខ្ញុំលោកប្រធាន។ វាយខ្ញុំកូន។ 346 00:24:57,120 --> 00:24:59,622 ដាក់ក្នុងកន្ត្រកលោកប្រធាន! 347 00:24:59,789 --> 00:25:02,082 ដាក់វានៅក្នុងកន្ត្រក! 348 00:25:02,459 --> 00:25:04,919 [CLASSlCAL MUSlC លេង] 349 00:25:06,880 --> 00:25:09,757 [បុរសនិយាយ INDlSTlNCTLY នៅលើទូរទស្សន៍] 350 00:25:09,925 --> 00:25:11,300 [MUMBlNG] 351 00:25:12,928 --> 00:25:14,929 [សន្លឹកបៀរ McMURPHY] 352 00:25:16,223 --> 00:25:18,682 McMURPHY៖ សាមសិបប្រាំបី.... 353 00:25:19,768 --> 00:25:21,644 អាលី ត្រូវហើយ។ 354 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 ធ្វើការភ្នាល់។ 355 00:25:24,731 --> 00:25:27,316 MartlNI: តើនេះជាអ្វី? - ធ្វើការភ្នាល់។ 356 00:25:27,484 --> 00:25:29,944 ម៉ាទីនី។ 357 00:25:30,570 --> 00:25:32,279 MartlNI៖ ខ្ញុំភ្នាល់នីកែលមួយ។ 358 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 ម៉ាទីនី ជាដែនកំណត់។ 359 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 [ការ​និយាយ​ស្តី​ពី​អ្នក​ចូល​រួម​ក្នុង​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត] 360 00:25:37,118 --> 00:25:39,453 ខ្ញុំភ្នាល់មួយកាក់។ 361 00:25:43,667 --> 00:25:46,961 នេះ​មិន​មែន​ជា​រឿង​មិន​ល្អ​ទេ Martini។ 362 00:25:48,380 --> 00:25:50,631 នេះជាតម្លៃមួយ 363 00:25:50,799 --> 00:25:52,466 ប្រសិនបើអ្នកបំបែកវាពាក់កណ្តាល ... 364 00:25:52,634 --> 00:25:55,970 ... អ្នកមិនទទួលបាននីកែតពីរទេ អ្នកទទួលបានអៀន។ 365 00:25:56,137 --> 00:25:59,306 សាកល្បងហើយជក់បារី។ អ្នកយល់ទេ? 366 00:25:59,641 --> 00:26:01,308 - បាទ។ McMURPHY: អ្នកមិនយល់ទេ។ 367 00:26:01,476 --> 00:26:02,685 អាលី នៅទីនេះពួកគេមក។ 368 00:26:02,852 --> 00:26:05,688 មហាក្សត្រីទៅ Chesser, bulI ធំទៅ Tabelations... 369 00:26:05,855 --> 00:26:09,108 ...1 0 ទៅ Billy ដើម្បីផ្គូផ្គង whang របស់គាត់ ហើយអ្នកចែកបៀទទួលបានបី។ 370 00:26:10,151 --> 00:26:11,485 MartlNI៖ វាយខ្ញុំ។ វាយខ្ញុំ។ 371 00:26:11,653 --> 00:26:13,320 - វាយខ្ញុំ។ ខ្ញុំភ្នាល់មួយកាក់។ McMURPHY: ខ្ញុំមិនអាចវាយអ្នកបានទេ ... 372 00:26:13,488 --> 00:26:15,447 ...ព្រោះវាមិនទាន់ដល់វេនអ្នកនៅឡើយ។ អ្នកយល់ទេ? 373 00:26:15,615 --> 00:26:18,492 តើអ្នកឃើញមនុស្សទាំងនេះទេ? ទាំងនេះគឺជារបស់ពិត។ 374 00:26:18,660 --> 00:26:21,537 ទាំងនេះគឺជាមនុស្សពិតនៅទីនេះ។ 375 00:26:22,455 --> 00:26:24,999 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី Ches? បុកឬអង្គុយ? 376 00:26:25,166 --> 00:26:26,584 ឆេសវីសៈ អ៊ុំ.... 377 00:26:31,673 --> 00:26:33,007 វាយខ្ញុំ។ 378 00:26:33,174 --> 00:26:35,175 McMURPHY៖ នោះហើយជា 23 ឡើង Cheswick ។ 379 00:26:35,343 --> 00:26:37,428 AlI ត្រឹមត្រូវ Taber អ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ។ 380 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 -ម្ភៃបី-- McMURPHY: អេ? បុក? 381 00:26:40,140 --> 00:26:41,640 - វាយខ្ញុំ។ - បិទមាត់! 382 00:26:41,808 --> 00:26:42,850 McMURPHY៖ តាបឺរ។ 383 00:26:43,018 --> 00:26:44,852 - ឱ្យខ្ញុំមួយកាក់។ MartlNI: ខ្ញុំ​បន្ទាប់​មក Taber ។ 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,479 McMURPHY៖ អ្នកមិនបន្ទាប់ទេ។ ហ៎? 385 00:26:47,647 --> 00:26:49,273 MartlNI: បុកខ្ញុំ។ - អាត់។ 386 00:26:49,441 --> 00:26:52,109 MartlNI: បុកខ្ញុំ។ - នោះជាបួនឬ 14 ។ 387 00:26:53,653 --> 00:26:55,696 មិនចង់បានទៀតទេ។ ប៊ីលី? 388 00:26:55,864 --> 00:26:57,990 MartlNI: បុកខ្ញុំ។ វាយខ្ញុំ។ McMURPHY: មិនអីទេ ប្រាំ។ 389 00:26:58,158 --> 00:27:00,367 - វាយខ្ញុំ។ វាយខ្ញុំ។ McMURPHY: ហ៎? 390 00:27:00,535 --> 00:27:04,038 អ្នកមិនបានភ្នាល់ទេ ម៉ាទីនី។ ខ្ញុំមិនអាចវាយអ្នកបានទេ។ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 391 00:27:04,205 --> 00:27:05,456 -ហ៎? MARTlNI: ខ្ញុំភ្នាល់មួយកាក់។ 392 00:27:05,624 --> 00:27:06,874 អាលី នៅទីនេះ។ ទៅមុខ។ 393 00:27:07,042 --> 00:27:08,959 - នោះគឺជាការបង្ហាញចំនួន 20 ។ MartlNI: ទេ។ 394 00:27:09,127 --> 00:27:10,919 - យកលុយរបស់អ្នក។ MartlNI: ទេ។ 395 00:27:11,087 --> 00:27:12,129 វាមិនមែនទេ។ 396 00:27:12,297 --> 00:27:16,675 វាគឺ 1 0, 1 1, 12, 1 3 ។ 397 00:27:17,010 --> 00:27:19,720 នេះគឺជាមហាក្សត្រីដ៏ឆ្កួតនៅទីនេះ អ្នកយល់? 398 00:27:19,888 --> 00:27:24,016 - អ្នកមិនរាប់នេះ ... និងនេះ: - វាយខ្ញុំ។ 399 00:27:24,267 --> 00:27:25,893 អ្នកទទួលបាន 20 ការបង្ហាញ។ 400 00:27:26,061 --> 00:27:28,020 MartlNI៖ វាយខ្ញុំម្តងទៀត។ ខ្ញុំចង់បានកាតមួយទៀត។ 401 00:27:28,188 --> 00:27:32,149 -Scanlon តើអ្នកណាជាអ្នកបើកទ្វារ? MartlNI: ម៉ាក់? ម៉ាក់? Mac នៅទីនេះ។ 402 00:27:32,317 --> 00:27:33,901 ពេលវេលាថ្នាំ។ 403 00:27:34,069 --> 00:27:38,072 MARTlNI៖ នេះមិនមែនជាមហាក្សត្រីទេ។ - ដល់ម៉ោងថ្នាំហើយ សុភាពបុរស។ ថ្នាំ។ 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,116 MartlNI: Mac បុកខ្ញុំ។ McMURPHY: តើនរណាជា? 405 00:27:41,284 --> 00:27:43,160 - តើអ្នកណាជាអ្នកបើកទ្វារ? - វាយខ្ញុំ។ 406 00:27:43,328 --> 00:27:44,662 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ។ 407 00:27:44,829 --> 00:27:47,164 តើអ្នកចង់លេងបៀរមែនទេ? ឬ​អ្នក​ចង់​លោត​ចេញ? 408 00:27:47,332 --> 00:27:48,415 តារាង៖ លេងហ្គេម។ 409 00:27:48,583 --> 00:27:50,834 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឮ​សូម្បី​តែ myse ប្រសិន​បើ​គិត​ថា​ជា​ខ្ញុំ​រួច​ហើយ​។ 410 00:27:59,177 --> 00:28:01,053 អេ! ត្រលប់មកវិញ។ 411 00:28:01,221 --> 00:28:02,554 McMURPHY៖ សូមអភ័យទោសផងលោកស្រី។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់-- 412 00:28:02,722 --> 00:28:04,181 - នៅខាងក្រោយ។ - លោក McMurphy ។ 413 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 អ្នកជំងឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ នៅក្នុងស្ថានីយ៍គិលានុបដ្ឋាយិកា។ 414 00:28:06,643 --> 00:28:09,186 អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែ អេហេម ចង់បាន, uh, វេន - 415 00:28:09,354 --> 00:28:13,399 ពេលអ្នកនៅខាងក្រៅ យើងនឹងពិភាក្សាគ្នា។ មិនថាអ្នកមានបញ្ហាអ្វីទេ? 416 00:28:13,566 --> 00:28:18,112 អ្នកជំងឺ​មិន​មាន​ជំងឺ​ នៅក្នុងស្ថានីយ៍គិលានុបដ្ឋាយិកា។ មែនទេ? 417 00:28:18,279 --> 00:28:20,155 McMURPHY៖ បាទ លោកស្រី។ 418 00:28:20,323 --> 00:28:21,365 ម្ជុល៖ ប៊ីលី។ 419 00:28:21,533 --> 00:28:25,619 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងនេះ តើអ្នកនឹងពិបាកទេ? សូមអរគុណ។ សុំទោស នឹក។ 420 00:28:26,079 --> 00:28:28,914 តើអ្នកគិតថាវាអាចទៅរួចទេ? ដើម្បីបិទតន្ត្រីនេះ ... 421 00:28:29,082 --> 00:28:32,584 ... ដូច្នេះប្រហែលជាក្មេងប្រុសពីរបីនាក់។ អាចនិយាយបាន? 422 00:28:33,128 --> 00:28:36,171 តន្ត្រីនេះគឺសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា, លោក McMurphy ។ 423 00:28:36,339 --> 00:28:39,216 ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតទេ? យើង​អាច​បន្ធូរបន្ថយ​វា​បន្តិច... 424 00:28:39,384 --> 00:28:43,303 ... ដូច្នេះប្រហែលជាក្មេងប្រុស មិនចាំបាច់ស្រែកទេ? ហ៎? 425 00:28:43,471 --> 00:28:45,097 អ្វីដែលអ្នកមិនដឹង... 426 00:28:45,265 --> 00:28:47,975 ... គឺ​ថា​យើង​មាន​មនុស្ស​ចាស់​ជា​ច្រើន។ នៅលើវួដនេះ... 427 00:28:48,143 --> 00:28:51,145 ...អ្នកណាមិនស្តាប់ភ្លេង ប្រសិនបើយើងបង្វែរវាឱ្យទាប។ 428 00:28:51,312 --> 00:28:54,481 តន្ត្រី​នោះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​មាន។ 429 00:28:55,191 --> 00:28:57,067 ដៃរបស់អ្នកកំពុងប្រឡាក់បង្អួចរបស់ខ្ញុំ។ 430 00:28:58,653 --> 00:29:02,990 - អូ។ ខ្ញុំ​សុំទោស​លោកស្រី។ ពិតជាសុំទោស។ RATCHED៖ ត្រឹមត្រូវហើយ។ 431 00:29:03,742 --> 00:29:07,202 - លោក McMurphy, ថ្នាំរបស់អ្នក។ -ហ៎? 432 00:29:07,787 --> 00:29:10,831 - តើថ្នាំសេះមានអ្វីខ្លះ? - វាគ្រាន់តែជាថ្នាំ។ វាល្អសម្រាប់អ្នក។ 433 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តគំនិតនៃការទទួលយកទេ។ អ្វីមួយប្រសិនបើខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វី។ 434 00:29:15,503 --> 00:29:19,923 - កុំខឹងលោក McMurphy ។ - ខ្ញុំមិនខឹងទេ កញ្ញា Pilbow ។ 435 00:29:20,091 --> 00:29:25,345 វាគ្រាន់តែថាខ្ញុំមិនចង់បាននរណាម្នាក់ ដើម្បី​ព្យាយាម​ហើយ​រអិល​ខ្ញុំ​អំបិល។ 436 00:29:25,513 --> 00:29:26,513 តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 437 00:29:26,681 --> 00:29:27,681 [ចុចនៅលើបញ្ជរ] 438 00:29:27,849 --> 00:29:29,558 ចាប់បាន៖ មិនអីទេ Nurse Pilbow 439 00:29:29,726 --> 00:29:33,687 ប្រសិនបើលោក McMurphy មិនចង់បាន លេបថ្នាំដោយផ្ទាល់មាត់... 440 00:29:33,855 --> 00:29:37,775 ... ខ្ញុំប្រាកដថាយើងអាចរៀបចំបាន។ ថាគាត់អាចមានវិធីផ្សេង។ 441 00:29:39,277 --> 00:29:43,113 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​អ្នក​ចង់​វា, លោក McMurphy ។ 442 00:29:44,574 --> 00:29:48,035 អ្នក​នឹង​ចង់​វា, មិន​មែន​អ្នក, Hard-on? ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 443 00:29:48,411 --> 00:29:50,704 RATCHED: ល្អ។ - ម. 444 00:29:53,208 --> 00:29:54,416 ម. 445 00:29:56,795 --> 00:29:58,170 ល្អណាស់។ 446 00:29:59,214 --> 00:30:01,882 ម៉ម ឆ្ងាញ់។ 447 00:30:05,553 --> 00:30:08,305 PILBOW: លោក Harding? ម-ម។ អូ។ 448 00:30:09,265 --> 00:30:10,891 [និយាយជាភាសាបារាំង] 449 00:30:23,530 --> 00:30:24,947 ប្រាប់​មក​ប្រុស​សម្លាញ់... 450 00:30:25,114 --> 00:30:28,158 ... ម៉េចមិនប្រាប់នាង ទៅ fuck ខ្លួនឯង? 451 00:30:32,121 --> 00:30:34,081 [សើច] 452 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 453 00:30:37,043 --> 00:30:39,920 មិនអីទេ។ កំប្លែងហ្អេ? គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់មែនទេ? 454 00:30:40,088 --> 00:30:42,422 អ្នកដឹងទេ នោះមិនឆ្លាតណាស់។ នាង​បាន​ឃើញ​ដូច្នេះ។ 455 00:30:42,590 --> 00:30:43,924 - អូ។ - បាទ។ 456 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 - អូ។ - អូ។ 457 00:30:46,010 --> 00:30:47,302 អូ។ 458 00:30:47,470 --> 00:30:51,014 ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ, នាងឱ្យអ្នកមកឬទៅ។ 459 00:30:51,182 --> 00:30:53,767 តើអ្នកគិតថានាងជាអ្វី? ប្រភេទជើងឯកខ្លះឬអ្វីមួយ? 460 00:30:53,935 --> 00:30:55,769 រឹង៖ ទេ ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាជើងឯក។ 461 00:30:56,938 --> 00:30:58,981 ចង់ភ្នាល់? 462 00:30:59,148 --> 00:31:01,149 ភ្នាល់លើអ្វី? 463 00:31:01,317 --> 00:31:02,359 មួយសប្តាហ៍។ 464 00:31:02,527 --> 00:31:04,987 ខ្ញុំភ្នាល់ក្នុងមួយសប្តាហ៍ខ្ញុំអាចដាក់កំហុស រហូតមកដល់ពេលនេះ ... 465 00:31:05,154 --> 00:31:07,197 ...នាងមិនដឹងថាត្រូវអៀនទេ? ឬខ្យល់នាឡិការបស់នាង។ 466 00:31:07,365 --> 00:31:10,284 តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅ? ចង់ភ្នាល់? ទេ អ្នកចង់ភ្នាល់? 467 00:31:10,451 --> 00:31:12,578 មួយសប្តាហ៍។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។ អ្នកណាខ្លះចង់ភ្នាល់? 468 00:31:12,745 --> 00:31:16,039 តើអ្នកចង់ភ្នាល់ទេ? ភ្នាល់លុយ។ មួយកាក់។ ហ៎? 469 00:31:16,207 --> 00:31:17,916 ខ្ញុំនឹងភ្នាល់។ 470 00:31:18,668 --> 00:31:22,796 McMURPHY៖ ផ្ទាំងចូល 1 ដុល្លារ។ រឹង។ 471 00:31:23,506 --> 00:31:25,883 លើកមុនយើងពិភាក្សាគ្នា... 472 00:31:26,050 --> 00:31:28,218 ...លោក រឹងនិងបញ្ហា ជាមួយប្រពន្ធ... 473 00:31:28,386 --> 00:31:31,763 ... ហើយខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងបង្កើត វឌ្ឍនភាពច្រើន។ 474 00:31:32,181 --> 00:31:35,183 ដូច្នេះ អ្នកណាខ្លះចង់ចាប់ផ្តើមថ្ងៃនេះ? 475 00:31:39,731 --> 00:31:41,440 លោក McMurphy? 476 00:31:41,608 --> 00:31:45,944 បាទ ខ្ញុំបានគិតអំពី អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ អូ... 477 00:31:46,112 --> 00:31:47,112 [McMURPHY ជម្រះបំពង់ក] 478 00:31:47,280 --> 00:31:49,656 ... អ្នកដឹងទេ ទទួលបានរបស់ ចេញពីទ្រូងរបស់អ្នក។ 479 00:31:49,824 --> 00:31:52,659 ហើយ អឺ.... អឺ អឺម។ 480 00:31:52,827 --> 00:31:56,121 មែនហើយ មានរឿងពីរបី ដែលខ្ញុំចង់ចេញពីទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ 481 00:31:56,289 --> 00:31:58,957 ជាការប្រសើរណាស់, លោក McMurphy ។ ទៅមុខ។ 482 00:31:59,125 --> 00:32:00,834 McMURPHY៖ មិនអីទេ។ 483 00:32:01,002 --> 00:32:04,421 ថ្ងៃនេះ ដូចអ្នកដឹង ឬមិនដឹង... វាមិនសំខាន់ទេ។ 484 00:32:04,589 --> 00:32:06,465 -- គឺជាការបើកនៃស៊េរីពិភពលោក។ 485 00:32:07,884 --> 00:32:12,346 អ្វីដែលខ្ញុំចង់ណែនាំនោះគឺ យប់នេះយើងប្តូរការងារហើយ... 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,349 ... ដើម្បីឱ្យយើងអាចមើលការប្រកួតបាល់បាន។ 487 00:32:18,019 --> 00:32:20,646 ចាប់បាន៖ លោក McMurphy អ្វីដែលអ្នកកំពុងសួរ... 488 00:32:21,189 --> 00:32:25,943 ... គឺ​ថា​យើង​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ កាលវិភាគធ្វើការដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ 489 00:32:27,362 --> 00:32:31,281 ការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចមិនដែលឈឺចាប់ទេ? ភាពខុសគ្នាតិចតួច? 490 00:32:32,033 --> 00:32:35,035 ជាការប្រសើរណាស់ វាមិនពិតទេ លោក McMurphy ។ 491 00:32:35,203 --> 00:32:40,374 បុរសខ្លះនៅវួដចំណាយពេលយូរ យូរដើម្បីស៊ាំនឹងកាលវិភាគ។ 492 00:32:40,541 --> 00:32:43,502 ផ្លាស់ប្តូរវាឥឡូវនេះ, ហើយ​ពួកគេ​អាច​នឹង​រក​ឃើញ​ថា​វា​រំខាន​ខ្លាំង​ណាស់។ 493 00:32:43,670 --> 00:32:47,214 អូ, កំណត់កាលវិភាគ។ ពួកគេអាចត្រឡប់ទៅវិញ។ ទៅកាលវិភាគបន្ទាប់ពីស៊េរី។ 494 00:32:47,382 --> 00:32:51,718 ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីស៊េរី WorId, គិលានុបដ្ឋាយិកា Ratched ។ ហ៎? 495 00:32:51,886 --> 00:32:55,389 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនមែនជាផ្លូវទេ។ ដើម្បីបន្តអំពីរឿងនេះ។ 496 00:32:55,556 --> 00:32:59,101 តើ​នឹង​ទៅជា​យ៉ាងណា​ប្រសិនបើ​យើង​មាន​ការបោះឆ្នោត... 497 00:32:59,268 --> 00:33:00,894 ... ហើយអនុញ្ញាតឱ្យភាគច្រើន ruIe? 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 អស្ចារ្យ។ តោះបោះឆ្នោតឱ្យនាង។ 499 00:33:05,233 --> 00:33:09,236 ដូច្នេះ អ្នក​ដែល​ពេញ​ចិត្ត ចូរ​លើក​ដៃ​ឡើង។ 500 00:33:12,740 --> 00:33:14,074 អូខេ មក។ 501 00:33:15,576 --> 00:33:17,744 ដាក់ដៃរបស់អ្នកឡើង។ 502 00:33:19,872 --> 00:33:24,084 តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក? តើអ្នកមិនចង់មើលស៊េរីពិភពលោកទេ? 503 00:33:24,711 --> 00:33:26,878 មក លើកដៃឡើង។ វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកល្អ ... 504 00:33:27,046 --> 00:33:30,716 ... ដើម្បីហាត់ប្រាណ ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើអាកាស។ 505 00:33:31,050 --> 00:33:33,260 នោះហើយជាវា។ តោះ តោះ.... 506 00:33:42,687 --> 00:33:45,731 តើនេះជាអ្វី? ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំមើលស៊េរី។ 507 00:33:45,898 --> 00:33:47,691 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ខកខាន​ស៊េរី​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ 508 00:33:47,859 --> 00:33:51,862 សូម្បីតែនៅក្នុងម៉ាស៊ីនត្រជាក់។ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងម៉ាស៊ីនត្រជាក់, ពួកគេរត់វានៅទីនោះ ឬពួកគេមានកុបកម្ម។ 509 00:33:52,030 --> 00:33:55,824 មានរឿងអីដែរបងប្អូន? សូមអញ្ជើញមកក្លាយជាជនជាតិអាមេរិកដ៏ល្អ។ 510 00:33:59,704 --> 00:34:02,706 លោក McMurphy ខ្ញុំ​រាប់​តែ​បី​សន្លឹក​ឆ្នោត... 511 00:34:02,874 --> 00:34:05,959 ... ហើយវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយវួដ។ 512 00:34:06,127 --> 00:34:07,419 ខ្ញុំសុំទោស។ 513 00:34:12,467 --> 00:34:14,843 រឹង៖ វេនរបស់ខ្ញុំ។ យល់ព្រម គ្រាប់ឡុកឡាក់ក្តៅ។ 514 00:34:15,011 --> 00:34:16,887 ខ្ញុំចង់ទៅ។ 515 00:34:17,055 --> 00:34:18,638 ព្រោះខ្ញុំត្រូវការលុយ។ 516 00:34:18,806 --> 00:34:22,684 ខ្ញុំចង់ទៅដល់ Mediterranean Avenue។ ធំ 1 0. ល្អឥតខ្ចោះ។ 517 00:34:22,894 --> 00:34:27,773 ពីរប្រាំ។ ពីរ, បី, បួន, ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី, ប្រាំបួន ... 518 00:34:27,940 --> 00:34:30,067 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - សណ្ឋាគារ។ 519 00:34:30,234 --> 00:34:32,652 - អ្នកមិនមានផ្ទះសំណាក់នៅទីនោះទេ។ - សណ្ឋាគារ។ 520 00:34:32,820 --> 00:34:34,196 ជាលើកទីបី... 521 00:34:34,363 --> 00:34:36,656 -... អ្នកមិនមានសណ្ឋាគារនៅលើ Boardwalk ទេ។ MARTlNI: សណ្ឋាគារ។ 522 00:34:36,824 --> 00:34:40,285 -តម្លៃ 1000$ និងផ្ទះបៃតង 4 ខ្នង... - សណ្ឋាគារ។ 523 00:34:40,453 --> 00:34:42,329 -... ដើម្បីដាក់សណ្ឋាគារនៅលើ BoardwaIk ។ - សណ្ឋាគារ។ 524 00:34:42,497 --> 00:34:43,538 តារាង៖ លេងហ្គេម។ 525 00:34:43,706 --> 00:34:45,373 - គោះ​ចេញ​ពី​ការ​កុហក​។ -ហ៎? 526 00:34:45,541 --> 00:34:48,126 - លេងហ្គេម Harding ។ - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 527 00:34:48,294 --> 00:34:50,420 - លេងហ្គេម។ - ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីជាមួយអ្នកទេ។ 528 00:34:50,588 --> 00:34:51,838 - អ្វីទៅ? - ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក។ 529 00:34:52,006 --> 00:34:53,590 - ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក? - លេងហ្គេម។ 530 00:34:53,758 --> 00:34:55,175 HARDLNG: លែងខ្ញុំ។ TABER: លេងហ្គេម។ 531 00:34:55,343 --> 00:34:57,469 - កុហកគ្រប់គ្រាន់។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? - លេងហ្គេម។ 532 00:34:57,637 --> 00:35:00,680 - តើអ្នករើសខ្ញុំដើម្បីអ្វី? - លេងហ្គេម Harding ។ 533 00:35:00,848 --> 00:35:03,141 - មើល ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមមិនអើពើអ្នក។ - គ្រាន់តែលេងហ្គេម។ 534 00:35:03,309 --> 00:35:05,018 រក្សាដៃរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។ 535 00:35:05,186 --> 00:35:08,230 - លែងដៃខ្ញុំទៅ! តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? TABER: លេងហ្គេម។ 536 00:35:08,397 --> 00:35:11,525 - មក មក។ - ខ្ញុំអាចត្រូវបានរុញរហូតមកដល់ពេលនេះសូមមើល។ 537 00:35:11,692 --> 00:35:12,734 តារាង៖ លេងហ្គេម។ 538 00:35:12,902 --> 00:35:15,654 អ្នកប៉ះខ្ញុំម្តងទៀត។ គ្រាន់តែប៉ះខ្ញុំម្តងទៀត។ 539 00:35:15,822 --> 00:35:18,031 ម្តង​ទៀត​មែន​ទេ? ម្ដងទៀត។ 540 00:35:18,199 --> 00:35:20,534 - គ្រាន់តែប៉ះខ្ញុំម្តងទៀត។ TABER: លេងហ្គេម Harding ។ 541 00:35:20,701 --> 00:35:22,577 រឹង៖ គ្រាន់តែប៉ះខ្ញុំម្តងទៀត។ 542 00:35:22,787 --> 00:35:24,704 ព្រះយេស៊ូវបរិសុទ្ធ។ 543 00:35:24,872 --> 00:35:26,206 [ស្រែក] 544 00:35:31,796 --> 00:35:34,131 [សើច] 545 00:35:42,306 --> 00:35:46,059 នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​កាលវិភាគ​របស់​អ្នក​ ធ្វើសម្រាប់អ្នក, Hard-on? ហ៎? 546 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 ឆ្កួតៗ។ 547 00:35:48,938 --> 00:35:53,441 - ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។ -ទេ? WelI បន្ទាប់មកនៅសើមទាំងអស់ Harding huh? 548 00:35:53,609 --> 00:35:56,820 ព្រោះខ្ញុំទៅកណ្តាលក្រុង ហើយមើលស៊េរីពិភពលោកយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 549 00:35:56,988 --> 00:35:58,405 មានអ្នកណាចង់មកជាមួយខ្ញុំទេ? 550 00:35:58,573 --> 00:36:03,410 - មែនហើយម៉ាក់។ ខ្ញុំចង់ទៅជាមួយអ្នក។ McMURPHY: Ches មិនអីទេ។ មាន​អ្នក​ណា​ទៀត? 551 00:36:03,578 --> 00:36:06,496 - កន្លែងណា? - បារណាមួយនៅកណ្តាលទីក្រុង។ 552 00:36:06,664 --> 00:36:08,498 Mac-- Mac អ្នកមិនអាច-- 553 00:36:08,666 --> 00:36:11,877 មិនអាចទទួលបាន - មិនអាចចេញពីទីនេះបានទេ។ 554 00:36:12,670 --> 00:36:15,005 មានអ្នកណាចង់ភ្នាល់ទេ? 555 00:36:15,173 --> 00:36:18,049 អុញមាន់? 556 00:36:18,467 --> 00:36:21,011 ប្រហែលជាគាត់គ្រាន់តែបង្ហាញ Nurse Ratched រឿងធំរបស់គាត់... 557 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 ... ហើយនាងនឹងបើកទ្វារឱ្យគាត់។ 558 00:36:22,972 --> 00:36:24,264 [សើច] 559 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 បាទ ប្រហែលជាខ្ញុំ... 560 00:36:28,394 --> 00:36:31,980 ... ហើយប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែប្រើរបស់អ្នក។ ស្គីក្រាស់ហើយគោះប្រហោងក្នុងជញ្ជាំង។ 561 00:36:32,148 --> 00:36:33,732 SefeIt ឃើញទេ? 562 00:36:33,900 --> 00:36:36,568 [សើច] 563 00:36:36,736 --> 00:36:39,404 ហេតុអ្វីបានជាក្បាលខ្ញុំខ្ទេចខ្ទី ដូចជា eggplant មួយ។ 564 00:36:39,572 --> 00:36:41,281 [សើច] 565 00:36:41,449 --> 00:36:44,034 ក្បាលរបស់ Fuck Sefelt, ខ្ញុំមិនត្រូវការក្បាល SefeIt ទេ។ 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,453 ខ្ញុំនឹងយកវា, ដាក់វាតាមបង្អួច ... 567 00:36:46,621 --> 00:36:49,372 ... ហើយខ្ញុំ និងមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ Cheswick នឹង​ចេញ​ទៅ... 568 00:36:49,540 --> 00:36:52,542 ... កណ្តាលក្រុង អង្គុយក្នុងបារ សើមហួចរបស់យើង ... 569 00:36:52,710 --> 00:36:54,211 ... និងមើលការប្រកួត baIl ។ 570 00:36:54,378 --> 00:36:58,632 ហើយនោះជាការភ្នាល់។ ឥឡូវ​នេះ​នរណា​ម្នាក់ ចង់បានវាទេ? ហ៎? 571 00:36:59,759 --> 00:37:01,259 តើអ្នកនឹងយកវត្ថុនោះទេ? 572 00:37:02,678 --> 00:37:04,804 បាទ។ នោះជាសិទ្ធិ។ 573 00:37:06,557 --> 00:37:07,724 ខ្ញុំនឹងភ្នាល់មួយកាក់។ 574 00:37:08,935 --> 00:37:10,894 Taber, $1 ។ 575 00:37:11,646 --> 00:37:12,979 ខ្ញុំភ្នាល់មួយកាក់។ 576 00:37:13,147 --> 00:37:18,151 Mac អ្នកមិនអាច... មិនអាចលើក-- លើករបស់នោះ។ 577 00:37:19,612 --> 00:37:22,614 មានអ្នកណាចង់បានវាទេ? ពិបាក? 578 00:37:22,782 --> 00:37:24,658 ហឹម? 579 00:37:25,493 --> 00:37:28,453 ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ 25 ដុល្លារ។ 580 00:37:28,621 --> 00:37:31,331 ម្ភៃប្រាំដុល្លារ, រឹង។ 581 00:37:31,499 --> 00:37:37,003 ម៉ាក់! Mac ទេ... គ្មាននរណាម្នាក់អាចលើករបស់នោះបានទេ។ 582 00:37:37,171 --> 00:37:39,464 ចេញពីផ្លូវខ្ញុំទៅកូនប្រុស។ អ្នកកំពុងប្រើអុកស៊ីសែនរបស់ខ្ញុំ។ 583 00:37:39,632 --> 00:37:41,174 តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 584 00:37:42,677 --> 00:37:46,680 អាលី ត្រូវហើយ។ 585 00:37:55,690 --> 00:37:57,357 [GRUNTS] 586 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 បោះបង់? 587 00:38:03,864 --> 00:38:06,283 ទេ គ្រាន់តែកំដៅឡើង។ 588 00:38:06,450 --> 00:38:11,830 កំដៅឡើង។ កំដៅឡើង។ នេះនឹងជាមួយ។ 589 00:38:14,208 --> 00:38:16,793 ត្រូវហើយកូន។ មក។ 590 00:38:16,961 --> 00:38:19,629 [ការនិយាយរអ៊ូរទាំ McMURPHY] 591 00:38:22,508 --> 00:38:24,551 រឿង Fucking ។ 592 00:38:26,679 --> 00:38:28,179 [និយាយ] 593 00:39:04,216 --> 00:39:06,676 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានព្យាយាមមែនទេ? ព្រះវាចា។ 594 00:39:06,844 --> 00:39:09,346 យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំបានធ្វើវា។ 595 00:39:11,766 --> 00:39:13,391 [BANGlNG] 596 00:39:15,978 --> 00:39:19,272 បុរស [វិទ្យុ]៖ ហើយនៅលើពំនូក, AI Downing ដៃឆ្វេង។ 597 00:39:19,440 --> 00:39:22,692 ចានឆ្នាំងពីរកំពុងឡើងកំដៅ នៅខាងក្រោមយើង។ 598 00:39:22,860 --> 00:39:25,653 ល្បែងទីពីរ នៃស៊េរីពិភពលោកឆ្នាំ 1963... 599 00:39:25,821 --> 00:39:30,617 ... កំពុងត្រូវបាននាំមករកអ្នក។ ពីកីឡដ្ឋាន Yankee ។ 600 00:39:30,785 --> 00:39:32,952 [បុរសនិយាយ INDlSTLNCTLY ON RADlO] 601 00:39:33,120 --> 00:39:36,623 RATched: តើអ្នកបានហៅក្មេងស្រីនេះទេ? តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះនាង? 602 00:39:43,881 --> 00:39:46,549 មែនហើយ ខ្ញុំបានទៅ... 603 00:39:46,717 --> 00:39:49,552 ខ្ញុំបានទៅផ្ទះរបស់នាង ... 604 00:39:49,720 --> 00:39:53,181 ...រសៀលថ្ងៃអាទិត្យមួយ... 605 00:39:53,349 --> 00:39:58,144 ... ហើយខ្ញុំបាននាំយក - បាន​នាំ​អ្នក​ស្រី​ខ្លះ​មក។ 606 00:40:02,233 --> 00:40:05,402 ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា - ខ្ញុំបាននិយាយថា: 607 00:40:06,946 --> 00:40:10,490 "Celia តើអ្នកនឹងម៉ាក់ទេ?" 608 00:40:10,658 --> 00:40:11,991 [និយាយលេង] 609 00:40:14,995 --> 00:40:17,497 "ម៉ា--? រៀបការជាមួយខ្ញុំ?" 610 00:40:17,665 --> 00:40:19,833 [សើច] 611 00:40:35,349 --> 00:40:37,350 ប៊ីលី? 612 00:40:39,019 --> 00:40:40,854 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់រៀបការជាមួយនាង? 613 00:40:43,983 --> 00:40:48,194 អញ្ចឹងខ្ញុំនៅឡូ... ស្រលាញ់នាង។ 614 00:40:49,280 --> 00:40:52,115 ម្តាយរបស់អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ ដែលអ្នកមិនដែលប្រាប់នាងអំពីវា។ 615 00:41:01,333 --> 00:41:06,212 ប៊ីលី ម៉េចមិនប្រាប់នាងពីរឿងហ្នឹង? 616 00:41:17,725 --> 00:41:23,605 BiIly មិនមែនជាលើកទីមួយទេ។ តើអ្នកព្យាយាមធ្វើអត្តឃាត? 617 00:41:31,197 --> 00:41:33,656 ព្រះអើយ! 618 00:41:34,283 --> 00:41:35,742 បាទ លោក Cheswick? 619 00:41:36,410 --> 00:41:38,369 កញ្ញា Ratched... 620 00:41:38,537 --> 00:41:40,497 ... ខ្ញុំចង់សួរអ្នក។ សំណួរមួយ, សូម។ 621 00:41:41,207 --> 00:41:42,832 ទៅមុខ។ 622 00:41:44,460 --> 00:41:46,085 អូខេ... 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,463 អ្នកដឹងទេប្រសិនបើ uh ... 624 00:41:48,631 --> 00:41:51,758 ...Billy មិនគិតថ្លៃទេ ខ្ញុំចូលចិត្តនិយាយ... 625 00:41:52,176 --> 00:41:55,845 ... ខ្ញុំមានន័យថា អេ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចុចគាត់? 626 00:41:56,013 --> 00:41:58,723 ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចបន្ត ទៅអាជីវកម្មថ្មីខ្លះ? 627 00:41:58,891 --> 00:41:59,933 ហ៎? 628 00:42:00,434 --> 00:42:03,269 អាជីវកម្មនៃកិច្ចប្រជុំនេះ, លោក Cheswick... 629 00:42:03,437 --> 00:42:05,313 ... គឺជាការព្យាបាល។ 630 00:42:06,357 --> 00:42:07,482 អូ។ 631 00:42:08,651 --> 00:42:11,778 អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ អត់យល់ទេ កញ្ញា Ratched... 632 00:42:11,946 --> 00:42:14,197 ...ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ទេ... 633 00:42:14,365 --> 00:42:15,782 លោក McMurphy... 634 00:42:15,950 --> 00:42:20,620 ... គាត់បាននិយាយអ្វីមួយកាលពីម្សិលមិញ អំពីស៊េរី WorId ។ 635 00:42:20,788 --> 00:42:22,747 ល្បែង basebaIl? 636 00:42:23,332 --> 00:42:26,042 អ្នកដឹងហើយខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។ ទៅ​ប្រកួត​កីឡា​បេស្បល... 637 00:42:26,210 --> 00:42:29,254 ...ហើយ ខ្ញុំគិតថាចង់ឃើញមួយ... 638 00:42:29,421 --> 00:42:34,133 ...ហើយវាក៏ជាការព្យាបាលដ៏ល្អផងដែរ មែនអត់ កញ្ញា Ratched? 639 00:42:34,969 --> 00:42:37,470 ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងសម្រេចចិត្តលើបញ្ហានេះ។ 640 00:42:39,014 --> 00:42:43,101 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ ព្រោះខ្ញុំមានន័យថា... 641 00:42:43,269 --> 00:42:45,979 យើងបានពិភាក្សាកាលពីម្សិលមិញ ... 642 00:42:46,146 --> 00:42:49,983 ... ហើយថ្ងៃនេះយើងមានហ្គេមថ្មី ខ្ញុំគិតថាមែនទេ Mac? 643 00:42:50,150 --> 00:42:54,320 នោះហើយជាសិទ្ធិ Ches ហើយយើងចង់បាន បោះឆ្នោតថ្មីលើវាមែនទេ? 644 00:42:57,449 --> 00:43:00,868 តើការបោះឆ្នោតមួយនឹងពេញចិត្តអ្នកទេ លោក McMurphy? 645 00:43:01,036 --> 00:43:02,537 បាទ។ 646 00:43:02,705 --> 00:43:04,747 វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត។ 647 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 មានការបោះឆ្នោតមុនក្រុម។ 648 00:43:08,377 --> 00:43:13,339 មនុស្សគ្រប់គ្នាពេញចិត្តនឹងការផ្លាស់ប្តូរ កាលវិភាគ, pIease លើកដៃរបស់អ្នក។ 649 00:43:16,343 --> 00:43:19,721 មិនអីទេខ្ញុំចង់ឃើញដៃ។ មក។ 650 00:43:19,888 --> 00:43:23,516 តើមួយណាដែលអ្នកខ្ជិល មាន​ចិត្ត​អត់? 651 00:43:29,857 --> 00:43:34,861 - មិនអីទេ។ នោះហើយជាវា។ -ខ្ញុំ​រាប់​តែ​ប្រាំបួន​សំឡេង​ទេ លោក McMurphy ។ 652 00:43:35,029 --> 00:43:38,698 ហា-ហា-ហា។ នាងរាប់បានតែប្រាំបួនប៉ុណ្ណោះ។ មានតែប្រាំបួនប៉ុណ្ណោះ។ វាជា Iandslide ។ 653 00:43:38,866 --> 00:43:40,158 [សើច] 654 00:43:40,326 --> 00:43:44,287 អ្នកជំងឺ 18 នាក់។ នៅវួដនេះ លោក McMurphy... 655 00:43:44,455 --> 00:43:47,665 ... ហើយអ្នកត្រូវតែមានភាគច្រើន ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយវួដ។ 656 00:43:48,542 --> 00:43:52,211 ដូច្នេះអ្នកសប្បុរស អាចដាក់ដៃរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ 657 00:43:56,717 --> 00:44:00,261 តើអ្នកកំពុងព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំ តើអ្នកនឹងរាប់ទាំងនេះទេ? 658 00:44:00,429 --> 00:44:03,973 កូន​ប្រុស​ឆ្កេញី​ទាំង​នេះ? ពួកគេមិនដឹងថាយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។ 659 00:44:04,683 --> 00:44:07,727 អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវតែមិនយល់ស្របជាមួយអ្នក លោក McMurphy ។ 660 00:44:07,895 --> 00:44:11,731 បុរសទាំងនេះគឺជាសមាជិកនៃវួដ ដូចអ្នកដែរ។ 661 00:44:14,151 --> 00:44:16,569 អាលី ត្រូវហើយ។ ទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវការគឺការបោះឆ្នោតមួយមែនទេ? 662 00:44:16,904 --> 00:44:18,446 មែនទេ? 663 00:44:18,614 --> 00:44:19,697 អាលី ត្រូវហើយ។ 664 00:44:20,741 --> 00:44:22,492 មិនអីទេ។ 665 00:44:23,410 --> 00:44:26,204 ចង់មើលស៊េរីពិភពលោកទេ? ចូលមកបងប្អូន។ 666 00:44:26,372 --> 00:44:29,332 នេះអាចជាពេលវេលាដ៏ធំមួយសម្រាប់អ្នក។ ចង់មើលការប្រកួតកីឡាបេស្បលទេ? 667 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 តើអ្នកចង់មើលកីឡាបេស្បលទេ? 668 00:44:30,834 --> 00:44:33,044 គ្រាន់តែលើកដៃឡើង។ គ្រាន់តែលើកដៃឡើង។ 669 00:44:33,212 --> 00:44:35,380 - តើអ្នកនិយាយអ្វី? INMATE: ខ្ញុំបានឱ្យវាទៅនាង។ 670 00:44:35,547 --> 00:44:36,923 សុំទោស។ 671 00:44:37,091 --> 00:44:39,050 Bancini, សេះចាស់។ 672 00:44:39,218 --> 00:44:42,011 តើអ្នកនិយាយអ្វី? អ្នកចង់មើល ហ្គេម balI នៅលើទូរទស្សន៍? ហ៎? 673 00:44:42,179 --> 00:44:44,472 ចង់មើលការប្រកួតបាល់? BasebalI? ស៊េរីពិភពលោក? 674 00:44:44,640 --> 00:44:45,973 - តើអ្នកនិយាយអ្វី? - ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ 675 00:44:46,141 --> 00:44:47,183 តើអ្នកអស់កម្លាំងទេ? 676 00:44:47,351 --> 00:44:49,977 គ្រាន់តែលើកដៃរបស់អ្នកឡើង Bancini ។ មើលហ្គេម balI អត់? 677 00:44:50,145 --> 00:44:53,564 - ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ ហត់នឿយណាស់។ - មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 678 00:44:54,441 --> 00:44:55,608 ចុះអ្នកវិញ? 679 00:44:55,776 --> 00:44:59,362 AlI យើងត្រូវការការបោះឆ្នោតមួយ។ បោះឆ្នោតតែមួយ។ គ្រាន់តែបោះឆ្នោតរបស់អ្នកមួយ។ នោះហើយជាអ្វីដែលយើងត្រូវការ។ 680 00:44:59,530 --> 00:45:04,575 គ្រាន់តែលើកដៃឡើង ហើយសម្លាញ់របស់អ្នក។ អាចទស្សនាការប្រកួត basebalI នៅលើ.... 681 00:45:10,457 --> 00:45:14,585 ទូទៅ​អ្នក​ចាំ​បាន​ទេ? តុលា, បដា, ផ្កាយ។ 682 00:45:14,753 --> 00:45:17,171 [ច្រៀងបទ "បដាដែលមានផ្កាយ"] 683 00:45:17,339 --> 00:45:19,173 ស៊េរីពិភពលោក។ លើកដៃឡើង លោកឧត្តមសេនីយ៍... 684 00:45:19,341 --> 00:45:21,426 [ច្រៀងបទ "បដាដែលមានផ្កាយ"] 685 00:45:21,593 --> 00:45:23,803 McMURPHY៖ គ្រាន់តែលើកដៃរបស់អ្នកឡើង។ 686 00:45:25,389 --> 00:45:28,474 ចុះអ្នកវិញ ហ៎? ចង់មើលការប្រកួតបាល់? 687 00:45:28,642 --> 00:45:31,769 ចង់មើលការប្រកួតបាល់មែនទេ? បោះឆ្នោតតែមួយ។ គ្រាន់តែលើក.... 688 00:45:32,771 --> 00:45:34,480 សុភាពបុរស កិច្ចប្រជុំត្រូវបានពន្យារពេល។ 689 00:45:34,648 --> 00:45:37,400 សម្រាប់ chrissake មិននៅទីនោះទេ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកឆ្កួត... 690 00:45:37,568 --> 00:45:39,819 - ដឹងទេថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? - លោក McMurphy? 691 00:45:39,987 --> 00:45:41,112 ហ៎? 692 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 កិច្ចប្រជុំត្រូវបានពន្យារពេល។ 693 00:45:42,906 --> 00:45:44,657 ចាំបន្តិច។ គ្រាន់តែមួយនាទី? 694 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 អ្នកអាចលើកប្រធានបទ ម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។ 695 00:45:47,911 --> 00:45:49,412 ត្រូវហើយលោកប្រធាន... 696 00:45:50,497 --> 00:45:54,125 ... អ្នកគឺជាឱកាសចុងក្រោយរបស់យើង។ តើអ្នកនិយាយអ្វី? ហ៎? គ្រាន់តែលើកដៃរបស់អ្នកឡើង។ 697 00:45:54,293 --> 00:45:57,962 នោះហើយជាអ្វីដែលយើងត្រូវការពីអ្នកនៅថ្ងៃនេះ នាយក។ គ្រាន់តែលើកដៃរបស់អ្នកឡើងម្តង។ 698 00:45:58,130 --> 00:46:02,008 បង្ហាញនាងថាអ្នកអាចធ្វើបាន។ គ្រាន់តែបង្ហាញនាងថាអ្នកនៅតែអាចធ្វើបាន។ 699 00:46:02,176 --> 00:46:04,677 គ្រាន់តែលើកដៃរបស់អ្នកឡើង។ អាលីបុរសបានក្រោកឡើង។ 700 00:46:04,845 --> 00:46:08,347 គ្រាន់តែលើកដៃឡើង លោកប្រធាន។ ចង់បានទេ? ហ៎? 701 00:46:08,849 --> 00:46:10,057 [SIGHS] 702 00:46:11,769 --> 00:46:15,521 សូមអញ្ជើញមក ត្រូវតែមានបុរសម្នាក់នៅទីនេះ នោះ​មិន​មែន​ជា​គ្រាប់​អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍។ 703 00:46:15,689 --> 00:46:17,398 ម៉ាក់? 704 00:46:18,400 --> 00:46:19,901 មេ។ នាយ។ 705 00:46:20,068 --> 00:46:21,110 [ស្រែក] 706 00:46:21,278 --> 00:46:24,197 នាយ! គិលានុបដ្ឋាយិកា! គិលានុបដ្ឋាយិកា Ratched មើល។ 707 00:46:24,364 --> 00:46:26,532 មើល។ នាយ​លើក​ដៃ​ឡើង។ 708 00:46:26,700 --> 00:46:28,618 នាយ​លើក​ដៃ​ឡើង។ មើល គាត់បានបោះឆ្នោត។ 709 00:46:28,786 --> 00:46:32,205 សុំបង្វិលផងបានទេ? តើ​អ្នក​សូម​ បើក teIevision? 710 00:46:32,372 --> 00:46:34,665 នាយក​បាន​លើក​ដៃ​ឡើង​, នៅទីនោះ។ 711 00:46:36,877 --> 00:46:40,630 នាយកបានបោះឆ្នោត។ ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​នឹង​សូម​ បើក teIevision? 712 00:46:40,798 --> 00:46:41,881 ចាប់បាន៖ លោក McMurphy... 713 00:46:42,049 --> 00:46:44,550 ... កិច្ចប្រជុំត្រូវបានពន្យារពេល ហើយ​ការ​បោះ​ឆ្នោត​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​ឆ្នោត។ 714 00:46:44,718 --> 00:46:48,262 ប៉ុន្តែការបោះឆ្នោតគឺ 1 0 ទល់ 8 ។ នាយ លើកដៃឡើង។ មើល។ 715 00:46:48,430 --> 00:46:49,597 ទេ លោក McMurphy ។ 716 00:46:49,765 --> 00:46:53,768 នៅពេលដែលកិច្ចប្រជុំត្រូវបានពន្យារពេល។ ការបោះឆ្នោតគឺ 9 ទល់នឹង 9 ។ 717 00:46:54,353 --> 00:46:58,231 អូ មក អ្នកនឹងមិននិយាយនោះទេ។ ឥឡូវនេះ។ អ្នកនឹងមិននិយាយវាឥឡូវនេះទេ។ 718 00:46:58,398 --> 00:47:02,151 អ្នក​នឹង​ទាញ​លាមក​នោះ​ឥឡូវ​នេះ​នៅ​ពេល... ចៅសង្កាត់បានបោះឆ្នោត។ វាគឺ 10 ទៅ 9 ។ 719 00:47:02,319 --> 00:47:06,864 ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​ឈុត​នេះ​បើក! ពេលនេះ! 720 00:47:07,032 --> 00:47:09,116 [និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន] 721 00:47:11,453 --> 00:47:12,995 រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ៖ លោក Cheswick ។ 722 00:47:13,747 --> 00:47:15,998 មក។ មក។ 723 00:47:16,166 --> 00:47:19,210 CHESWICK: ខ្ញុំចង់មើលទូរទស្សន៍។ MILLER: អត់ទេ អ្នកមានភារកិច្ចការងារ។ 724 00:47:22,840 --> 00:47:25,174 [ជជែក] 725 00:47:39,731 --> 00:47:41,566 - កូហ្វាក់។ អ្នកអប់រំ៖ តើអេប៉ុងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? 726 00:47:41,733 --> 00:47:46,445 McMURPHY: Koufax ទាត់។ គាត់ផ្តល់។ វាស្ថិតនៅកណ្តាល វាជាការបុកមូលដ្ឋាន។ 727 00:47:46,613 --> 00:47:50,283 ការវិលជុំរបស់ Richardson ជាដំបូងគឺសម្រាប់ ទីពីរ BalI ស្ថិតនៅកណ្តាលខាងស្តាំ។ 728 00:47:50,450 --> 00:47:52,702 Davidson នៅជ្រុង។ នៅទីនេះការបោះមកដល់។ 729 00:47:52,870 --> 00:47:55,621 Richardson ជុំវិញភាពកខ្វក់។ ស្លាយ គាត់នៅទីនោះ! ទ្វេរដង! 730 00:47:55,789 --> 00:47:58,416 គាត់នៅទីនោះ ម៉ាទីនី! Richardson គាត់ស្ថិតនៅលើមូលដ្ឋានទីពីរ។ 731 00:47:58,584 --> 00:48:01,168 Koufax ស្ថិតក្នុងបញ្ហាដ៏អាក្រក់។ បញ្ហាធំណាស់កូន។ 732 00:48:01,336 --> 00:48:03,462 AlI ត្រូវហើយ នេះជាTresh។ គាត់គឺជា batter បន្ទាប់។ 733 00:48:03,630 --> 00:48:05,506 Tresh មើលទៅ Koufax.... 734 00:48:05,674 --> 00:48:08,676 Koufax ទទួលបានសញ្ញាពី Roseboro ។ គាត់ទាត់ម្តង គាត់បូម។ 735 00:48:08,844 --> 00:48:12,555 វា​ជា​កូដកម្ម។ ខ្សែកោងរបស់ Koufax ខ្ទេចខ្ទីដូចកាំជ្រួច។ 736 00:48:12,723 --> 00:48:14,473 នៅទីនេះគាត់មកជាមួយទីលានបន្ទាប់។ 737 00:48:14,641 --> 00:48:17,810 ផ្លុំត្រឡាច។ វា​ជា​បាល់​ហោះ​វែង​ទៅ​កណ្តាល​ឆ្វេង​ជ្រៅ! 738 00:48:17,978 --> 00:48:19,228 [ស្រែក] 739 00:48:19,396 --> 00:48:22,315 - ទៅហើយ! បាត់! RATCHED៖ លោក Washington... 740 00:48:22,482 --> 00:48:25,693 ... ហើយលោក Warren សូមមើលនោះ។ បុរសកំពុងធ្វើការងាររបស់ពួកគេ។ 741 00:48:25,861 --> 00:48:27,111 [ជជែក] 742 00:48:27,279 --> 00:48:29,739 នរណាម្នាក់យកខ្ញុំជា wiener fucking មុនពេលខ្ញុំស្លាប់។ 743 00:48:31,408 --> 00:48:35,703 Koufax មើលចុះ។ សម្លឹងមើលដ៏អស្ចារ្យ Mickey Mantle ឥឡូវនេះ។ ទីលាន​នេះ​មក​ដល់។ 744 00:48:35,871 --> 00:48:39,206 MantIe swings ។ វា​ជា​ការ​រត់​ផ្ទះ​ឆ្កួត​! 745 00:48:39,374 --> 00:48:42,043 សុភាព​បុរស​អើយ បញ្ឈប់​វា​ទៅ។ 746 00:48:42,210 --> 00:48:45,254 បញ្ឈប់វាភ្លាម។ 747 00:48:45,672 --> 00:48:47,340 [ស្រែក] 748 00:48:54,264 --> 00:48:56,599 តើអ្នកចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ? 749 00:49:00,187 --> 00:49:02,772 មែនហើយ គិលានុបដ្ឋាយិកាដ៏កំសត់នោះ 750 00:49:03,690 --> 00:49:05,483 តើ​លោក​ចង់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​លោក​ម្ចាស់? 751 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 នាងអើយ.... 752 00:49:14,868 --> 00:49:17,536 នាងមិនស្មោះត្រង់ទេ។ 753 00:49:19,122 --> 00:49:20,164 អូ ឥឡូវនេះ មើល។ 754 00:49:20,332 --> 00:49:24,585 គិលានុបដ្ឋាយិកាដ៏ឆ្នើមម្នាក់របស់ កញ្ញា Ratched យើងមាននៅក្នុងស្ថាប័ននេះ។ 755 00:49:24,753 --> 00:49:26,003 [McMURPHY សើច] 756 00:49:27,381 --> 00:49:30,466 អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បែក​ទេ។ ការប្រជុំឬគ្មានអ្វី ... 757 00:49:30,634 --> 00:49:33,511 ... ប៉ុន្តែនាងជាសត្វចង្រៃ នាងមែនទេ? 758 00:49:34,137 --> 00:49:36,305 តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា? 759 00:49:37,307 --> 00:49:40,893 នាង Iikes ហ្គេម rigged ។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 760 00:49:45,857 --> 00:49:49,735 មែនហើយ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបាន អូ! កំពុងសង្កេតមើលអ្នកនៅទីនេះ ... 761 00:49:49,903 --> 00:49:51,529 ... សម្រាប់ Iast បួនសប្តាហ៍ ... 762 00:49:51,697 --> 00:49:56,325 ... ហើយខ្ញុំអត់ឃើញភស្តុតាងទេ។ នៃគំនិតរបស់ខ្ញុំនៅអ៊ីល។ 763 00:49:56,493 --> 00:50:00,121 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានព្យាយាមហើយ។ ដើម្បីដាក់ពួកយើងនៅលើខ្ញុំនៅពេលនេះ។ 764 00:50:01,123 --> 00:50:04,083 អ្នកដឹងទេ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី? អ្នកដឹង។ 765 00:50:04,251 --> 00:50:06,043 [ប៉ះ] 766 00:50:06,211 --> 00:50:09,588 តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? នោះមែនទេ? តើវាឆ្កួតគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទេ? 767 00:50:09,756 --> 00:50:13,759 ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​យក​លាមក​នៅ​លើ fioor ? ហ៊ឹម ព្រះគ្រីស្ទ។ 768 00:50:14,302 --> 00:50:17,930 តើអ្នកធ្លាប់ឮ oId និយាយថា "ថ្មរំកិលមិនប្រមូលស្លែ"? 769 00:50:19,850 --> 00:50:21,767 បាទ។ 770 00:50:22,269 --> 00:50:24,270 តើនោះមានន័យអ្វីសម្រាប់អ្នក? 771 00:50:24,604 --> 00:50:25,855 អុ.... 772 00:50:29,151 --> 00:50:33,779 វាដូចគ្នានឹង "កុំលាង ខោ​ទ្រនាប់​កខ្វក់​របស់​អ្នក​នៅ​ទី​សាធារណៈ»។ 773 00:50:34,114 --> 00:50:36,574 ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំយល់ទេ។ អ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។ 774 00:50:38,869 --> 00:50:40,703 ខ្ញុំឆ្លាតជាងគាត់មែនទេ? 775 00:50:40,954 --> 00:50:43,122 [McMURPHY សើច] 776 00:50:43,290 --> 00:50:46,250 ជាការប្រសើរណាស់, ប្រភេទនោះ។ តែងតែមានន័យគឺ uh ... 777 00:50:46,835 --> 00:50:50,463 ... វាពិបាកសម្រាប់អ្វីដែលរីកចម្រើន នៅលើអ្វីមួយដែលកំពុងផ្លាស់ទី។ 778 00:50:50,922 --> 00:50:54,425 តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះ តើមានអ្វីកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញ? 779 00:50:59,473 --> 00:51:02,892 អញ្ចឹងអ្នកចង់សម្លាប់។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 780 00:51:03,602 --> 00:51:05,936 [សើច] 781 00:51:08,732 --> 00:51:09,774 [McMURPHY ជម្រះបំពង់ក] 782 00:51:11,443 --> 00:51:13,486 តើសុភាពបុរសមានទេ? មានសំណួរអ្វីទៀត? 783 00:51:13,653 --> 00:51:15,946 បុរស៖ ទេ មិនមែននៅពេលនេះទេ។ 784 00:51:16,114 --> 00:51:18,949 ខ្ញុំមិនមានទៀតទេ, ប៉ុន្តែ uh ប្រហែលជាអ្នកធ្វើ។ 785 00:51:19,117 --> 00:51:20,659 តើអ្នកមានសំណួរមួយ McMurphy? 786 00:51:21,995 --> 00:51:24,830 តើអ្នកស្មានថានាង Iives នៅឯណា? 787 00:51:26,416 --> 00:51:29,752 [អ្នកទោសកំពុងលេងតន្ត្រី] 788 00:51:55,195 --> 00:51:58,030 ចៅហ្វាយ​មក​ជាមួយ​ខ្ញុំ។ 789 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 មក។ 790 00:52:00,200 --> 00:52:03,035 យើង​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក​ទាំង​នេះ​ថា​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។ 791 00:52:03,203 --> 00:52:04,203 ហ៎? 792 00:52:04,371 --> 00:52:07,164 ត្រូវហើយ ចាំសិន។ ឈរត្រង់នេះ។ 793 00:52:07,332 --> 00:52:08,707 [ស្នែង HONKS] 794 00:52:08,875 --> 00:52:12,211 អាលី ត្រូវហើយ។ ចាប់យករបង។ 795 00:52:12,379 --> 00:52:14,338 ចាប់យករបងនៅទីនេះ។ 796 00:52:14,506 --> 00:52:17,883 នៅទីនេះលោកប្រធាន។ ខ្លាំង។ ខ្លាំង, ដូចនេះ, នៅទីនេះ។ 797 00:52:21,930 --> 00:52:26,976 នោះហើយជាវា។ អាលី ត្រូវហើយ។ មិនអីទេ។ ឡើង។ 798 00:52:27,144 --> 00:52:30,396 នោះហើយជាវា។ អាលី យល់ហើយ? 799 00:52:34,484 --> 00:52:37,486 អ្នកធ្វើ។ មួយនេះ។ នៅទីនេះ។ មិនអីទេ រុញ។ 800 00:52:39,948 --> 00:52:42,116 [និយាយ] 801 00:53:20,906 --> 00:53:22,990 WARREN៖ សូមអញ្ជើញមកលោក Bob ។ 802 00:53:23,158 --> 00:53:25,326 INMATE៖ តើអ្នកទៅណា? 803 00:53:25,952 --> 00:53:30,080 McMURPHY: កុំដកដង្ហើមលើខ្ញុំ CIub ។ បន្តផ្លាស់ទី។ បន្តផ្លាស់ទី។ 804 00:53:32,834 --> 00:53:35,878 WARREN: មក​ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​។ យក Iead ចេញ ហា៎? 805 00:53:44,346 --> 00:53:46,472 ហេហេ ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 806 00:53:46,640 --> 00:53:48,641 ហេ ចាំបន្តិច។ អេ! 807 00:53:48,808 --> 00:53:49,975 កាន់វា។ 808 00:53:50,435 --> 00:53:53,979 -មើលថាស្រួលប៉ុណ្ណា? អ្នកទោស៖ អូ! អីយ៉ា! 809 00:54:25,845 --> 00:54:27,221 [នារីសើច] 810 00:54:30,267 --> 00:54:31,767 McMURPHY៖ ប្រុសៗ... 811 00:54:32,852 --> 00:54:38,607 ... នេះគឺជាស្ករគ្រាប់។ ស្ករគ្រាប់ នេះគឺជាក្មេងប្រុស។ 812 00:54:39,025 --> 00:54:40,859 សួស្តី 813 00:54:41,695 --> 00:54:43,612 - សួស្តី។ ទាំងអស់៖ អូ! 814 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 តើអ្នកទាំងអស់គ្នាឆ្កួតទេ? 815 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 [ស្ករគ្រាប់សើច] 816 00:55:19,941 --> 00:55:21,275 McMURPHY៖ តោះទៅ។ ចុះនៅទីនេះ។ 817 00:55:21,443 --> 00:55:24,653 - តើនេះមិនអស្ចារ្យទេ? - នៅទីនេះ។ 818 00:55:25,071 --> 00:55:26,905 គ្មានបញ្ហាទេ។ 819 00:55:27,490 --> 00:55:28,490 ហ៎? 820 00:55:28,658 --> 00:55:31,076 នៅទីនេះ។ មក។ 821 00:55:31,244 --> 00:55:34,705 មក យើងមិនចង់យឺតទេ។ សម្រាប់ថ្ងៃដំបូងរបស់យើងចេញ។ 822 00:55:34,873 --> 00:55:36,206 [McMURPHY សើច] 823 00:55:39,044 --> 00:55:42,588 ជំរាបសួរ។ 824 00:55:46,885 --> 00:55:49,928 មក​ចុះ​តើ​អ្នក​ចង់​? តើអ្នកកំពុងឈរនៅទីនេះដើម្បីអ្វី? 825 00:55:50,096 --> 00:55:52,431 ឡើងយន្តហោះ។ ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវស្ករគ្រាប់។ 826 00:55:55,435 --> 00:55:58,520 បុរស៖ ហេ ចាំបន្តិច។ តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ? 827 00:55:59,230 --> 00:56:02,941 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើទូកនេះ? - យើងទៅនេសាទ។ 828 00:56:03,109 --> 00:56:05,277 ទេ អ្នកមិនទៅនេសាទទេ។ 829 00:56:05,445 --> 00:56:08,822 មិនមែននៅលើទូកនេះទេ។ អ្នកមិនទៅនេសាទនៅលើទូកនេះទេ។ 830 00:56:08,990 --> 00:56:12,284 អូ បាទ នៅលើទូកនេះ។ អូ សួរ Captain Block ។ 831 00:56:12,452 --> 00:56:15,079 - Captain Block? - Captain Block ។ បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ 832 00:56:15,246 --> 00:56:16,997 តើអ្នកជានរណា? 833 00:56:18,041 --> 00:56:22,461 អ៊ូ យើងមកពី ស្ថាប័នផ្លូវចិត្តរបស់រដ្ឋ។ 834 00:56:22,629 --> 00:56:23,962 អុ.... 835 00:56:24,130 --> 00:56:28,967 នេះគឺជាលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Cheswick លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Taber ។ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Fredrickson... 836 00:56:29,135 --> 00:56:32,596 ...លោកបណ្ឌិត ស្កែនឡន។ បណ្ឌិត Scanlon ដ៏ល្បីល្បាញ។ 837 00:56:32,764 --> 00:56:35,474 លោក Harding លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Bibbit... 838 00:56:35,642 --> 00:56:40,270 ...លោកបណ្ឌិត Martini និង វេជ្ជបណ្ឌិត Sefelt ។ 839 00:56:41,815 --> 00:56:46,485 - ចុះអ្នកវិញ? តើអ្នកជានរណា? - អូ។ ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត McMurphy ។ R.P. McMurphy ។ 840 00:56:51,908 --> 00:56:54,243 រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំមួយវិនាទី។ អ្នកមិនយល់ទេ។ 841 00:56:54,411 --> 00:56:56,870 យើងបានជួលទូក, យើងនឹងទៅនេសាទ ... 842 00:56:57,038 --> 00:56:59,665 ... ហើយអូ៎ នោះហើយជាអ៊ីលនៅទីនោះ។ 843 00:57:05,255 --> 00:57:09,341 អ្នក​ឈប់​ពី​រឿង​នេះ​ល្អ​ជាង។ ពួកគេនឹងបោះអ្នក។ នៅក្នុងកំប៉ុងម្តងទៀតអ្នកដឹង។ 844 00:57:09,759 --> 00:57:11,760 ទេពួកគេនឹងមិនធ្វើទេ។ យើង​ជា​គ្រាប់។ 845 00:57:11,928 --> 00:57:12,928 [សើច] 846 00:57:13,096 --> 00:57:16,557 ពួកគេនឹងយកយើងមកវិញ ទៅ​កសិដ្ឋាន​ខ្សោយ​មើល? 847 00:57:17,100 --> 00:57:20,853 Von Sefelt, ទទួលបានបន្ទាត់តឹងរ៉ឹង។ 848 00:57:21,020 --> 00:57:24,189 - Tabes អ្នកនៅធ្នូ។ SEFELT: នេះ? 849 00:57:26,693 --> 00:57:29,194 មួយនោះ។ មួយនៅជើងរបស់អ្នក។ 850 00:57:29,362 --> 00:57:30,821 [ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] 851 00:57:36,202 --> 00:57:39,037 ត្រលប់មកវិញ។ ព្រះយេស៊ូវ។ 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,706 [McMURPHY សើច] 853 00:57:41,499 --> 00:57:43,167 ផ្ទាំង។ 854 00:58:26,044 --> 00:58:27,169 ឆេសវីក។ 855 00:58:29,088 --> 00:58:30,255 មកទីនេះ លឿន។ 856 00:58:37,263 --> 00:58:39,264 បាទ បាទ លោក។ ខ្ញុំមានន័យថាបាទ Mac ។ 857 00:58:39,432 --> 00:58:42,726 ងាយស្រួល Charlie ។ តើអ្នកធ្លាប់បើកបររបស់មួយក្នុងចំណោមវត្ថុទាំងនេះទេ? 858 00:58:42,894 --> 00:58:45,437 - ជំរុញមួយ -? - បាទ។ 859 00:58:45,605 --> 00:58:49,107 - ទេម៉ាក់។ ខ្ញុំ--ខ្ញុំ-- - អញ្ចឹងវាសប្បាយណាស់។ 860 00:58:49,275 --> 00:58:50,526 - សប្បាយច្រើន។ - មកទីនេះ។ 861 00:58:50,693 --> 00:58:51,735 ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើកង់។ 862 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 - ដាក់ដៃរបស់អ្នក។ ឆេសវីសៈ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើបែបនេះទេ។ 863 00:58:53,780 --> 00:58:56,823 ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើកង់ ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​បាន​បន្លំ​។ មិនអីទេ។ 864 00:58:56,991 --> 00:58:59,117 គ្រាន់តែកាន់វាឱ្យជាប់ នៅទីនោះ ដូចនោះ។ 865 00:58:59,285 --> 00:59:00,494 - ស្ថិរភាព? - ស្ថិរភាព បាទ។ 866 00:59:00,662 --> 00:59:02,120 ឥឡូវនេះគ្រាន់តែទៅត្រង់។ 867 00:59:02,288 --> 00:59:04,456 - ត្រង់ដូចព្រួញ Charlie ។ - និយាយត្រង់ Mac? 868 00:59:04,624 --> 00:59:06,959 - ត្រង់។ នោះជាសិទ្ធិ។ - ប៉ុន្តែម៉ាក់.... 869 00:59:07,126 --> 00:59:11,004 ម៉ាក់ រឿងនេះ មិន​ស្ថិតស្ថេរ​ពេក Mac ។ ម៉ាក់! 870 00:59:11,172 --> 00:59:16,134 - ម៉ាក់។ តើយើងនឹងទៅណា Mac? McMURPHY: ត្រង់។ គ្រាន់តែបន្ត។ 871 00:59:18,054 --> 00:59:23,016 អូ។ 872 00:59:25,645 --> 00:59:28,063 នេះគឺជានុយ។ 873 00:59:29,649 --> 00:59:32,568 - ត្រីតូចៗ។ MARTlNI: ត្រីងាប់។ 874 00:59:32,735 --> 00:59:34,319 នោះជាសិទ្ធិ។ 875 00:59:34,487 --> 00:59:38,198 ឥឡូវនេះ តើយើងនឹងធ្វើអ្វី? ជាមួយត្រីតូចៗទាំងនេះ? 876 00:59:39,492 --> 00:59:43,996 -ចាប់ត្រីធំៗ។ - ត្រូវហើយ។ នោះហើយជាសិទ្ធិ, លោក Martini ។ 877 00:59:44,163 --> 00:59:48,000 និងទំពក់។ 878 00:59:48,167 --> 00:59:49,960 ទំពក់។ 879 00:59:51,129 --> 00:59:55,841 ឥឡូវនេះ សូមកាន់ទំពក់របស់អ្នក។ ព្រោះនៅទីនេះមានត្រី។ 880 00:59:56,009 --> 00:59:58,010 ផ្ទាំង។ 881 00:59:59,929 --> 01:00:03,599 ទទួលបានត្រីនៅទីនេះ។ នៅទីនោះសម្រាប់អ្នក Martini ។ 882 01:00:04,392 --> 01:00:07,519 អាលី ឥឡូវនេះ យើងម្នាក់ៗ បានទទួលត្រីមួយ។ 883 01:00:08,021 --> 01:00:11,940 Martini តើអ្នកកំពុងសើចអ្វី? អ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ? 884 01:00:12,108 --> 01:00:15,193 ពេលនេះអូនមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ អ្នកគឺជាអ្នកនេសាទ។ ហា-ហា-ហា។ 885 01:00:15,361 --> 01:00:20,324 - បាទ។ បាទ។ -ហ៎? ឥឡូវនេះ យកទំពក់ខាងក្រោមរបស់អ្នក។ 886 01:00:20,491 --> 01:00:22,993 - អ្នកបានទទួលវា? MartlNI: បាទ។ 887 01:00:23,161 --> 01:00:24,870 អ្នកយកវា ... 888 01:00:25,038 --> 01:00:30,709 ... ហើយអ្នករុញវា។ គ្រប់មធ្យោបាយ។ ដូចអញ្ចឹង។ 889 01:00:31,377 --> 01:00:33,462 រង់ចាំមួយវិនាទី។ ទទួលបានវាតាមរយៈភ្នែក។ នៅទីនេះ។ 890 01:00:34,005 --> 01:00:35,589 - ត្រង់នេះ MartlNI: នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់? 891 01:00:35,757 --> 01:00:37,799 McMURPHY: កុំបារម្ភអំពីវា។ គាត់បានស្លាប់ហើយ Martini ។ 892 01:00:37,967 --> 01:00:41,595 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទគ្រាន់តែដាក់វា តាមរយៈភ្នែករបស់គាត់នៅទីនេះ។ 893 01:00:41,763 --> 01:00:42,929 នោះហើយជាវា។ 894 01:00:43,097 --> 01:00:46,224 បុកវាភ្លាមៗ។ អាលី ត្រូវហើយ។ ឥឡូវ​អ្នក​យល់​ឃើញ​ទេ? 895 01:00:46,392 --> 01:00:49,561 ឥឡូវនេះអ្នកគ្រាន់តែទាញទារកនោះ។ តើអ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា? 896 01:00:49,729 --> 01:00:53,190 ហើយអ្នករុំវានៅជុំវិញ។ អ្នកទាញវាដូច្នេះវាជា Ioop បន្តិច។ 897 01:00:53,358 --> 01:00:54,566 - ល្អណាស់។ MartlNI៖ អេ! 898 01:00:54,734 --> 01:00:56,943 McMURPHY៖ នោះជាការល្អណាស់លោក Fredrickson ។ 899 01:00:57,111 --> 01:01:00,072 ការងារភ្នែកល្អណាស់។ ការងារភ្នែកល្អ។ 900 01:01:00,239 --> 01:01:03,909 អារក្សតូចនោះនឹងមិនសូម្បីតែ មានអារម្មណ៏ថាចុករោយ តើគាត់មែនទេ? ហ៎? 901 01:01:04,285 --> 01:01:08,121 កូនប្រុសរបស់កាំភ្លើងនឹង ខាំអ្នកតើគាត់? ឱ្យខ្ញុំឃើញមុខនោះ។ 902 01:01:08,289 --> 01:01:13,794 អ្នក--អ្នក, អ៊ុំ-- Got--Got-- ទទួលបានសក់ស្អាត។ 903 01:01:14,212 --> 01:01:16,046 សូមអរគុណ។ 904 01:01:16,589 --> 01:01:18,965 McMURPHY៖ អ្នកត្រូវទាញវាឱ្យតឹងដូចនេះ។ 905 01:01:19,133 --> 01:01:20,926 ហើយអ្នក--អ្នក, អ៊ុំ, ទទួលបាន-- 906 01:01:21,094 --> 01:01:24,054 [និយាយលេង] 907 01:01:24,222 --> 01:01:26,473 ភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាត។ 908 01:01:27,600 --> 01:01:29,893 សូមអរគុណ។ ហេហេហេ។ 909 01:01:31,604 --> 01:01:35,107 BiIly មានរឿងអី? ការនេសាទមិនចាប់អ្នកទេ? 910 01:01:36,693 --> 01:01:37,693 [និយាយលេង] 911 01:01:37,860 --> 01:01:42,489 បាទ--បាទ-- ពួកគេ - ពួកគេ - ពួកគេធ្វើ។ 912 01:01:43,032 --> 01:01:44,658 McMURPHY៖ ឥឡូវនេះ មកជាមួយខ្ញុំនៅទីនេះ។ 913 01:01:44,826 --> 01:01:48,537 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យនីមួយៗ ហើយអ្នករាល់គ្នាប្រើដំបង។ 914 01:01:52,792 --> 01:01:53,917 [សើច] 915 01:01:54,085 --> 01:01:56,712 អាលី ត្រូវហើយ។ នេះគឺជាបង្គោលរបស់អ្នក។ 916 01:01:56,879 --> 01:01:58,630 [យំ] 917 01:01:59,882 --> 01:02:02,968 [ច្រៀងបទ "ខ្ញុំជាបុរសសំពៅ"] 918 01:02:09,434 --> 01:02:13,562 ឥឡូវនេះ សូមបន្តមើលព័ត៌មានជំនួយនៅទីនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានកូដកម្ម សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។ 919 01:02:13,730 --> 01:02:14,771 យល់? 920 01:02:14,939 --> 01:02:18,233 មក ស្ករគ្រាប់។ ទុក​ជា​ការ​នេសាទ​ផង​បងប្អូន។ 921 01:02:18,401 --> 01:02:20,819 កុំទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ លុះត្រាតែអ្នកទទួល អ្វីមួយពិតជាធំ ... 922 01:02:20,987 --> 01:02:23,905 ... អ្នកមិនអាចប្រគល់វត្ថុរបស់អ្នកបានទេ។ 923 01:02:26,909 --> 01:02:28,660 បន្តការនេសាទ។ 924 01:02:30,705 --> 01:02:32,456 នោះជាសិទ្ធិ។ 925 01:02:32,623 --> 01:02:33,707 McMURPHY សើច] 926 01:02:58,941 --> 01:03:02,652 ម៉ាក់? 927 01:03:02,820 --> 01:03:06,031 ហេ! តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា? 928 01:03:11,871 --> 01:03:14,581 ហេ។ ហេ! 929 01:03:18,377 --> 01:03:22,255 ឆេសវីក! ព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។ ដើម្បីដឹកនាំទូកនោះឱ្យត្រង់។ 930 01:03:22,423 --> 01:03:23,632 ខ្ញុំបានព្យាយាម។ 931 01:03:26,260 --> 01:03:27,385 តារាង៖ ត្រី! 932 01:03:28,888 --> 01:03:31,556 ត្រី! ជួយ, ជួយ! 933 01:03:31,724 --> 01:03:36,353 ព្រះជាម្ចាស់​ទ្រង់​មាន​ត្រី។ កាន់! ចាំបន្តិច ថេប ខ្ញុំបានទទួលវា។ 934 01:03:36,521 --> 01:03:39,564 Cheswick, ទទួលបាន fuck ត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ! ក្រោកឡើងហើយបើកឡាន! 935 01:03:39,732 --> 01:03:41,399 - ត្រី! - ខ្ញុំយល់ហើយ Tabes ។ 936 01:03:41,943 --> 01:03:43,735 ក្រោកឡើង Tabes ខ្ញុំនឹងយកវាសម្រាប់អ្នក។ 937 01:03:43,903 --> 01:03:48,156 កូនឆ្កេញី មកទីនេះ! ក្រោកឡើង Tabes! 938 01:03:48,324 --> 01:03:53,745 ខ្ញុំបានទទួលវា។ 939 01:03:53,913 --> 01:03:55,622 ខ្ញុំបានទទួលវា។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 940 01:03:55,790 --> 01:03:59,584 - ហេ Harding ខ្ញុំជាអ្នកបើកទូកនេះ។ HardlNG: អា បិទមាត់។ 941 01:03:59,752 --> 01:04:02,504 អញ្ចឹង​គាត់​ថា​ចេញ​ទៅ​ភ្លាម ជាព្រួញ។ 942 01:04:02,672 --> 01:04:04,923 អ្នកមិនទៅត្រង់ទេ អ្នកជាប្រភេទ.... 943 01:04:05,091 --> 01:04:08,510 ខ្ញុំទៅត្រង់ល្មម។ ឥឡូវនេះ Chessy បញ្ឈប់វាទៅ។ 944 01:04:08,678 --> 01:04:12,389 - វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។ - ឆេស ឈប់សិន។ 945 01:04:12,932 --> 01:04:15,100 -ទេ! -កុំអី-- 946 01:04:15,768 --> 01:04:18,395 ឆេសវីសៈ ទេ កូនឆ្កេញី។ 947 01:04:20,022 --> 01:04:22,524 ត្រូវហើយ Martini ។ 948 01:04:22,692 --> 01:04:26,695 ត្រូវហើយ យកគាត់ទៅ។ យកគាត់ទៅ។ 949 01:04:26,863 --> 01:04:29,072 នោះហើយជាវា។ ឥឡូវនេះលេងពួកគេក្មេងប្រុស។ 950 01:04:29,240 --> 01:04:30,365 [សើច] 951 01:04:30,533 --> 01:04:31,783 កូនឆ្កេញី។ 952 01:04:33,452 --> 01:04:35,871 ឆេសវីសៈ រក្សាវាឱ្យត្រង់។ 953 01:04:36,038 --> 01:04:38,123 ត្រលប់មកវិធីនេះ។ 954 01:05:10,448 --> 01:05:12,782 McMURPHY៖ ផ្ទះមានសុវត្ថិភាព និងសំឡេង។ មិនបានបាត់បង់គ្រាប់ទេ។ 955 01:05:12,950 --> 01:05:14,826 ប៊ូលីងឆ្នេរ អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំមានន័យអ្វី? 956 01:05:14,994 --> 01:05:16,161 [សើច] 957 01:05:17,496 --> 01:05:18,622 អារម្មណ៍៖ យើងចាប់វាមើល។ 958 01:05:18,789 --> 01:05:20,665 McMURPHY៖ ពួកគេ​នឹង​កំពុង​តែ​បោកប្រាស់​ភីហ្សា​នេះ... 959 01:05:20,833 --> 01:05:22,584 ...រយៈពេលប្រាំមួយខែ ស្វែងរកសាកសព។ 960 01:05:22,752 --> 01:05:23,752 ហូ! 961 01:05:23,920 --> 01:05:26,171 យើងចាប់បាន។ មើល។ 962 01:05:31,010 --> 01:05:32,886 ខ្ញុំគិតថាគាត់មានគ្រោះថ្នាក់។ 963 01:05:33,054 --> 01:05:36,848 គាត់មិនឆ្កួតទេ ប៉ុន្តែគាត់មានគ្រោះថ្នាក់។ 964 01:05:37,016 --> 01:05:41,561 - អ្នកមិនគិតថាគាត់ឆ្កួតទេ? - ទេ គាត់មិនឆ្កួតទេ។ 965 01:05:42,730 --> 01:05:44,773 បណ្ឌិត សុង អ៊ី? 966 01:05:44,941 --> 01:05:48,109 មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​គាត់​វិកលចរិក​ពេក​ទេ... 967 01:05:48,527 --> 01:05:50,320 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែគិតថាគាត់ឈឺណាស់។ 968 01:05:51,364 --> 01:05:54,866 - តើអ្នកគិតថាគាត់មានគ្រោះថ្នាក់ទេ? - ពិត​ជា​ដូច្នេះ។ 969 01:05:56,744 --> 01:05:59,871 មែនហើយ John តើអ្នកចង់បានអ្វី ធ្វើជាមួយគាត់? 970 01:06:01,040 --> 01:06:05,877 អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា ពួកយើងបានដល់វេនហើយ។ 971 01:06:06,045 --> 01:06:10,715 ខ្ញុំចង់បញ្ជូនគាត់មកវិញ ទៅ, uh, កសិដ្ឋានការងារ, ដោយស្មោះត្រង់។ 972 01:06:11,592 --> 01:06:15,053 បុរស៖ មានអ្នកណាម្នាក់ ដែលអ្នកមាននៅលើបុគ្គលិករបស់អ្នក... 973 01:06:15,221 --> 01:06:19,349 ...អាចទាក់ទងគាត់? ប្រហែលជាយល់ពីគាត់? 974 01:06:19,517 --> 01:06:21,559 ជួយគាត់ចេញ ជាមួយនឹងបញ្ហាទាំងនេះខ្លះ? 975 01:06:22,353 --> 01:06:25,480 ជាការប្រសើរណាស់, រឿងគួរឱ្យអស់សំណើចនោះគឺថា មនុស្សដែលគាត់នៅជិតបំផុត... 976 01:06:25,648 --> 01:06:27,857 ... គឺមួយ។ គាត់មិនចូលចិត្តបំផុត។ ហេ។ 977 01:06:28,025 --> 01:06:29,693 បុរស៖ បាទ ប្រាកដ។ - នោះគឺជាអ្នក Mildred ។ 978 01:06:30,903 --> 01:06:34,364 ជាការប្រសើរណាស់, សុភាពបុរស, នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ, ប្រសិនបើយើងបញ្ជូនគាត់ត្រឡប់ទៅ PendIeton... 979 01:06:34,532 --> 01:06:37,909 ឬយើងបញ្ជូនគាត់ទៅរំខាន... 980 01:06:38,077 --> 01:06:43,248 ... វាគ្រាន់តែជាវិធីមួយបន្ថែមទៀតនៃការឆ្លងកាត់ បញ្ហារបស់យើងចំពោះអ្នកផ្សេង។ 981 01:06:43,416 --> 01:06:46,042 អ្នកដឹងថាយើងមិនចូលចិត្តធ្វើដូច្នេះទេ។ 982 01:06:47,503 --> 01:06:50,922 ដូច្នេះខ្ញុំចង់រក្សាគាត់នៅលើវួដ។ 983 01:06:51,507 --> 01:06:53,967 ខ្ញុំគិតថាយើងអាចជួយគាត់បាន។ 984 01:06:56,637 --> 01:07:01,099 អាលី ត្រូវហើយ? មេ។ មេ មក។ 985 01:07:01,267 --> 01:07:04,436 មកជាមួយខ្ញុំទេ? ត្រូវហើយ។ 986 01:07:04,603 --> 01:07:08,273 ឥឡូវនេះ លោកប្រធាន នេះជាកន្លែង។ 987 01:07:08,441 --> 01:07:13,319 ត្រង់នោះគឺជាកន្លែង។ ចាំទេ? លើកដៃដាក់ក្នុងកន្ត្រក។ 988 01:07:13,487 --> 01:07:15,280 នោះហើយជាវា។ លើកដៃឡើង។ 989 01:07:15,614 --> 01:07:19,451 អាលី ត្រូវហើយ។ តោះមានបាល់បន្តិច ពីអ្នកគ្រាប់នៅទីនេះ។ នៅទីនេះយើងទៅ។ 990 01:07:19,618 --> 01:07:22,579 អាលី ត្រូវហើយ។ តោះលេងបាល់បន្តិច គ្រាប់។ តោះធ្វើចលនាខ្លះ។ 991 01:07:22,747 --> 01:07:27,250 ហេ Mac ម៉ាក់។ ពេលវេលា, ពេលវេលា, ពេលវេលា។ អ្នក​មាន​បុរស​ប្រាំមួយ​នាក់​នៅ​តុលាការ។ 992 01:07:27,418 --> 01:07:31,671 អាលី ត្រូវហើយ។ Harding ចេញពីហ្គេម baIl ។ 993 01:07:31,839 --> 01:07:33,131 ហេ ហេតុអ្វីខ្ញុំ? 994 01:07:33,299 --> 01:07:37,302 - ព្រោះខ្ញុំជាគ្រូបង្វឹក។ ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅពេលក្រោយ។ - អូ អត់ទេ។ ខ្ញុំមិនទុកចិត្តអ្នកទេ។ 995 01:07:37,470 --> 01:07:39,387 [សើច] 996 01:07:39,555 --> 01:07:42,140 ម៉ា-ម៉ាក់ ខ្ញុំនឹងទៅ។ 997 01:07:42,308 --> 01:07:46,144 McMURPHY: មិនអីទេកូនល្អ BilIy ។ ខ្ញុំ​នឹង​ដាក់​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​មួយ​នាទី, មិន​អី​ទេ? 998 01:07:47,980 --> 01:07:50,190 ត្រូវហើយ Iet កំពុងលេងបាល់។ រឹង, បំបែក។ 999 01:07:50,357 --> 01:07:53,568 AlI ត្រូវហើយ Martini យកវាមកវិញ។ ខ្ញុំនៅក្នុងទីបើកចំហ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1000 01:07:53,736 --> 01:07:55,487 អ្នកបានបោះបាល់អាក្រក់ ចូលទៅក្នុងរបង! 1001 01:07:55,654 --> 01:07:58,364 ព្រះគ្រីស្ទដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ អ្នកបានបោះចោល បាលីចូលទៅក្នុងរបង! 1002 01:07:58,532 --> 01:08:00,700 គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។ យើងកំពុងលេងបាល់។ 1003 01:08:00,868 --> 01:08:05,163 AlI ត្រូវហើយ ចូលមកលេងហ្គេម។ ការការពារ គ្មានអ្នកណាមិនធ្វើអ្វីនៅទីនេះទេ។ 1004 01:08:05,331 --> 01:08:07,624 - សម្រាប់ chrissake ។ ហាដលងង៖ ហេ Mac ខ្ញុំបើកហើយ។ ខ្ញុំបើក។ 1005 01:08:07,792 --> 01:08:10,543 AlI ត្រូវណាស់ Harding ប្រគល់វាមកវិញ។ ត្រលប់ទៅខ្ញុំវិញ Harding ។ នៅទីនេះ។ 1006 01:08:10,711 --> 01:08:12,796 ខ្ញុំបើកចំហ។ Harding តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ baIl ទេ? 1007 01:08:12,963 --> 01:08:15,006 - ឈប់​គោះ​បាល់​ព្រះ​។ HARDLNG: ខ្ញុំយល់ហើយ។ 1008 01:08:15,174 --> 01:08:16,424 McMURPHY៖ Harding នៅទីនេះ។ 1009 01:08:17,426 --> 01:08:19,511 អូសម្រាប់ chrissake ខ្ញុំកំពុងឈរ ... 1010 01:08:19,678 --> 01:08:21,179 HARDLNG៖ អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់។ - ខ្ញុំបើកចំហ។ 1011 01:08:21,347 --> 01:08:23,890 គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបាល់។ ពួកគេកំពុងធ្វើនៅទូទាំង ... 1012 01:08:24,058 --> 01:08:25,809 ខ្ញុំបានបើក។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ balI ។ 1013 01:08:26,811 --> 01:08:31,189 - អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់, Mac ។ - ខ្ញុំមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់។ នរណាម្នាក់ត្រលប់មកវិញ។ 1014 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ បុរសទី ១៖ មិនអីទេ? 1015 01:08:33,526 --> 01:08:34,943 បុរសទី២៖ អូ! បុរសទី ៣៖ បាទ យើងទៅ។ 1016 01:08:35,111 --> 01:08:37,779 McMURPHY៖ មេ។ Attababy ដាក់វាចូល។ 1017 01:08:37,947 --> 01:08:41,282 [CHEERlNG] 1018 01:08:42,701 --> 01:08:43,952 McMURPHY៖ ចុះនៅទីនោះ។ 1019 01:08:44,120 --> 01:08:46,412 បុរសទី ៤៖ ការការពារ។ បុរសទី ៥៖ ហេ! 1020 01:08:46,580 --> 01:08:47,580 [បុរសហួច] 1021 01:08:47,748 --> 01:08:50,959 ចុះ​ទៅ​ទី​នោះ​លោក​ប្រធាន។ អាលី ត្រូវហើយ 1022 01:08:51,127 --> 01:08:53,711 HARDLNG: រើសនរណាម្នាក់នៅទីនោះ! McMURPHY: ទទួលបានផ្នែកនេះ។ 1023 01:08:53,879 --> 01:08:55,213 ចេញទៅហើយលោកប្រធាន។ 1024 01:08:56,966 --> 01:08:58,716 [ស្រែក] 1025 01:08:58,884 --> 01:09:01,553 McMURPHY៖ អត់ទេ អត់ទេ។ ចុះ​ទៅ​ទី​នោះ​លោក​ប្រធាន។ 1026 01:09:01,720 --> 01:09:05,056 BalI កំពុងលេង។ បាល់កំពុងលេង។ 1027 01:09:05,224 --> 01:09:07,392 វ៉ាស៊ីនតោន៖ នោះជារឿងអាស្រូវ។ - បាល់កំពុងលេង។ 1028 01:09:07,768 --> 01:09:10,478 អូ ចុយអាហ្នឹង។ អ្នកត្រូវតែឆ្កួត។ 1029 01:09:10,646 --> 01:09:13,356 រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ៖ បុរសនោះមិនទៅទេ។ បាល់មិនលេងទេ។ 1030 01:09:13,774 --> 01:09:16,359 បុរសទី ៦៖ មេ។ បុរសទី ៧៖ បន្តទៅលោកប្រធាន។ 1031 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 បុរស ៨៖ ដាក់វាចូល។ 1032 01:09:21,198 --> 01:09:23,575 ចៅហ្វាយ​អើយ! អស្ចារ្យណាស់! 1033 01:09:23,742 --> 01:09:26,077 [CHEERlNG] 1034 01:09:27,163 --> 01:09:28,746 តើក្លឹបបាល់បោះអ្វី។ 1035 01:09:29,456 --> 01:09:31,249 [ជជែក] 1036 01:09:57,109 --> 01:09:59,903 វ៉ាស៊ីនតោន៖ McMurphy, ចេញពីចំហៀង។ 1037 01:10:00,070 --> 01:10:02,447 - មក ផ្លាស់ទីវាបុរស។ - ហេ, ខូច។ 1038 01:10:03,157 --> 01:10:06,451 ទៅមុខ។ មក។ មក។ គ្មាននរណាម្នាក់មើលទេ។ 1039 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 ទៅមុខ។ ទៅមុខ។ 1040 01:10:10,331 --> 01:10:12,040 ទៅមុខ។ 1041 01:10:12,541 --> 01:10:16,502 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅខាងក្រៅ។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 1042 01:10:16,670 --> 01:10:18,963 ដល់ពេលដែលអ្នកចេញពីទីនេះ... 1043 01:10:19,131 --> 01:10:21,049 ... ឯង​ចាស់​ពេក​មិន​អាច​ក្រោក​ឡើង​បាន​។ 1044 01:10:21,217 --> 01:10:25,094 ហុកសិបប្រាំបីថ្ងៃសម្លាញ់។ ហុកសិបប្រាំបីថ្ងៃ។ 1045 01:10:25,262 --> 01:10:28,056 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី, 68 ថ្ងៃ? 1046 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 នោះ​គឺ​នៅ​ក្នុង​គុក, sucker. 1047 01:10:30,976 --> 01:10:33,895 អ្នកនៅតែមិនដឹងថាអ្នកនៅឯណា, តើអ្នក? 1048 01:10:34,063 --> 01:10:38,483 - បាទ តើខ្ញុំនៅឯណា វ៉ាស៊ីនតោន? - ជាមួយយើង ទារក អ្នកនៅជាមួយយើង។ 1049 01:10:38,651 --> 01:10:43,112 ហើយអ្នកនឹងនៅជាមួយយើង រហូតដល់យើងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅ។ 1050 01:10:50,329 --> 01:10:54,290 តើអ្នកចង់និយាយអ្វី? ទៅក្រុមលោក McMurphy? 1051 01:10:54,458 --> 01:10:58,586 មែនហើយ អាហឹម។ 1052 01:10:59,255 --> 01:11:04,050 ខ្ញុំចង់ដឹងថា ហេតុអ្វីបានជាគ្មានបុរស មិនដែលប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នក... 1053 01:11:04,218 --> 01:11:05,802 ...កញ្ញា Ratched... 1054 01:11:05,970 --> 01:11:10,974 ... ហើយគ្រូពេទ្យអាចទុកខ្ញុំនៅទីនេះ ដរាបណាអ្នកល្អហើយត្រៀមខ្លួនដើម្បីបង្វែរខ្ញុំចេញ។ 1055 01:11:11,767 --> 01:11:16,980 - នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង។ - ជាការប្រសើរណាស់, RandaIl ។ នោះជាការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អ។ 1056 01:11:17,147 --> 01:11:20,608 មានអ្នកណាខ្វល់ ឆ្លើយលោក McMurphy? 1057 01:11:22,278 --> 01:11:23,444 ឆ្លើយថាម៉េច? 1058 01:11:23,988 --> 01:11:25,613 អ្នកបានលឺខ្ញុំ Harding ។ 1059 01:11:25,781 --> 01:11:28,533 អ្នក​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បន្ត​ការ​លំបាក​ គិលានុបដ្ឋាយិកានៅទីនេះ... 1060 01:11:28,701 --> 01:11:32,453 ... ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ខាត​បង់​ប៉ុន្មាន ហើយអ្នកមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។ 1061 01:11:32,621 --> 01:11:34,455 ឥឡូវនេះ Mac សូមរង់ចាំបន្តិច។ 1062 01:11:34,623 --> 01:11:37,166 ចាំបន្តិច ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្វី​មួយ​អំពី​ចំនួន​ប៉ុន្មាន -- 1063 01:11:37,334 --> 01:11:39,961 - ចៃ។ Fuck ។ HARDlNG: រង់ចាំបន្តិច។ ទេ ស្តាប់។ 1064 01:11:40,129 --> 01:11:44,757 ឥឡូវនេះ មើល។ ខ្ញុំស្ម័គ្រចិត្តនៅទីនេះ ឃើញទេ? ខ្ញុំមិនប្តេជ្ញាចិត្តទេ។ 1065 01:11:46,010 --> 01:11:50,054 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ស្នាក់នៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំអាចទៅផ្ទះពេលណាក៏បាន។ 1066 01:11:50,389 --> 01:11:53,057 តើអ្នកអាចទៅផ្ទះនៅពេលណាដែលអ្នកចង់បាន? 1067 01:11:53,225 --> 01:11:55,685 - នោះហើយជាវា។ - អ្នកកំពុងធ្វើបាបខ្ញុំ។ 1068 01:11:55,853 --> 01:11:57,895 គាត់កំពុងជេរខ្ញុំមែនទេ? 1069 01:11:58,063 --> 01:12:01,899 ទេ RandalI គាត់កំពុងប្រាប់អ្នកពីការពិត។ 1070 01:12:02,067 --> 01:12:06,154 តាមការពិតមាន បុរសតិចតួចណាស់នៅទីនេះដែលប្តេជ្ញាចិត្ត។ 1071 01:12:06,322 --> 01:12:10,241 មានលោក Bromden លោក Taber... 1072 01:12:10,409 --> 01:12:13,953 ... មួយចំនួននៃរ៉ាំរ៉ៃហើយអ្នក។ 1073 01:12:19,418 --> 01:12:21,627 - ឆេសវីក? -ហឹម? 1074 01:12:21,795 --> 01:12:24,255 អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត? 1075 01:12:24,965 --> 01:12:26,090 ម-ម 1076 01:12:28,344 --> 01:12:30,553 McMURPHY៖ ស្កេន? 1077 01:12:34,058 --> 01:12:37,268 BiIly សម្រាប់ chrissakes, អ្នកត្រូវតែប្តេជ្ញាចិត្តមែនទេ? 1078 01:12:37,436 --> 01:12:39,437 ទេ-- ទេ-- ទេ។ 1079 01:12:40,689 --> 01:12:43,358 អូ។ អូបុរស។ 1080 01:12:43,776 --> 01:12:44,859 អ្នកគ្រាន់តែជាក្មេង។ 1081 01:12:45,027 --> 01:12:47,987 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? អ្នក​គួរតែ​ចេញ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បំប្លែង... 1082 01:12:48,155 --> 01:12:49,781 ... កូនមាន់ដែលចិញ្ចឹម និងការវាយដំ beaver ។ 1083 01:12:49,948 --> 01:12:51,407 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ, សម្រាប់ chrissake? 1084 01:12:51,575 --> 01:12:52,575 [អ្នកទោសសើច] 1085 01:12:52,743 --> 01:12:55,620 - អីក៏កំប្លែងម្ល៉េះ? ប៊ីលលី៖ យើង.... 1086 01:12:56,330 --> 01:12:59,707 ព្រះយេស៊ូវ ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកមិនធ្វើអ្វីសោះ ប៉ុន្តែត្អូញត្អែរអំពីរបៀបដែលអ្នកមិនអាច ... 1087 01:12:59,875 --> 01:13:03,544 ... ឈរនៅកន្លែងនេះ នៅទីនេះ ហើយបន្ទាប់មក អ្នក​មិន​មាន​ភាព​ក្លាហាន​ដើម្បី​ដើរ​ចេញ​? 1088 01:13:03,712 --> 01:13:07,632 ខ្ញុំចង់មានន័យថា តើអ្នកគិតថាអ្នកជាអ្វី? សម្រាប់ chrissake? ឆ្កួតឬអ្វី? 1089 01:13:09,051 --> 01:13:11,302 អញ្ចឹងអ្នកមិនមែនទេ។ អ្នកមិនមែនទេ។ 1090 01:13:11,470 --> 01:13:14,889 អ្នកមិនឆ្កួតជាងមនុស្សធម្មតាទេ។ ដើរជុំវិញផ្លូវ។ 1091 01:13:15,057 --> 01:13:20,770 ហើយនោះហើយជាវា។ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចជឿវាបាន។ 1092 01:13:24,817 --> 01:13:29,487 ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​ការ​សង្កេត​ដ៏​ពិបាក​ខ្លាំង​ណាស់។ អ្នកបានបង្កើត Randall ។ 1093 01:13:30,239 --> 01:13:33,658 ខ្ញុំប្រាកដថាបុរសមួយចំនួន ខ្ញុំចង់បញ្ចេញមតិ។ 1094 01:13:36,787 --> 01:13:38,746 លោក Scanlon? 1095 01:13:39,998 --> 01:13:44,669 ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​បន្ទប់​ស្នាក់​នៅ​ជាប់​គាំង ក្នុងពេលថ្ងៃ និងចុងសប្តាហ៍។ 1096 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 [SIGHS] 1097 01:13:49,133 --> 01:13:54,595 បាទ។ ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង អំពីបារីរបស់យើង។ 1098 01:13:55,848 --> 01:13:58,683 តើខ្ញុំអាចជក់បារីបានទេ សូមកញ្ញា Ratched? 1099 01:13:58,851 --> 01:14:01,811 អ្នកអង្គុយចុះ លោក Cheswick ហើយរង់ចាំវេនរបស់អ្នក។ 1100 01:14:05,107 --> 01:14:06,524 ទៅមុខ អង្គុយចុះ។ 1101 01:14:14,700 --> 01:14:18,202 ដើម្បីឆ្លើយសំណួររបស់អ្នក។ អំពីបន្ទប់ដេក លោក ស្កែនឡន... 1102 01:14:18,370 --> 01:14:19,537 ... អ្នកដឹងច្បាស់ណាស់ ... 1103 01:14:19,705 --> 01:14:24,041 ...ថាប្រសិនបើយើងបើកទ្វារ អ្នកនឹងគ្រាន់តែ ត្រឡប់ទៅគេងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក។ 1104 01:14:24,418 --> 01:14:27,295 - តើខ្ញុំត្រូវទេ? - ដូច្នេះអ្វី? 1105 01:14:28,672 --> 01:14:30,965 តើខ្ញុំអាចជក់បារីបានទេ សូមកញ្ញា Ratched? 1106 01:14:31,133 --> 01:14:32,717 បំភ្លេចបារី Cheswick ។ 1107 01:14:32,885 --> 01:14:35,428 បារីមិនសំខាន់ទេ។ អង្គុយចុះ តើអ្នកនឹងទេ? 1108 01:14:35,596 --> 01:14:37,388 សម្រាប់ chrissake ។ 1109 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 បារី។ 1110 01:14:45,105 --> 01:14:48,191 ចាំលោក Scanlon! យើងបានពិភាក្សាជាច្រើនដង... 1111 01:14:48,358 --> 01:14:52,737 ...ពេលវេលានោះបានចំណាយក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកដទៃ គឺព្យាបាលខ្លាំងណាស់... 1112 01:14:52,905 --> 01:14:57,408 ... ចំណាយពេលចិញ្ចឹមកូនតែម្នាក់ឯង គ្រាន់តែបង្កើនអារម្មណ៍នៃការបែកគ្នា។ 1113 01:14:57,576 --> 01:14:58,993 អ្នក​ចាំ​ថា​តើ​អ្នក​? 1114 01:14:59,161 --> 01:15:01,537 តើអ្នកចង់និយាយថា... 1115 01:15:01,705 --> 01:15:03,664 ... វាឈឺចង់ក្លាយជា បិទដោយខ្លួនឯង? 1116 01:15:04,416 --> 01:15:05,583 ឆេសវីសៈ កញ្ញា Ratched? 1117 01:15:07,294 --> 01:15:10,254 លោក Cheswick អ្នកអង្គុយចុះ។ 1118 01:15:10,422 --> 01:15:12,715 - ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ដឹងអំពី ... RATCHED៖ អង្គុយចុះ លោក Cheswick ។ 1119 01:15:12,883 --> 01:15:15,051 ខ្ញុំចង់-- 1120 01:15:15,219 --> 01:15:18,513 - ឱ្យគាត់ជក់បារី តើអ្នកនឹង Harding ទេ? - វាជាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ 1121 01:15:19,681 --> 01:15:22,892 នោះ​ជា​ការ​កុហក។ ម៉េច​មិន​ឲ្យ​គាត់​ជក់? 1122 01:15:23,060 --> 01:15:25,228 រឹង៖ មើលចុះ ខ្ញុំមិនដំណើរការមណ្ឌលសប្បុរសធម៌ទេ ឃើញទេ? 1123 01:15:25,604 --> 01:15:26,896 មក។ 1124 01:15:27,064 --> 01:15:31,734 មើល ខ្ញុំមិនចង់បារីរបស់គាត់ទេ ហើយខ្ញុំមិនចង់បានគាត់ ឬរបស់គាត់... 1125 01:15:31,902 --> 01:15:37,240 ... ឬរបស់គាត់ ឬរបស់គាត់ ឬរបស់គាត់ ឬរបស់គាត់ ឬសូម្បីតែរបស់អ្នក។ 1126 01:15:37,407 --> 01:15:42,203 តើអ្នកយល់ទេ? ខ្ញុំចង់បានបារីរបស់ខ្ញុំ កញ្ញា Ratched ។ 1127 01:15:42,371 --> 01:15:46,916 ខ្ញុំចង់បានបារីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់បានរបស់ខ្ញុំ កញ្ញា Ratched ។ 1128 01:15:47,084 --> 01:15:49,210 អ្វីដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសិទ្ធិអាក្រក់ ... 1129 01:15:49,378 --> 01:15:52,713 ... ដើម្បីរក្សាបារីរបស់យើង។ ប្រមូលផ្តុំនៅលើតុរបស់អ្នក ... 1130 01:15:53,006 --> 01:15:56,884 ... ហើយច្របាច់ចេញមួយកញ្ចប់ ទាល់តែអ្នកមានអារម្មណ៍ដូចវា? 1131 01:15:58,887 --> 01:16:01,472 - កញ្ញា Ratched ។ -Mr.-- លោក Harding ។ 1132 01:16:01,640 --> 01:16:03,224 [FREDRICKSON សើច] 1133 01:16:04,434 --> 01:16:05,476 អូខ្ញុំសុំទោស។ 1134 01:16:05,644 --> 01:16:08,271 RATCHED: អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ - មិនអីទេ ខ្ញុំបានបាត់បង់ក្បាល។ ខ្ញុំសុំទោស។ 1135 01:16:08,438 --> 01:16:12,483 ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនមានន័យថា... ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំទើបតែភ្លេច។ 1136 01:16:12,651 --> 01:16:15,653 ខ្ញុំមិនមានន័យថា-- ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយខ្លាំងណាស់។ គ្រាន់តែភ្លេច។ 1137 01:16:16,029 --> 01:16:17,446 - មិនអីទេ។ HARDLNG៖ សូមអរគុណ។ 1138 01:16:17,614 --> 01:16:19,782 ឆេសវីសៈ កញ្ញា Ratched! 1139 01:16:19,950 --> 01:16:24,245 -បាទ លោក Cheswick? - ខ្ញុំបានសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។ 1140 01:16:24,413 --> 01:16:27,373 ខ្ញុំបានឮសំណួររបស់អ្នក លោក Cheswick... 1141 01:16:27,541 --> 01:16:31,294 ... ហើយខ្ញុំនឹងឆ្លើយសំណួររបស់អ្នក។ ដរាបណាអ្នកស្ងប់ស្ងាត់។ 1142 01:16:31,461 --> 01:16:33,296 មិនអីទេ។ 1143 01:16:35,716 --> 01:16:38,175 តើអ្នកស្ងប់ស្ងាត់ទេលោក Cheswick? 1144 01:16:38,343 --> 01:16:40,636 - ខ្ញុំ​ជា​ខ្ញុំ។ - ល្អ។ 1145 01:16:41,972 --> 01:16:44,181 ឥឡូវនេះ ដូចដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាបានដឹងហើយថា... 1146 01:16:44,349 --> 01:16:48,519 ...លោក McMurphy បានដំណើរការ កាស៊ីណូលេងល្បែងតូចមួយនៅក្នុងបន្ទប់អាងរបស់យើង។ 1147 01:16:49,896 --> 01:16:52,773 ឥឡូវនេះ ភាគច្រើននៃអ្នកចាញ់ បារីទាំងអស់របស់អ្នកទៅកាន់លោក McMurphy... 1148 01:16:53,650 --> 01:16:58,237 ... មិន​មែន​និយាយ​ពី​ចំនួន​ប្រាក់​ដ៏​ស្អាត​ស្អំ ជូនចំពោះលោក McMurphy ។ 1149 01:16:58,405 --> 01:16:59,864 នោះហើយជាមូលហេតុ ... 1150 01:17:00,032 --> 01:17:03,367 ... ឯកសិទ្ធិបន្ទប់អាងរបស់អ្នក។ ត្រូវបានផ្អាក... 1151 01:17:03,535 --> 01:17:07,371 ... និងបារីរបស់អ្នក។ ត្រូវបានបែងចែក។ 1152 01:17:09,583 --> 01:17:11,667 លោក Martini? 1153 01:17:12,878 --> 01:17:14,837 តើ​យើង​យក​ប្រាក់​មក​វិញ​ដោយ​របៀប​ណា? 1154 01:17:15,005 --> 01:17:16,881 [សើច] 1155 01:17:19,801 --> 01:17:23,220 អ្នកនឹងមិនឈ្នះទេ។ លុយរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ, លោក Martini ។ 1156 01:17:23,388 --> 01:17:25,264 អស់​ហើយ។ 1157 01:17:25,432 --> 01:17:27,725 ប្រសិនបើអ្នកបានគោរពច្បាប់ នៅកន្លែងដំបូង ... 1158 01:17:27,893 --> 01:17:29,852 -... អ្នកនឹងមិនបាត់បង់លុយរបស់អ្នកទេ។ TABER: អូ! 1159 01:17:30,020 --> 01:17:32,188 [សម្រែក] 1160 01:17:39,112 --> 01:17:41,739 អង្គុយចុះ សុភាពបុរស។ អង្គុយចុះ សុភាពបុរស។ 1161 01:17:41,907 --> 01:17:43,949 - អង្គុយចុះ។ អង្គុយចុះ។ TABER: អូ! អូ! 1162 01:17:44,117 --> 01:17:48,913 ព្រះអើយ! ព្រះអើយ! 1163 01:17:49,331 --> 01:17:53,084 ច្បាប់? ច្រណែននឹងច្បាប់ fuck របស់អ្នក, កញ្ញា Ratched ។ 1164 01:17:53,251 --> 01:17:54,710 អង្គុយចុះ តើអ្នកនឹង Cheswick ទេ? 1165 01:17:54,878 --> 01:17:57,505 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងអ្វីមួយ នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ កញ្ញា Ratched ។ 1166 01:17:57,673 --> 01:18:01,008 - ខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងតូចទេ។ ខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងតូចទេ... RATCHED: អ្នកអង្គុយចុះ។ 1167 01:18:01,176 --> 01:18:04,303 ...កន្លែងដែលអ្នកនឹងជក់បារី រក្សាទុកពីខ្ញុំ Iike cookies... 1168 01:18:04,471 --> 01:18:06,972 ... ហើយខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយ! មិនត្រឹមត្រូវទេម៉ាក់? 1169 01:18:07,140 --> 01:18:13,521 - ត្រូវហើយ។ ឥឡូវនេះ តើអ្នកនឹងអង្គុយទេ? - ខ្ញុំនឹងមិន! ខ្ញុំនឹងមិន! ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយ! 1170 01:18:13,689 --> 01:18:15,523 McMURPHY: អង្គុយចុះ។ - ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយ! 1171 01:18:15,691 --> 01:18:17,733 - ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយ! RATCHED៖ លោក Washington! 1172 01:18:17,901 --> 01:18:19,151 ឆេសវីសៈ ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយ! 1173 01:18:19,319 --> 01:18:22,405 ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយ! 1174 01:18:22,572 --> 01:18:25,700 ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយ! ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយ! 1175 01:18:25,867 --> 01:18:27,952 - នៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។ ឆេសវីក៖ ខ្ញុំ​ចង់​បាន​អ្វី​មួយ​ធ្វើ! 1176 01:18:28,120 --> 01:18:31,539 McMURPHY: Goddamn វា, Cheswick នៅទីនេះ។ ហេ, ស្ងប់ស្ងាត់។ 1177 01:18:31,707 --> 01:18:35,501 ហេតុអ្វីមិនទុកគាត់ចោល វ៉ាស៊ីនតោន? គាត់នឹងមិនអីទេ។ 1178 01:18:36,503 --> 01:18:39,046 [គ្រហឹម​និង​ស្រែក] 1179 01:18:44,803 --> 01:18:49,306 គ្រាអាសន្ន 34-B, 34-B ។ 1180 01:18:50,434 --> 01:18:53,728 វ៉ាស៊ីនតោន៖ ខ្ញុំនឹងបំបែកខ្នងរបស់អ្នក 1181 01:18:53,895 --> 01:18:56,772 Punk-ass motherfucker ។ 1182 01:18:56,940 --> 01:18:59,483 [McMURPHY GRUNTlNG] 1183 01:18:59,651 --> 01:19:02,987 WASHlNGTON៖ បំភ្លេចវាចោល។ ចប់ហើយ McMurphy។ 1184 01:19:03,572 --> 01:19:06,449 វ៉ារិន! វ៉ារិន! 1185 01:19:07,325 --> 01:19:08,993 [ស្រែក] 1186 01:19:09,161 --> 01:19:10,619 វ៉ារិន។ 1187 01:19:17,127 --> 01:19:19,128 [សម្រែក​អ្នក​ចូល​រួម] 1188 01:19:46,364 --> 01:19:48,532 តើអ្នកនឹងផ្លាស់ទីទេ? យើងត្រូវការកៅអីនេះ។ 1189 01:19:48,700 --> 01:19:51,535 គ្រាន់តែផ្លាស់ទីទៅទីនោះមិនអីទេ។ 1190 01:19:54,748 --> 01:19:58,292 ខ្ញុំឃើញថាយើងមានលោក Bromden ត្រឡប់មកវិញ។ បាទ មិនអីទេ។ 1191 01:19:58,460 --> 01:20:00,044 បុរស ១៖ កុំរំខាននរណាម្នាក់។ 1192 01:20:00,212 --> 01:20:01,962 បញ្ជាទិញ៖ លោក McMurphy ។ គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ លោក McMurphy ។ 1193 01:20:02,130 --> 01:20:05,216 -តើលោក McMurphy យ៉ាងម៉េចដែរ? McMURPHY: ខ្ញុំធ្វើបានល្អ។ 1194 01:20:05,383 --> 01:20:07,718 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។ គ្រាន់តែអង្គុយចុះ។ 1195 01:20:07,886 --> 01:20:11,013 យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។ អង្គុយចុះនៅទីនេះ។ នោះហើយជាវា។ 1196 01:20:11,181 --> 01:20:13,599 គិលានុបដ្ឋាយិកា, នេះគឺជាលោក Cheswick ។ គាត់តូចចិត្តបន្តិច។ 1197 01:20:13,767 --> 01:20:15,935 យល់ព្រម។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ 1198 01:20:16,102 --> 01:20:18,312 - អ្នកមិនអីទេ លោក Cheswick ។ បុរស 2: បាទ។ 1199 01:20:18,480 --> 01:20:21,857 ចាំមើលទាំងបីនេះទេ? 1200 01:20:23,193 --> 01:20:24,360 [INMATE GRUNTING] 1201 01:20:25,487 --> 01:20:27,404 [ការ​និយាយ​រអ៊ូរទាំ] 1202 01:21:11,825 --> 01:21:14,285 សុំយករបស់ទាំងនេះមក សុភាពបុរស? 1203 01:21:14,870 --> 01:21:16,954 McMURPHY៖ គាត់មិនអាចឮអ្វីទាំងអស់។ 1204 01:21:20,250 --> 01:21:21,292 គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ នោះហើយជាវា។ 1205 01:21:23,920 --> 01:21:24,920 [CHESWICK GASPS] 1206 01:21:25,088 --> 01:21:26,255 McMURPHY៖ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ Ches តើអ្នកនឹងទេ? 1207 01:21:26,673 --> 01:21:29,717 លោក Cheswick តើអ្នកធ្វើតាមខ្ញុំទេ? 1208 01:21:30,552 --> 01:21:31,635 [SOBS] 1209 01:21:31,970 --> 01:21:33,554 លោក Cheswick? 1210 01:21:33,722 --> 01:21:35,806 [យំសោក] 1211 01:21:37,225 --> 01:21:39,435 ឆេសវីសៈ ម៉ាក់ ម៉ាក់ 1212 01:21:39,603 --> 01:21:41,395 -ទេ! លំដាប់៖ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើបាបអ្នកទេ។ 1213 01:21:41,563 --> 01:21:43,856 -ទេ! -ត្រូវហើយ Ches 1214 01:21:44,024 --> 01:21:46,233 -ទេ! - អ្នកមិនអីទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើបាបអ្នកទេ។ 1215 01:21:46,401 --> 01:21:47,443 ទេ ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 1216 01:21:47,611 --> 01:21:52,239 ការបញ្ជាទិញ៖ ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានភាពងាយស្រួល។ ឆេសវីសៈ ទេ ម៉ាក់។ ម៉ាក់ 1217 01:21:52,532 --> 01:21:53,616 [ឆេស្វីស​យំ] 1218 01:21:53,783 --> 01:21:56,660 មក។ សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។ មក។ 1219 01:21:56,828 --> 01:22:00,831 - មក។ - ទេ។ ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីសោះ។ 1220 01:22:00,999 --> 01:22:03,500 ម៉ាក់ ទេ! 1221 01:22:03,668 --> 01:22:10,090 - មក។ - ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។ ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។ 1222 01:22:10,258 --> 01:22:11,467 [សម្រែក] 1223 01:22:16,097 --> 01:22:19,183 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 1224 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 អាលី អញ្ចឹង។ 1225 01:22:28,985 --> 01:22:31,070 ចង់បានស្ករកៅស៊ូទេ? 1226 01:22:34,824 --> 01:22:35,866 សូមអរគុណ។ 1227 01:22:58,390 --> 01:23:01,225 អូ ផ្លែឈើជូរ។ 1228 01:23:02,727 --> 01:23:07,523 អញ្ចឹងឯងជាកូនឆ្កេញី មេ។ ហា! 1229 01:23:10,068 --> 01:23:14,279 - ឮខ្ញុំដែរទេ? - បាទ អ្នកភ្នាល់។ 1230 01:23:14,447 --> 01:23:18,242 មែនហើយ ខ្ញុំនឹងត្រូវគេប្រមាថលោកប្រធាន។ 1231 01:23:19,744 --> 01:23:24,206 ហើយពួកគេទាំងអស់ - ពួកគេគិត អ្នកថ្លង់ និងល្ងង់។ 1232 01:23:24,916 --> 01:23:26,959 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 1233 01:23:27,127 --> 01:23:28,377 [សើច] 1234 01:23:28,545 --> 01:23:31,088 អ្នក​បាន​បោក​បញ្ឆោត​ពួក​គេ លោក​ប្រធាន។ 1235 01:23:31,256 --> 01:23:35,092 អ្នកបានបញ្ឆោតពួកគេ។ អ្នកបានបញ្ឆោតពួកគេទាំងអស់។ ព្រះជាម្ចាស់។ 1236 01:23:39,264 --> 01:23:42,850 តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី នៅទីនេះលោកប្រធាន? ហ៎? 1237 01:23:43,435 --> 01:23:46,103 តើយើងពីរនាក់ជាអ្វី? ធ្វើ​នៅ​កន្លែង​ឆ្កួត​នេះ? 1238 01:23:46,271 --> 01:23:48,439 [ការ​និយាយ​រអ៊ូរទាំ] 1239 01:23:52,527 --> 01:23:53,944 [INMATE SHOUTlNG] 1240 01:23:54,112 --> 01:23:56,363 តោះចេញពីទីនេះ។ 1241 01:23:57,490 --> 01:23:59,283 ចេញ។ 1242 01:24:03,747 --> 01:24:07,624 - កាណាដា? - ប្រទេសកាណាដា។ 1243 01:24:07,792 --> 01:24:12,379 យើងនឹងនៅទីនោះមុនពេលទាំងនេះ កូនឆ្កេញីដឹងពីអ្វីដែលបានវាយពួកគេ។ 1244 01:24:13,465 --> 01:24:16,300 ស្តាប់ Randall អំពីរឿងនេះ។ 1245 01:24:36,905 --> 01:24:39,073 - លោក McMurphy? -ហ៎? 1246 01:24:39,657 --> 01:24:41,700 គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ សូមធ្វើតាមខ្ញុំ។ 1247 01:24:45,789 --> 01:24:48,332 អ្នក និងខ្ញុំ លោកប្រធាន។ 1248 01:24:59,969 --> 01:25:02,638 ឈប់ជក់បារី ប្រុសៗ ងាយស្រួល។ 1249 01:25:05,934 --> 01:25:10,646 ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ អរគុណ។ អង្គុយ។ 1250 01:25:12,649 --> 01:25:13,899 អា. 1251 01:25:15,193 --> 01:25:17,236 - តើអ្នកចង់អង្គុយទេ? - ប្រាកដ។ ស្រឡាញ់ទៅ។ 1252 01:25:17,403 --> 01:25:18,570 អាតាបូយ។ 1253 01:25:18,738 --> 01:25:22,533 ប្រហែលជាមានសារធាតុរាវតិចតួចនៅក្នុងស្បែកជើងកវែង តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេក្មេងប្រុស? 1254 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 គ្រាន់តែជាការលេចធ្លាយ។ 1255 01:25:24,786 --> 01:25:26,537 ពន្លឺចែងចាំង ប្រុសៗ... 1256 01:25:26,746 --> 01:25:29,998 ... ហើយផ្ញើគំរូ ទៅ គិលានុបដ្ឋាយិកា Ratched ។ 1257 01:25:30,166 --> 01:25:31,708 [សើច] 1258 01:25:33,962 --> 01:25:35,045 ហ៎? 1259 01:25:38,091 --> 01:25:39,883 គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ មិនអីទេ ចេញជាមួយស្ករកៅស៊ូរបស់អ្នក។ -ហឹម? 1260 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ ចេញជាមួយស្ករកៅស៊ូរបស់អ្នក។ 1261 01:25:45,890 --> 01:25:48,392 បុរស៖ មិនអីទេ វានឹងមិនឈឺចាប់ទេ ហើយខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ក្នុងពេលបន្តិចទៀតនេះ។ 1262 01:25:48,560 --> 01:25:49,560 អូហូ។ 1263 01:25:49,727 --> 01:25:51,562 - នោះជាអ្វី? គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ អ្នកណែនាំ។ 1264 01:25:51,729 --> 01:25:53,355 ដុំតូចមួយនឹងធ្វើអ្នក។ 1265 01:25:53,523 --> 01:25:55,566 លោក Jackson មិនត្រឹមត្រូវ? 1266 01:25:55,733 --> 01:25:56,984 [McMURPHY សើចចំអក] 1267 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ បើកមាត់របស់អ្នក។ 1268 01:25:59,028 --> 01:26:01,572 - នោះជាអ្វី? គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ ការពារអ្នកពីការខាំអណ្តាតរបស់អ្នក។ 1269 01:26:01,739 --> 01:26:03,991 ឥឡូវនេះគ្រាន់តែខាំវាចុះ។ 1270 01:26:04,159 --> 01:26:07,411 នោះជាសិទ្ធិ។ គ្រាន់តែខាំចុះ។ ឥឡូវនេះ សូមខាំវាចុះ។ 1271 01:26:07,954 --> 01:26:09,454 [ក្អក] 1272 01:26:14,544 --> 01:26:15,711 - តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ រួចរាល់ហើយ។ 1273 01:26:15,879 --> 01:26:17,254 [McMURPHY SINGlNG] 1274 01:26:19,090 --> 01:26:20,424 បុរស៖ នៅទីនេះយើងទៅ។ 1275 01:26:20,592 --> 01:26:21,758 [និយាយ] 1276 01:26:22,510 --> 01:26:23,927 [ញ័រ] 1277 01:26:51,372 --> 01:26:53,957 ចាប់បាន៖ ឥឡូវនេះដកដង្ហើមធំមួយ។ 1278 01:26:54,125 --> 01:26:57,794 [ការស្រូបចូល និងដកដង្ហើមចេញទាំងអស់] 1279 01:26:58,630 --> 01:27:00,589 ល្អណាស់។ 1280 01:27:03,176 --> 01:27:06,386 សុភាពបុរស ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើមថ្ងៃនេះ។ វាមិនចំណាយពេលយូរពេកទេ។ 1281 01:27:09,140 --> 01:27:12,100 លោក Jim វាត្រូវបាននាំយកមក ចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ ... 1282 01:27:12,268 --> 01:27:15,979 ...ដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យលោក Fredrickson ថ្នាំរបស់អ្នក។ 1283 01:27:16,147 --> 01:27:17,481 តើ​ពិត​ទេ? 1284 01:27:23,112 --> 01:27:24,988 អារម្មណ៍៖ ទេលោកស្រី។ 1285 01:27:25,990 --> 01:27:27,824 ចាប់បាន៖ ជីម... 1286 01:27:27,992 --> 01:27:30,869 ... តើអ្នកកំពុងផ្តល់ថ្នាំរបស់អ្នកមែនទេ? ជូនចំពោះលោក Fredrickson... 1287 01:27:31,037 --> 01:27:33,163 ...ឬអត់? 1288 01:28:05,822 --> 01:28:07,197 [សើច] 1289 01:28:07,365 --> 01:28:10,534 ចុះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ​អ្នក​លូក​ដៃ អ្នក Iunatics, ពិការផ្លូវចិត្ត។ 1290 01:28:10,702 --> 01:28:15,372 តោះស្តាប់វាសម្រាប់ Bullgoose Randall, ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ក្នុង​សកម្មភាព​។ អាវស្អាត Cheseroo ។ 1291 01:28:15,540 --> 01:28:18,375 [សើច] 1292 01:28:18,543 --> 01:28:22,713 McMURPHY: មើលមុខ លើអ្នក។ មើលមកអ្នក។ 1293 01:28:23,089 --> 01:28:25,465 កងពលតូចរបស់ពួកអ្នក, អ្នក ding-a-lings ។ 1294 01:28:26,301 --> 01:28:29,428 ជំងឺផ្លូវចិត្ត Ieague នៅក្នុងការបង្កើត។ 1295 01:28:29,595 --> 01:28:30,721 [សើច] 1296 01:28:30,888 --> 01:28:34,224 តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ Nurse Ratched? ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលបានត្រលប់មកវិញ។ 1297 01:28:34,392 --> 01:28:38,729 - យើងរីករាយដែលបានត្រលប់មកវិញ Randall ។ - សូមអរគុណ។ 1298 01:28:39,063 --> 01:28:42,399 តើអ្នកចង់សម្រាកថ្ងៃនេះទេ? ឬចង់ចូលរួមក្រុម? 1299 01:28:42,567 --> 01:28:46,236 អុ.... អូ ខ្ញុំចង់ចូលក្រុម។ 1300 01:28:46,404 --> 01:28:47,696 ខ្ញុំចង់.... 1301 01:28:47,864 --> 01:28:50,866 ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ក្នុង​ការ​ចូល​រួម​ក្រុម, មីអ៊ីដ្រេដ។ អាហឹម។ 1302 01:28:51,409 --> 01:28:55,912 ម៉េច--? យ៉ាងម៉េចហើយម៉ាក់? - ល្អឥតខ្ចោះក្មេងប្រុស BiIly ។ ល្អឥតខ្ចោះ។ 1303 01:28:56,080 --> 01:29:00,792 ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ 10,000 វ៉ាត់ក្នុងមួយថ្ងៃ, អ្នកដឹងហើយខ្ញុំក្តៅដើម្បីរត់។ 1304 01:29:00,960 --> 01:29:03,879 ស្ត្រីបន្ទាប់នាំខ្ញុំទៅ វានឹងភ្លឺដូចម៉ាស៊ីន pinbaIl ... 1305 01:29:04,047 --> 01:29:05,422 ... និងទូទាត់ប្រាក់នៅក្នុងស៊ីអាយវើរដូអាយឡារ។ 1306 01:29:05,590 --> 01:29:07,591 [សើច] 1307 01:29:10,470 --> 01:29:12,262 មែនហើយ នោះជាការលេងសើច គិត, Randall... 1308 01:29:12,430 --> 01:29:15,307 ... ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកចូលមក យើងបានទៅជួបលោក Jim ។ 1309 01:29:15,475 --> 01:29:20,062 គាត់មានបញ្ហាជាមួយថ្នាំ ហើយយើងចង់ត្រលប់ទៅវាវិញ។ 1310 01:29:20,229 --> 01:29:22,647 អូ ខ្ញុំមិនប្រកាន់អីទេ Nurse Ratched ។ 1311 01:29:22,815 --> 01:29:27,069 ខ្ញុំជាឆ្កែចចក ហើយ.... 1312 01:29:27,236 --> 01:29:29,988 សូមបន្ត។ សូមអរគុណ។ 1313 01:29:30,782 --> 01:29:33,617 បុរស [ទូរទស្សន៍]៖ រដ្ឋបាល មានសង្ឃឹម ប៉ុន្តែប្រយ័ត្នថ្ងៃសុក្រ... 1314 01:29:34,494 --> 01:29:36,953 ... នៅក្នុងប្រតិកម្មរបស់វា។ ដើម្បី​ជា​ការ​បើក​សម្ពោធ​ទីក្រុង Berlin WalI... 1315 01:29:37,121 --> 01:29:40,374 ... ក្នុងឱកាសបុណ្យណូអែលខាងមុខនេះ។ 1316 01:29:40,958 --> 01:29:44,252 រាត្រីសួស្តី សុភាពបុរស។ ជួបគ្នាពេលព្រឹក។ 1317 01:29:45,630 --> 01:29:47,464 [បុរសនិយាយ INDlSTlNCTLY នៅលើទូរទស្សន៍] 1318 01:30:15,993 --> 01:30:20,705 MAN [ទូរទស្សន៍]៖ អាជ្ញាធរនៅ Birmingham, ឃាត់ខ្លួន​បុរស​៣​នាក់... 1319 01:30:20,873 --> 01:30:23,375 ... ទាក់ទងនឹងព្រះវិហារមួយ។ ការ​បំផ្ទុះ​គ្រាប់​បែក​ក្នុង​ទីក្រុង... 1320 01:30:23,543 --> 01:30:28,255 ... ដែលបានសម្លាប់ជនជាតិ Negro chiIdren បីនាក់។ ខណៈពេលដែលពួកគេបានចូលរួមសេវាកម្ម។ 1321 01:30:28,423 --> 01:30:33,760 បុរស​ទាំង​បី​នាក់​ឈ្មោះ R.E. ChambIiss, Charles Cagle និង John Hall... 1322 01:30:33,928 --> 01:30:38,098 ...ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ឃុំ​ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​រដ្ឋ Alabama... 1323 01:30:38,266 --> 01:30:43,019 ... ដោយ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​របស់​រដ្ឋ ការកាន់កាប់ដោយខុសច្បាប់នៃឌីណាមិត។ 1324 01:30:43,187 --> 01:30:46,857 PoIice និយាយ​ថា​បុរស​ទាំង​នោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ លើ​បទ​ចោទ​ប្រកាន់​នេះ... 1325 01:30:47,024 --> 01:30:49,901 ... រង់ចាំការស៊ើបអង្កេត... 1326 01:31:00,079 --> 01:31:01,705 [ចុចទូរសព្ទ] 1327 01:31:09,881 --> 01:31:11,756 បាទ កូន វាជាម៉ាក់។ 1328 01:31:11,924 --> 01:31:13,341 វានៅយប់នេះ។ 1329 01:31:13,509 --> 01:31:14,926 កុំបារម្ភអំពីវា។ 1330 01:31:15,094 --> 01:31:17,929 កុំបារម្ភអំពីវា។ ទទួលបានឡានមួយ។ 1331 01:31:18,097 --> 01:31:21,391 ខ្ញុំមិននិយាយអីទេកូន ទុកវាប្រសិនបើអ្នកត្រូវ។ 1332 01:31:21,976 --> 01:31:23,560 ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។ 1333 01:31:23,728 --> 01:31:26,730 អូ កុំភ្លេច ដើម្បីនាំយកស្រាមួយចំនួន។ ត្រូវហើយ។ 1334 01:31:26,898 --> 01:31:28,565 លាហើយ 1335 01:31:52,256 --> 01:31:55,133 [SNORING] 1336 01:32:05,728 --> 01:32:06,728 [ខ្សឹប] 1337 01:32:19,534 --> 01:32:21,451 មេ។ 1338 01:32:21,619 --> 01:32:24,871 ចៅហ្វាយ ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។ 1339 01:32:25,540 --> 01:32:26,957 ខ្ញុំត្រូវចេញពីទីនេះ។ 1340 01:32:31,921 --> 01:32:34,714 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច។ 1341 01:32:35,925 --> 01:32:37,884 វាងាយស្រួលជាងអ្វីដែលអ្នកគិតទៅទៀត លោកប្រធាន។ 1342 01:32:39,637 --> 01:32:43,306 សម្រាប់អ្នកប្រហែលជា។ អ្នកគឺជា Iot ធំជាងខ្ញុំ។ 1343 01:32:43,474 --> 01:32:44,975 [សើច] 1344 01:32:45,142 --> 01:32:48,645 មេ ឯងធំម្ល៉េះ ដូចជាដើមមែកធាងព្រះ។ 1345 01:32:54,527 --> 01:32:57,487 ប៉ាប៉ាខ្ញុំធំមែនទែន។ 1346 01:32:57,947 --> 01:33:00,657 គាត់ធ្វើដូចគាត់ពេញចិត្ត។ 1347 01:33:00,825 --> 01:33:03,952 នោះហើយជាមូលហេតុដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើការលើគាត់។ 1348 01:33:06,163 --> 01:33:11,334 លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំឃើញឪពុកខ្ញុំ គាត់ខ្វាក់នៅក្នុងដើមតាត្រៅដោយសារផឹកស្រា។ 1349 01:33:11,502 --> 01:33:14,337 ហើយរាល់ពេលដែលគាត់ដាក់ ដបដល់មាត់គាត់... 1350 01:33:14,505 --> 01:33:16,548 ... គាត់មិនបូមចេញពីវាទេ។ 1351 01:33:16,716 --> 01:33:20,385 វាបឺតចេញពីគាត់រហូតដល់គាត់រួញ... 1352 01:33:20,553 --> 01:33:24,347 ...មានស្នាមជ្រីវជ្រួញ និងពណ៌លឿង សូម្បីតែឆ្កែក៏មិនស្គាល់គាត់ដែរ។ 1353 01:33:25,182 --> 01:33:26,600 ជេរគាត់មែន? 1354 01:33:29,020 --> 01:33:31,563 ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​ថា​គេ​សម្លាប់​គាត់​ទេ។ 1355 01:33:31,731 --> 01:33:36,610 ពួកគេទើបតែធ្វើការលើគាត់ វិធីដែលពួកគេកំពុងធ្វើការលើអ្នក។ 1356 01:33:40,781 --> 01:33:41,865 [ស្នែង HONKS] 1357 01:33:42,533 --> 01:33:44,117 [ជំហាន] 1358 01:33:44,577 --> 01:33:48,371 នៅទីនោះពួកគេគឺជាប្រធាន។ ពួកគេនៅទីនោះ។ ពួកគេនៅទីនេះ។ 1359 01:33:59,216 --> 01:34:01,384 [DlALOGUE មិន​អាច​ស្តាប់​បាន] 1360 01:34:01,677 --> 01:34:05,221 ហេ។ ហេ។ នៅទីនេះ។ នោះហើយជាវា។ 1361 01:34:05,806 --> 01:34:07,807 McMurphy, បញ្ឈប់​រឿង​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​នេះ​ទៅ... 1362 01:34:07,975 --> 01:34:10,226 ... ហើយយកខ្នងរបស់អ្នកនៅលើគ្រែ។ អ្នកយល់ទេ? 1363 01:34:10,853 --> 01:34:15,857 ជាការប្រសើរណាស់, uh, ការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ ត្រូវបានឆ្លើយថា Turkle ។ 1364 01:34:16,025 --> 01:34:18,443 មកមើល។ 1365 01:34:26,243 --> 01:34:28,662 យក20$... 1366 01:34:28,829 --> 01:34:32,624 ... លុតជង្គង់ចុះ ហើយអធិស្ឋាន មែនទេ ទួគី? 1367 01:34:33,125 --> 01:34:35,001 ទេវាមិនផ្ញើខ្ញុំទេ កុំផ្ញើខ្ញុំ។ 1368 01:34:35,169 --> 01:34:36,920 - មិនមែនទេ? - កុំធ្វើអ្វីខ្ញុំអី 1369 01:34:37,088 --> 01:34:39,422 អ្នកដឹងថានឹងមានច្រើនទៀត។ 1370 01:34:39,590 --> 01:34:44,678 ខ្ញុំចង់និយាយថា uh ពួកគេនឹងនាំយក ពីរបីដបជាមួយពួកគេ ហើយអឺ.... 1371 01:34:45,012 --> 01:34:47,931 ទួរគី៖ អ្នកកំពុងទទួលបានស៊ីអាយអូស៊ឺ បងប្រុស។ អ្នកកាន់តែខិតជិត... 1372 01:34:49,433 --> 01:34:53,436 ... ប៉ុន្តែពួកគេនឹងចែករំលែក លើសពីដប មែនទេ? 1373 01:34:53,604 --> 01:34:55,605 - តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យអ្វីទេ? - បាទ។ 1374 01:34:55,773 --> 01:34:57,691 - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វី។ - អ្នកយល់? 1375 01:34:57,858 --> 01:35:00,527 បាទ ខ្ញុំយល់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ។ 1376 01:35:00,695 --> 01:35:03,113 - អ្វីដែលអ្នកនិយាយទួរគី។ - ខ្ញុំលុតជង្គង់ហើយបងប្រុស។ 1377 01:35:03,280 --> 01:35:06,116 - បាទ មិនអីទេ បាទ។ - ខ្ញុំលុតជង្គង់។ 1378 01:35:06,283 --> 01:35:07,450 - មិនអីទេ។ - អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល។ 1379 01:35:08,411 --> 01:35:09,411 [ទួរគីសើច] 1380 01:35:10,538 --> 01:35:13,289 McMURPHY: អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះ។ ទួរគី៖ ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះវា។ 1381 01:35:13,457 --> 01:35:14,916 ស្ត្រី៖ សួស្តី។ McMURPHY: ស្ត្រី។ 1382 01:35:15,084 --> 01:35:18,294 អូ អរគុណ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ នេះគឺជានាយកដ្ឋានរបស់អ្នក លោក Turkle ។ 1383 01:35:18,462 --> 01:35:20,547 រ៉ូសៈ សួស្តី ឯងសុខសប្បាយទេ? - សួស្តី Rose តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1384 01:35:20,715 --> 01:35:23,049 - ចូលចិត្តផ្តល់ដៃឱ្យនាង។ រ៉ូស៖ អូ! 1385 01:35:23,217 --> 01:35:24,217 [សើច] 1386 01:35:24,385 --> 01:35:25,552 ទួរគី៖ រក្សាវាចុះ។ McMURPHY៖ ស។ 1387 01:35:25,720 --> 01:35:28,263 រ៉ូសៈ ខ្ញុំបានបំបែកខោរបស់ខ្ញុំ។ ទួរគី៖ រក្សាវាចុះ។ 1388 01:35:28,431 --> 01:35:32,183 McMURPHY: ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ ផ្តល់វាឱ្យខ្ញុំ។ - អ្នកត្រូវរក្សាវាចុះ។ 1389 01:35:32,351 --> 01:35:33,643 - សួស្តី។ McMURPHY៖ ម. 1390 01:35:34,437 --> 01:35:35,937 រ៉ូស៖ វាមើលទៅដូចជាវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ។ 1391 01:35:36,105 --> 01:35:37,105 [សើច] 1392 01:35:37,273 --> 01:35:38,398 McMURPHY៖ ស. 1393 01:35:38,566 --> 01:35:40,567 អូ ហេ ខ្ញុំយកវា។ 1394 01:35:40,735 --> 01:35:42,444 - កៅអីកាត់សក់។ ទួរគី៖ អ្នកអាចមានវា។ 1395 01:35:42,611 --> 01:35:43,987 រ៉ូស៖ វាជារបស់ខ្ញុំ របស់ខ្ញុំ។ 1396 01:35:44,155 --> 01:35:46,114 អ្នកអាចមានវា។ អ្នកអាចមានវា, ទឹកឃ្មុំ។ 1397 01:35:46,282 --> 01:35:47,282 [សើច] 1398 01:35:47,450 --> 01:35:48,450 អូ។ 1399 01:35:48,617 --> 01:35:52,328 - យកអាងទាំងនេះ។ ស្ករគ្រាប់៖ កន្លែងដ៏ល្អពិតដែលអ្នកបានមកទីនេះ Mac ។ 1400 01:35:52,496 --> 01:35:53,663 អូ។ អូ។ 1401 01:35:53,831 --> 01:35:58,001 - ហេ តើខ្ញុំអាចងូតទឹកបានទេ? - ប្រាកដណាស់ អ្នកអាចងូតទឹកបាន។ ប្រាកដ។ 1402 01:35:58,169 --> 01:36:00,628 គ្រាន់តែមិនលង់ទឹក។ ខ្លួនឯងតូចស្អាតរបស់អ្នក។ 1403 01:36:00,796 --> 01:36:02,088 អ្នកដឹងទេ អ៊ុំ... 1404 01:36:02,256 --> 01:36:06,176 ... Rose ធ្លាប់​រៀបការ​ជាមួយ​មនុស្ស​ឆ្កួត​ម្ដង នៅ Beaverton ។ 1405 01:36:07,762 --> 01:36:10,263 អូ នឹកណាស់? តើអ្វីហាក់ដូចជាមានបញ្ហា? 1406 01:36:10,431 --> 01:36:14,976 អូ អត់អីទេ គាត់ធ្លាប់ដាក់កង្កែប នៅក្នុងអាវទ្រនាប់របស់ខ្ញុំគ្រប់ពេល។ 1407 01:36:15,144 --> 01:36:17,187 [សើច​និង​និយាយ] 1408 01:36:17,354 --> 01:36:20,315 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ 1409 01:36:20,483 --> 01:36:22,609 - លោក Turkle ។ -អ្ហឺ? 1410 01:36:22,777 --> 01:36:27,197 អូ Rose ចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ និងកន្លែងមន្ទីរពេទ្យ។ 1411 01:36:27,364 --> 01:36:29,741 -ខ្ញុំ? - បាទ។ អូ បាទ អ្នកគឺជា។ 1412 01:36:29,909 --> 01:36:32,035 - ខ្ញុំនឹងយកស្ករគ្រាប់ ... - តើអ្នកទៅណា? 1413 01:36:32,203 --> 01:36:34,662 អូ ខ្ញុំនឹងយកស្ករគ្រាប់ដើរលេង។ 1414 01:36:34,830 --> 01:36:36,372 ខ្ញុំទទួលបានអ្នក ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ 1415 01:36:36,540 --> 01:36:39,334 - ប៉ុន្តែ​កុំ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ខ្លាំង​ពេក។ - មិន​មែន​មិន​មែន​ជា​ការ​ក្រឡេក​មើល​។ 1416 01:36:39,502 --> 01:36:40,710 Peep ។ 1417 01:36:40,878 --> 01:36:43,046 - មិនអីទេ។ McMURPHY: បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ 1418 01:36:43,214 --> 01:36:47,050 ឥឡូវនេះអ្នកមកទីនេះ, ទារក, នៅទីនេះ។ 1419 01:36:48,636 --> 01:36:51,054 រ៉ូសៈ ស្ករគ្រាប់? - កុំបារម្ភអំពីស្ករគ្រាប់, ទឹកឃ្មុំ។ 1420 01:36:51,222 --> 01:36:53,223 អង្គុយចុះហើយសម្រាក។ ឥឡូវនេះ.... 1421 01:36:54,934 --> 01:36:57,936 [ច្រៀងស្ករគ្រាប់ "ជួរដេក, ជួរដេក, ទូករបស់អ្នក"] 1422 01:37:04,860 --> 01:37:08,738 McMURPHY [OVER PA]៖ ភ្ញាក់ឡើងក្មេងប្រុស។ ភ្ញាក់ឡើង។ 1423 01:37:08,906 --> 01:37:11,825 ដល់ពេលលេបថ្នាំហើយ។ 1424 01:37:11,992 --> 01:37:14,327 ពេលវេលាថ្នាំ។ 1425 01:37:14,495 --> 01:37:16,538 វិញ្ញាណពេលយប់នៅទីនេះ។ 1426 01:37:16,705 --> 01:37:18,915 វាជា Randall ដើម្បីនិយាយលា ... 1427 01:37:19,083 --> 01:37:24,420 ... ហើយធ្វើឱ្យអ្នកខ្ពស់ និងទេវតាពេលយប់ ស្ករគ្រាប់។ អូ បាទ។ 1428 01:37:24,588 --> 01:37:28,258 ត្រូវហើយ លោក ម៉ាទីនី មានទន្សាយ Easter ។ 1429 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 [ច្រៀង "ជួរដេក, ជួរដេក, ទូករបស់អ្នក"] 1430 01:37:36,058 --> 01:37:37,267 [ស្ករគ្រាប់សើច] 1431 01:37:37,768 --> 01:37:42,272 ជុំវិញ​ខាង​ប្រុស។ ចូលរួមជាមួយលោក McMurphy នៅក្នុងនាយកប្រតិបត្តិ Iounge សូម។ 1432 01:37:42,439 --> 01:37:43,439 បង្គត់ចំហៀង។ 1433 01:37:46,819 --> 01:37:47,819 [CLASSlCAL MUSlC លេង] 1434 01:37:47,987 --> 01:37:50,363 McMURPHY៖ វានឹងអស្ចារ្យណាស់។ 1435 01:37:50,656 --> 01:37:54,033 អ្នក​ចង់​ញញើត​មែន​ទេ​លោក Charles? គ្មានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។ 1436 01:37:54,201 --> 01:37:58,162 វាជា BiIly ក្លឹបដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យ 14-- 1437 01:37:58,330 --> 01:38:01,457 ទួរគី៖ តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? McMURPHY: លោក Turkle ។ 1438 01:38:04,003 --> 01:38:05,753 នេះមិនមែនជាឆ្កេញីទេ។ 1439 01:38:05,921 --> 01:38:09,007 McMurphy តើអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើអ្វី? លាខ្ញុំពិតជាត្រូវគេបណ្តេញចេញមែន? 1440 01:38:09,174 --> 01:38:11,843 មក យកលារបស់អ្នកចេញពីទីនេះ។ នេះមិនមែនជា-- មក។ 1441 01:38:12,011 --> 01:38:13,219 យើងទើបតែមានពិធីជប់លៀង។ 1442 01:38:13,387 --> 01:38:16,097 ជប់លៀង, លារបស់ខ្ញុំ។ នេះមិនមែនជាក្លឹបរាត្រីទេ នេះគឺជាមន្ទីរពេទ្យ។ 1443 01:38:16,473 --> 01:38:20,727 បុរស, នេះគឺជាការងារ fucking របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​និយាយ​ទេ នេះ​ជា​ការងារ​ឆ្កួត​របស់​ខ្ញុំ។ 1444 01:38:21,979 --> 01:38:22,979 [ជំហាន] 1445 01:38:23,147 --> 01:38:26,482 អូ! អ្នកគ្រប់គ្រង។ សូមអញ្ជើញមកយកលារបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ។ 1446 01:38:26,650 --> 01:38:29,152 មក។ សូមអញ្ជើញមកទីនោះ។ 1447 01:38:29,320 --> 01:38:33,656 តើ​កូន​ប្រុស​ឆ្កេញី​នោះ​នៅ​ឯណា? តើគាត់នៅទីនោះទេ? ល្អ មក។ 1448 01:38:58,474 --> 01:39:05,521 លោក Turkle? 1449 01:39:05,689 --> 01:39:07,357 [ខ្សឹប] 1450 01:39:07,524 --> 01:39:10,693 McMURPHY: តើគាត់នៅឯណា? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនឆ្លើយ? 1451 01:39:11,278 --> 01:39:12,528 បុរស៖ គាត់កំពុងញ័រនៅកន្លែងណាមួយ។ 1452 01:39:12,696 --> 01:39:13,696 [សើច] 1453 01:39:13,864 --> 01:39:15,865 ទួរគី៖ គ្មាន​អ្នក​ណា​ញាប់​ញ័រ​ទេ។ គ្មានកន្លែងណាទេ ម្តាយក្មេក។ 1454 01:39:16,033 --> 01:39:17,909 McMURPHY: Turkle, អ្វីដែល fuck តើអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះទេ? 1455 01:39:18,077 --> 01:39:19,369 ចេញទៅក្រៅហើយនិយាយជាមួយនាង។ 1456 01:39:19,536 --> 01:39:22,664 ទួរគី៖ ធ្វើរឿងដដែលៗ អ្នកកំពុងលាក់ខ្លួននៅទីនេះ។ 1457 01:39:22,831 --> 01:39:24,374 [RUSTLlNG] 1458 01:39:26,126 --> 01:39:27,210 មែនហើយលោកស្រី? 1459 01:39:28,796 --> 01:39:32,715 - អីក៏ត្រូវដែរ លោក ទួគី? - អូ អ្វីៗមិនអីទេលោកស្រី។ 1460 01:39:32,883 --> 01:39:34,342 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 1461 01:39:34,510 --> 01:39:35,718 [CLATTERlNG] 1462 01:39:37,137 --> 01:39:39,138 [CRASHlNG] 1463 01:39:41,100 --> 01:39:42,433 [សើច] 1464 01:39:44,061 --> 01:39:45,687 តើអ្នកណានៅទីនោះ? 1465 01:39:46,438 --> 01:39:49,857 - គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។ - សូមបើកទ្វារនោះ។ 1466 01:39:55,531 --> 01:39:56,906 ស្ករគ្រាប់៖ អូ។ ហេហេហេហេ។ 1467 01:39:57,074 --> 01:39:58,741 ខ្ញុំសុំទោស។ ហេហេហេហេ។ 1468 01:39:58,909 --> 01:40:00,326 ហេ។ 1469 01:40:02,538 --> 01:40:08,042 សុំទោសអ្នកមីង តែអ្នកដឹងទេ បុរសម្នាក់ទទួលបានភាពឯកោដ៏អាក្រក់នៅពេលយប់។ 1470 01:40:08,210 --> 01:40:13,089 អ្នកយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយមែនទេ? អ្នកយល់ទេ? ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកយល់។ 1471 01:40:13,257 --> 01:40:17,677 ខ្ញុំចង់បានស្ត្រីនោះ។ ចេញពីវួដនេះភ្លាម។ 1472 01:40:18,429 --> 01:40:22,098 បាទ លោកស្រី។ បាទ លោកស្រី។ 1473 01:40:33,277 --> 01:40:35,111 [CLATTERlNG] 1474 01:40:38,449 --> 01:40:40,575 [ស្រែក] 1475 01:40:41,744 --> 01:40:43,786 ទួរគី៖ ព្រះយេស៊ូវ។ INMATE: លោក Turkle តើនាងទៅទេ? 1476 01:40:43,954 --> 01:40:45,705 ទួរគី៖ យាយ​នាង​ទៅ​ហើយ ខ្ញុំ​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ។ 1477 01:40:45,873 --> 01:40:47,957 យកអ្នកនៅពីក្រោយរបស់អ្នកចេញពីទីនេះ ហើយត្រឡប់ទៅគេងវិញ។ 1478 01:40:48,125 --> 01:40:50,168 ទៅមុខ ផ្លាស់ទីវា ផ្លាស់ទីវា។ ផ្លាស់ទីវា។ 1479 01:40:50,335 --> 01:40:52,086 INMATE: ខ្ញុំដឹងថាយើងមានបញ្ហា។ ទួរគី៖ តោះទៅ។ 1480 01:40:52,254 --> 01:40:55,298 អ្នក និងសត្វខ្លាឃ្មុំតុក្កតារបស់អ្នក។ ផ្លាស់ទីពួកវាចេញពីទីនេះ។ 1481 01:40:55,466 --> 01:40:56,924 សូមអញ្ជើញមក។ 1482 01:40:57,092 --> 01:40:58,760 - ស្ករគ្រាប់? - មក ស្ករគ្រាប់។ 1483 01:40:58,927 --> 01:41:00,928 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 1484 01:41:01,096 --> 01:41:02,764 McMURPHY៖ លោក Turkle ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 1485 01:41:02,931 --> 01:41:05,433 ម្ដាយ​ក្មេក​លេង​ជាមួយ​ការងារ​ខ្ញុំ។ 1486 01:41:05,601 --> 01:41:07,518 - ចេញទៅ។ McMURPHY៖ ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ 1487 01:41:07,686 --> 01:41:08,811 តើអ្នកជាអ្វី...? 1488 01:41:08,979 --> 01:41:10,730 ស្អីហ្នឹង--? ចេញពីទីនេះ។ 1489 01:41:10,898 --> 01:41:14,400 សូមចេញទៅ នេះជាការងាររបស់ខ្ញុំ។ អ្នក fuck វាឡើង។ អ្នកយល់ទេ? 1490 01:41:14,568 --> 01:41:16,235 ចេញ។ 1491 01:41:16,403 --> 01:41:18,654 ចេញពីទីនេះ អ្នកស្លេកស្លាំងម្តាយ។ 1492 01:41:20,449 --> 01:41:24,202 Fuck វា។ 1493 01:41:25,037 --> 01:41:28,039 [និយាយ​និង​សើច] 1494 01:41:35,506 --> 01:41:40,301 រាត្រីសួស្តី រាត្រីសួស្តី! កុំច្រណែននឹងខាំ។ 1495 01:41:54,274 --> 01:41:55,316 នៅទីនោះ។ 1496 01:41:55,484 --> 01:41:59,320 ធ្វើឱ្យអ្នកក្រោកឡើងរាំ។ មិនអីទេ? 1497 01:42:06,912 --> 01:42:09,330 ភ្លាមៗចេញពីនាយកដ្ឋានឆក់។ ខ្ញុំទទួលបានវាពី-- 1498 01:42:09,498 --> 01:42:11,040 ខ្ញុំទទួលបានវាពីតារាងរបស់ Ratched ។ 1499 01:42:11,208 --> 01:42:15,378 ត្រូវហើយ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ នៅទីនោះអ្នកទៅ។ ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។ កុំយកវាទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។ 1500 01:42:15,546 --> 01:42:18,339 តោះសាកល្បងនៅទីនេះបន្តិច។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 1501 01:42:40,362 --> 01:42:42,989 [MUSlC PLAYS] 1502 01:44:03,570 --> 01:44:05,488 McMURPHY៖ តោះទៅ។ 1503 01:44:10,786 --> 01:44:13,788 ខ្ញុំត្រូវតែជាប្រធាន។ 1504 01:44:29,680 --> 01:44:32,181 រឹង៖ ហេ Mac មានរឿងអី? ហ៎? 1505 01:44:32,349 --> 01:44:36,852 McMURPHY: WeIl, Dale, Lord RandaIl កំពុងចុះចេញពីមួយ។ 1506 01:44:37,020 --> 01:44:39,188 ហ្វ្រេដរិចសុន។ 1507 01:44:40,357 --> 01:44:41,941 ជីមមី។ 1508 01:44:42,109 --> 01:44:44,110 ឆេសវីក៖ អ្នក​នឹង​និយាយ លាហើយម៉ាក់? 1509 01:44:44,278 --> 01:44:47,405 ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងនិយាយ លាហើយ Charles ។ 1510 01:44:47,572 --> 01:44:49,991 - ហេ Mac? ម៉ាក់? - បាទ? 1511 01:44:50,158 --> 01:44:53,494 អរគុណម៉ាក់។ សូមអរគុណ។ 1512 01:44:53,662 --> 01:44:57,999 - ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចអ្នកទេ។ - តាំងចិត្តចុះ Charles មិនអីទេ? 1513 01:45:00,335 --> 01:45:02,670 ហេ ប៊ីលី មានរឿងអី? 1514 01:45:04,006 --> 01:45:06,382 BiIly សម្រាប់ chrissake .... 1515 01:45:09,720 --> 01:45:11,679 មានរឿងអី? 1516 01:45:14,558 --> 01:45:18,227 ខ្ញុំ--ខ្ញុំនឹង-- នឹកអ្នកខ្លាំងណាស់... 1517 01:45:18,395 --> 01:45:21,230 ... ខ្លាំងណាស់ម៉ាក់។ 1518 01:45:23,483 --> 01:45:26,360 អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើមិនបាន មកជាមួយយើង? 1519 01:45:27,529 --> 01:45:30,448 គិត - គិតថាខ្ញុំមិនចង់? 1520 01:45:30,615 --> 01:45:36,454 - អញ្ចឹងតោះទៅ។ មែនហើយ-- WeIl វាមិនងាយស្រួលទេ 1521 01:45:38,957 --> 01:45:42,918 ខ្ញុំមិនមែន----- មិនទាន់រួចរាល់ទេ។ 1522 01:45:44,921 --> 01:45:46,255 ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ។ 1523 01:45:46,423 --> 01:45:48,674 ពេលខ្ញុំទៅដល់ប្រទេសកាណាដា ខ្ញុំនឹងសរសេរកាតប៉ុស្តាល់ឱ្យអ្នក ... 1524 01:45:48,842 --> 01:45:51,427 ... ហើយខ្ញុំនឹងដាក់អាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។ 1525 01:45:51,595 --> 01:45:55,014 វិធីនោះ នៅពេលអ្នករួចរាល់ អ្នកនឹងដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវទៅ។ 1526 01:45:55,182 --> 01:45:57,350 តើអ្នកនិយាយអ្វី? 1527 01:45:59,644 --> 01:46:01,354 បាទ។ 1528 01:46:02,230 --> 01:46:08,944 ម៉ា--? ម៉ាក់? តើនាង--? នាងទៅជាមួយអ្នក? 1529 01:46:12,824 --> 01:46:13,949 ស្ករគ្រាប់? 1530 01:46:16,536 --> 01:46:20,748 បាទ នាងនឹងនៅទីនោះ នៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។ នាងទៅជាមួយយើង។ 1531 01:46:20,916 --> 01:46:25,294 តើអ្នកនឹង--? រៀបការជាមួយនាង? 1532 01:46:25,462 --> 01:46:30,049 ទេ យើងគ្រាន់តែជាមិត្តល្អប៉ុណ្ណោះ។ ហេតុអ្វី? 1533 01:46:33,553 --> 01:46:34,762 [GASPS] 1534 01:46:34,971 --> 01:46:37,348 [និយាយលេង] 1535 01:46:37,516 --> 01:46:39,058 ទេ - ទេ - គ្មានអ្វីទេ។ 1536 01:46:39,226 --> 01:46:44,313 ទេ - ទេ - កុំ "គ្មានអ្វី" ខ្ញុំ, មិនអីទេ? តើវាជាអ្វី? 1537 01:46:49,611 --> 01:46:55,783 មែនហើយ វាហួសពេលហើយ។ 1538 01:46:58,912 --> 01:47:01,247 តើអ្នកចង់ណាត់ជួបជាមួយនាងទេ? 1539 01:47:01,415 --> 01:47:02,540 ប៊ីលលី៖ ទេ 1540 01:47:02,707 --> 01:47:08,337 ព្រះយេស៊ូវ ខ្ញុំត្រូវតែឆ្កួត ដើម្បី​នៅ​ក្នុង​ធុង​សំរាម​បែប​នេះ។ 1541 01:47:08,505 --> 01:47:10,047 កាលបរិច្ឆេទ ហ៎? 1542 01:47:10,215 --> 01:47:13,217 អញ្ចឹងវាត្រូវតែជាកាលបរិច្ឆេទលឿន។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា 1543 01:47:13,385 --> 01:47:18,431 ទេ - ទេ - មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 1544 01:47:18,598 --> 01:47:19,807 មិនមែនឥឡូវនេះទេ? 1545 01:47:20,392 --> 01:47:21,434 តើនៅពេលណា? 1546 01:47:26,982 --> 01:47:27,982 អ៊ុំ--អ៊ុំ-- 1547 01:47:28,150 --> 01:47:29,358 [និយាយលេង] 1548 01:47:29,526 --> 01:47:31,527 នៅពេលដែលខ្ញុំទំនេរចុងសប្តាហ៍។ 1549 01:47:32,237 --> 01:47:36,240 រវល់ពេលនេះមែនទេ? តើអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលនេះទេ? 1550 01:47:36,408 --> 01:47:37,950 - តើអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើទេ? - អត់ទេ - ទេ។ 1551 01:47:38,118 --> 01:47:41,036 ជាការប្រសើរណាស់ កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ នៅពេលអ្នករួចរាល់។ បាទ។ 1552 01:47:41,204 --> 01:47:42,955 - ទេ។ ទេ - រួចរាល់ហើយអ្វីៗដូចនោះ។ 1553 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 ស្ករគ្រាប់ មកទីនេះបន្តិច។ 1554 01:47:45,292 --> 01:47:48,794 បាទ បាទ បាទ។ ស្ករគ្រាប់ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប Billy ដ៏ល្បីល្បាញ។ 1555 01:47:48,962 --> 01:47:50,880 ទៅយកគាត់ទៅ? 1556 01:47:51,047 --> 01:47:53,549 ទៅយកគាត់។ យកគាត់ចេញពីទីនោះ។ 1557 01:47:53,717 --> 01:47:58,304 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចាប់ Billy ... 1558 01:47:58,472 --> 01:48:00,514 អាលីអ្នកត្រូវធ្វើ នេះគឺជារឿងតូចមួយ។ 1559 01:48:00,682 --> 01:48:03,726 - ក្មេងនេះគួរអោយស្រលាញ់មែនទេ? ហ៎? ស្ករគ្រាប់៖ បាទ។ 1560 01:48:03,894 --> 01:48:06,812 [និយាយ​និង​សើច] 1561 01:48:08,565 --> 01:48:11,233 គិតពីខ្ញុំគ្រប់ពេល។ 1562 01:48:11,735 --> 01:48:15,946 នៅទីនោះគាត់។ Billy the CIub ។ 1563 01:48:20,660 --> 01:48:24,121 BiIly ខ្ញុំបាន 25 ដុល្លារ ... 1564 01:48:24,289 --> 01:48:28,000 ... ដែលនិយាយថាអ្នកនឹងដុត ស្ត្រីនេះធ្លាក់ចុះ។ 1565 01:48:28,168 --> 01:48:29,418 [សើច] 1566 01:48:29,586 --> 01:48:32,171 អូ ក្មេងប្រុស។ 1567 01:48:34,174 --> 01:48:36,258 McMURPHY៖ ស្ករគ្រាប់កូន... 1568 01:48:39,846 --> 01:48:41,931 ... ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1569 01:48:42,098 --> 01:48:43,641 HurI សំឡេងរោទ៍។ 1570 01:48:43,808 --> 01:48:45,100 [ស្ករគ្រាប់សើច] 1571 01:48:47,938 --> 01:48:52,024 ហេ ស្រួល។ ត្រឡប់មកវិញ។ ត្រឡប់មកវិញ។ មក។ 1572 01:48:52,192 --> 01:48:53,275 គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1573 01:48:53,443 --> 01:48:55,611 អត់មានទេ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីល្បិចកាតមួយចំនួន។ 1574 01:48:55,779 --> 01:48:57,613 អ្នកមិនទាន់បានឃើញនាវាអេស្ប៉ាញនៅឡើយទេ។ 1575 01:48:57,781 --> 01:48:59,949 នោះជាការធ្វើទារុណកម្ម ៤០ ភាគរយទៀត។ 1576 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 [សើច] 1577 01:49:01,952 --> 01:49:04,286 លោក Scanlon ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក ... 1578 01:49:04,454 --> 01:49:09,124 ... ជាមួយនឹងសន្លឹកបៀដ៏ល្អនេះ។ សម្រាប់លេង។ 1579 01:49:11,294 --> 01:49:15,130 វាមិនយូរទេ Rose តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 1580 01:49:18,677 --> 01:49:21,554 [ជជែក] 1581 01:49:24,808 --> 01:49:27,351 ពេលទៅកាណាដា.... 1582 01:49:52,627 --> 01:49:54,128 [សើច] 1583 01:50:17,444 --> 01:50:20,446 [ស្នែងស្នែង] 1584 01:50:44,596 --> 01:50:45,888 [CLATTERlNG] 1585 01:50:46,056 --> 01:50:48,182 [ជំហាន] 1586 01:51:13,917 --> 01:51:17,503 ចេញពីការមើលឃើញ, បុរស។ ហួសពីការមើលឃើញ។ 1587 01:51:19,589 --> 01:51:20,589 [ច្រកទ្វារបិទ] 1588 01:51:33,603 --> 01:51:34,645 វ៉ាស៊ីនតោន៖ ព្រឹកឡើង កញ្ញា Ratched ។ 1589 01:51:34,813 --> 01:51:36,897 MILLER: ព្រឹក។ WARREN: អរុណសួស្តី។ 1590 01:51:40,860 --> 01:51:44,488 លោក Warren បិទបង្អួច និង Ick អេក្រង់។ 1591 01:51:44,656 --> 01:51:46,824 ត្រូវហើយ។ 1592 01:52:03,842 --> 01:52:04,967 [សើចដោយភ័យ] 1593 01:52:11,307 --> 01:52:14,268 លោក Miller សូមបង្ហាញស្ត្រីនេះ។ ផ្លូវចេញពីមន្ទីរពេទ្យ។ 1594 01:52:14,436 --> 01:52:16,311 ដោយក្តីរីករាយ។ 1595 01:52:17,981 --> 01:52:19,106 - មក​ហើយ​លោក​ស្រី​ទៅ។ រ៉ូសៈ អូ-- 1596 01:52:19,274 --> 01:52:20,649 - អ្នកទៅផ្ទះ។ - កន្លែងណា? 1597 01:52:20,817 --> 01:52:23,152 អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ Scanlon ។ អ្នក​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ។ 1598 01:52:23,319 --> 01:52:24,945 - លោក វ៉ាស៊ីនតោន? - បាទ កញ្ញា Ratched ។ 1599 01:52:25,113 --> 01:52:27,990 - ត្រូវប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់បាត់។ - នឹងធ្វើ។ 1600 01:52:29,325 --> 01:52:30,993 -ម៉ាក់? WASHlNGTON៖ សូមអញ្ជើញមក Scanlon ផ្លាស់ទី។ 1601 01:52:31,161 --> 01:52:33,579 - អ្នករាល់គ្នាចេញពីទីនេះ។ WARREN: មក ផ្លាស់ទីវាចេញ។ 1602 01:52:33,747 --> 01:52:36,790 WASHlNGTON៖ មក ផ្លាស់ទីវា។ Martini លើកគូទរបស់អ្នកឡើង។ ឡើងមក។ 1603 01:52:36,958 --> 01:52:38,834 វរសេនីយ៍ឯក យកលាអ្នកស្លាប់នៅទីនោះ។ 1604 01:52:39,002 --> 01:52:41,837 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? ចូរ​ចេញ​ទៅ។ 1605 01:52:42,005 --> 01:52:44,339 [CLATTERlNG] 1606 01:52:45,675 --> 01:52:47,968 [និយាយ] 1607 01:52:49,095 --> 01:52:51,847 WASHlNGTON៖ ផ្លាស់ទីវាចេញពីទីនោះ។ - កញ្ញា Ratched? 1608 01:52:52,015 --> 01:52:55,184 វ៉ាស៊ីនតោន៖ មិនអីទេ Martini តោះទៅ។ ផ្លាស់ទីវា។ 1609 01:52:55,351 --> 01:52:58,187 WARREN: Fredrickson តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - តើអ្នកទៅណា? ត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ។ 1610 01:52:58,354 --> 01:53:01,190 WARREN: តោះទៅ។ បន្ត​ទៅ​ទៀត។ - តើវាជាអ្វី? 1611 01:53:02,275 --> 01:53:06,320 តាបឺរ ក្រោកឡើង។ មក។ ខ្ញុំបាននិយាយថាក្រោកឡើង។ 1612 01:53:09,157 --> 01:53:13,869 ផ្លាស់ទីវាទៅទីនោះវិញ។ McMurphy, ទទួលបានរបស់អ្នក។ នៅទីនេះ ហើយយក Dracula មកជាមួយអ្នក។ 1613 01:53:14,037 --> 01:53:15,871 - ផ្លាស់ទីវា។ WARREN: មក។ 1614 01:53:16,164 --> 01:53:18,040 តោះទៅ។ តោះទៅ។ 1615 01:53:18,208 --> 01:53:20,250 វ៉ាស៊ីនតោន៖ ស្នាក់នៅទីនោះ Bancini ។ 1616 01:53:20,835 --> 01:53:22,419 - កញ្ញា Ratched? -បាទ? 1617 01:53:22,587 --> 01:53:24,755 មើលទៅដូចជា Billy Bibbit's បាត់តែម្នាក់គត់។ 1618 01:53:24,923 --> 01:53:26,840 - ប៊ីលី? ម-ម។ 1619 01:53:27,008 --> 01:53:29,927 - សូមអរគុណលោក Washington ។ - មិនអីទេ។ 1620 01:53:30,804 --> 01:53:34,765 តើ BilIy Bibbit ចាកចេញពីមូលដ្ឋាន មន្ទីពេទ្យអើយ? 1621 01:53:36,518 --> 01:53:37,559 [INMATE BURPS] 1622 01:53:39,020 --> 01:53:42,022 ខ្ញុំចង់បានចម្លើយចំពោះសំណួររបស់ខ្ញុំ។ 1623 01:53:42,357 --> 01:53:45,484 តើគាត់បានចាកចេញពីមូលដ្ឋាន នៃមន្ទីរពេទ្យ? 1624 01:53:46,277 --> 01:53:49,613 [សើច] 1625 01:53:57,831 --> 01:53:59,289 - លោក វ៉ាស៊ីនតោន? - បាទ។ 1626 01:53:59,457 --> 01:54:02,584 កញ្ញា PiIbow សូមពិនិត្យមើលបន្ទប់ទាំងអស់។ 1627 01:54:02,752 --> 01:54:03,919 - លោក វ៉ារិន? - បាទ។ 1628 01:54:04,087 --> 01:54:06,755 អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងបន្ទប់ងូតទឹក។ 1629 01:54:13,263 --> 01:54:14,429 លោក Martini? 1630 01:54:15,682 --> 01:54:18,225 តើខ្ញុំអាចយកមួករបស់ខ្ញុំបានទេ? 1631 01:54:18,518 --> 01:54:23,105 មួករបស់ខ្ញុំ។ មួករបស់ខ្ញុំ។ នៅទីនោះ។ 1632 01:54:27,151 --> 01:54:28,402 សូមអរគុណ។ 1633 01:54:54,053 --> 01:54:56,138 កញ្ញា Ratched ។ 1634 01:55:03,813 --> 01:55:04,855 [សើច] 1635 01:55:26,419 --> 01:55:29,338 [អ្នកទោសទះដៃ និងសើច] 1636 01:55:31,382 --> 01:55:33,342 កញ្ញា Ratched.... 1637 01:55:41,267 --> 01:55:42,976 [សើច] 1638 01:55:45,980 --> 01:55:48,649 អឺ ខ្ញុំអាចពន្យល់បានគ្រប់យ៉ាង។ 1639 01:55:48,816 --> 01:55:50,692 សូមធ្វើ BiIly ។ 1640 01:55:50,860 --> 01:55:53,487 ពន្យល់គ្រប់យ៉ាង។ 1641 01:55:56,324 --> 01:55:58,700 អ្វីគ្រប់យ៉ាង? 1642 01:55:58,868 --> 01:55:59,952 [អ្នកទោសសើច] 1643 01:56:00,119 --> 01:56:02,996 ខ្មាស់គេអត់? 1644 01:56:04,832 --> 01:56:06,291 ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ 1645 01:56:06,459 --> 01:56:07,709 McMURPHY៖ អាលី ត្រូវហើយ។ 1646 01:56:07,877 --> 01:56:09,378 [អ្នកទោស CLAPPlNG] 1647 01:56:16,761 --> 01:56:18,887 ដឹងទេ BiIly មានអ្វីបារម្ភ... 1648 01:56:19,055 --> 01:56:22,224 ... ម្តាយរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចហើយ។ នឹងយកនេះ។ 1649 01:56:30,358 --> 01:56:32,401 អ៊ុំ.... អ៊ុំ បាទ អ្នក... 1650 01:56:32,568 --> 01:56:36,238 អ្នកមិនចាំបាច់... 1651 01:56:36,406 --> 01:56:39,491 ...នាងខ្ញុំ នាង Ratched ។ 1652 01:56:39,909 --> 01:56:41,326 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់នាងទេ? 1653 01:56:43,246 --> 01:56:46,081 ម្តាយរបស់អ្នកនិងខ្ញុំគឺជាមិត្តចាស់។ អ្នកដឹងរឿងនោះ។ 1654 01:56:54,215 --> 01:57:01,138 អឺ....សូមធ្វើ-- កុំធ្វើបាបខ្ញុំ... 1655 01:57:01,305 --> 01:57:04,599 កុំគិតថាអ្នកគួរតែគិត មុនពេលដែលអ្នកយកនារីនោះ... 1656 01:57:04,767 --> 01:57:06,685 ...នៅក្នុងបន្ទប់នោះ? 1657 01:57:14,944 --> 01:57:17,237 ទេ ទេ។ 1658 01:57:18,281 --> 01:57:19,448 ខ្ញុំ-- 1659 01:57:19,615 --> 01:57:22,117 [និយាយលេង] 1660 01:57:22,285 --> 01:57:23,618 ខ្ញុំមិនបាន។ 1661 01:57:23,786 --> 01:57:26,955 អ្នកមានន័យថានាងអូសអ្នកនៅទីនោះ ដោយកម្លាំង? 1662 01:57:34,839 --> 01:57:38,133 នាង--នាង-- 1663 01:57:38,468 --> 01:57:40,302 [និយាយលេង] 1664 01:57:40,470 --> 01:57:43,096 នាង-- នាងបានធ្វើ។ 1665 01:57:46,267 --> 01:57:51,438 - មនុស្សគ្រប់គ្នាបានធ្វើ។ - ទាំងអស់គ្នា? តើអ្នកណាបានធ្វើ? 1666 01:57:51,606 --> 01:57:53,607 អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាបានធ្វើ។ 1667 01:58:08,956 --> 01:58:12,000 ម--ម-- 1668 01:58:12,835 --> 01:58:15,796 M-- McMurphy ។ 1669 01:58:18,341 --> 01:58:23,553 កញ្ញា រ៉ាត់-- កញ្ញា Ratched សូមកុំ... 1670 01:58:23,721 --> 01:58:26,306 - សូមប្រាប់ម្តាយខ្ញុំ។ - លោក វ៉ារិន? 1671 01:58:26,474 --> 01:58:29,226 តើអ្នកឃើញទេថាបុរស លាងមុខហើយឬនៅ? 1672 01:58:29,393 --> 01:58:34,022 កញ្ញា Ratched សូម... សូមកុំប្រាប់ម្តាយខ្ញុំ។ 1673 01:58:34,190 --> 01:58:35,482 - លោក វ៉ាស៊ីនតោន? -បាទ? 1674 01:58:35,650 --> 01:58:38,360 -ដាក់ Billy នៅការិយាល័យរបស់ Dr. Spivey។ - ទេ ទេ។ ទេ 1675 01:58:38,528 --> 01:58:41,446 - នៅជាមួយគាត់រហូតដល់គ្រូពេទ្យមកដល់។ - ទេ ទេ ទេ។ 1676 01:58:41,614 --> 01:58:44,199 ទេ ទេ។ ទេ 1677 01:58:46,244 --> 01:58:49,204 - ផ្លាស់ទីវា។ សូមអញ្ជើញមក Martini បន្ត។ ប៊ីលលី៖ ទេ។ 1678 01:58:49,372 --> 01:59:05,387 ទេ! ទេ! ទេ! 1679 01:59:11,894 --> 01:59:15,522 វិធីនោះសូម។ សូមលោក លោកស្រី។ ហ៎? 1680 01:59:15,690 --> 01:59:18,191 តោះទៅ។ មកទៀតហើយបងប្អូន។ តើនេះជាអ្វី? 1681 01:59:18,359 --> 01:59:19,401 តោះទៅ។ 1682 01:59:43,634 --> 01:59:45,385 ហេហេហេហេហេ? 1683 01:59:45,845 --> 01:59:48,597 McMurphy, តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1684 01:59:50,266 --> 01:59:51,266 អេ! 1685 01:59:53,227 --> 01:59:57,022 RATCHED [OVER PA]៖ វ៉ាស៊ីនតោនទៅបន្ទប់ថ្ងៃ។ ភ្លាមៗ។ 1686 02:00:07,200 --> 02:00:09,743 វ៉ាស៊ីនតោន៖ ដាក់​សោ​ទាំង​នោះ​ចុះ ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​រង​របួស​ទេ។ 1687 02:00:19,587 --> 02:00:22,797 ផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីបង្អួច ហើយយកចៅហ្វាយដ៏អាក្រក់នោះទៅជាមួយអ្នក។ 1688 02:00:22,965 --> 02:00:25,133 [ស្គ្រីបភីលប៊ល] 1689 02:00:32,391 --> 02:00:33,934 រ៉ូស៖ ម៉ាក់? 1690 02:00:34,644 --> 02:00:37,145 តោះទៅ។ 1691 02:00:45,321 --> 02:00:48,823 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។ 1692 02:00:52,286 --> 02:00:53,328 ចាប់បាន៖ អូ។ 1693 02:00:59,502 --> 02:01:00,919 SPIVEY៖ ចេញពីផ្លូវ McMurphy ។ 1694 02:01:04,799 --> 02:01:08,009 MILLER: មក ជម្រះវា។ - យកមនុស្សទាំងនេះចេញពីទីនេះ។ 1695 02:01:08,177 --> 02:01:10,553 - អូ BilIy ។ MILLER: តើអ្នកនឹងសម្អាតទ្វារទេ? 1696 02:01:10,721 --> 02:01:13,348 ចាប់បាន៖ ចេញទាំងអស់គ្នា។ ចេញ។ ចេញទាំងអស់គ្នា។ 1697 02:01:13,683 --> 02:01:16,351 សូមអញ្ជើញមក។ ទទួលបានលារបស់អ្នក - 1698 02:01:18,729 --> 02:01:20,021 ឥឡូវនេះចុះ។ 1699 02:01:20,690 --> 02:01:23,900 រឿងល្អបំផុតដែលយើងអាចធ្វើបាន គឺបន្តជាមួយនឹងទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។ 1700 02:01:24,068 --> 02:01:26,528 អាលី មែនទេ? 1701 02:01:26,696 --> 02:01:29,155 ឆេសវីសៈ ម៉ាក់ កុំ 1702 02:01:32,868 --> 02:01:34,286 កុំ ម៉ាក់ 1703 02:01:38,082 --> 02:01:43,086 ម៉ាក់ កុំ ម៉ាក់ ទេ 1704 02:01:43,754 --> 02:01:44,796 កុំ 1705 02:01:50,928 --> 02:01:52,262 [ការក្អកខ្លាំង] 1706 02:02:13,743 --> 02:02:15,410 [CLASSlCAL MUSlC លេង] 1707 02:02:15,578 --> 02:02:16,786 [សន្លឹកបៀរសាប់] 1708 02:02:19,582 --> 02:02:21,416 រឹង៖ ហើយការភ្នាល់ត្រូវបានដាក់។ 1709 02:02:21,584 --> 02:02:24,711 មានមួយសម្រាប់ Tabes និង Chessy និង Martini និងអ្នកចែកបៀ។ 1710 02:02:24,879 --> 02:02:27,130 និងបួននាក់ទៅ Tabes, និងប្រាំមួយនិងប្រាំបួន ... 1711 02:02:27,298 --> 02:02:30,842 -... និង 10 ដល់ឈ្មួញ។ MartlNI: ប្រាំបួន? ប្រាំបួន? 1712 02:02:31,010 --> 02:02:33,094 រឹង៖ តើអ្នកនិយាយអ្វី, ថេប 1713 02:02:33,262 --> 02:02:34,763 មួយចំណែក។ 1714 02:02:34,930 --> 02:02:36,681 ទេ? អ្នកនៅជាប់។ 1715 02:02:36,849 --> 02:02:39,976 - គាត់ជាប់។ - ដំបងបួន។ 1716 02:02:41,270 --> 02:02:43,271 Chessy នឹងជិះ។ 1717 02:02:43,439 --> 02:02:45,231 - តើវាមានន័យយ៉ាងណា? - គាត់ចង់បុក។ 1718 02:02:45,399 --> 02:02:47,067 គាត់ចង់បុក។ និងមហាក្សត្រីធំមួយ។ 1719 02:02:47,234 --> 02:02:48,443 ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវបានចាប់។ 1720 02:02:48,611 --> 02:02:49,986 Buggered, មិន​បាន​បង្ក្រាប​។ 1721 02:02:50,154 --> 02:02:51,696 - បង្វែរពួកគេ។ - មានកំហុស។ 1722 02:02:51,864 --> 02:02:52,947 ហើយយំ។ 1723 02:02:53,115 --> 02:02:55,325 - វាយខ្ញុំ។ - បុក។ 1724 02:02:55,493 --> 02:02:57,035 ខ្ញុំគិតថាអ្នកចប់ហើយ។ 1725 02:02:57,203 --> 02:02:58,244 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចប់ហើយ។ 1726 02:02:58,412 --> 02:02:59,412 [និយាយភាសាឆេក] 1727 02:02:59,580 --> 02:03:00,872 នោះជាបី។ 1728 02:03:12,802 --> 02:03:15,387 RATCHED [OVER PA]៖ លោក Sefelt? 1729 02:03:15,805 --> 02:03:17,472 តើអ្វីៗដំណើរការល្អទេ? 1730 02:03:20,142 --> 02:03:24,562 នោះពិតជាល្អណាស់។ ពេលនេះអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលហើយមែនទេ? 1731 02:03:24,730 --> 02:03:26,523 បាទ លោកស្រី។ 1732 02:03:27,733 --> 02:03:29,818 Deuce ទៅអ្នកលក់។ 1733 02:03:29,985 --> 02:03:32,112 បំបែកពួកគេ។ ខ្ពស់ជាង។ 1734 02:03:32,780 --> 02:03:35,323 McMurphy ចេញ។ 1735 02:03:38,869 --> 02:03:40,829 McMurphy បានរត់គេចខ្លួន។ 1736 02:03:42,164 --> 02:03:44,165 ពួកគេបានយកគាត់ តាមរយៈ tuneI ។ 1737 02:03:44,333 --> 02:03:47,001 គាត់បានវាយអ្នកបម្រើពីរនាក់ ហើយបានរត់គេចខ្លួន។ 1738 02:03:47,503 --> 02:03:51,047 - McMurphy ជាន់លើ។ - អូ អត់ទេ អត់ទេ។ 1739 02:03:51,215 --> 02:03:53,383 Jim ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក McMurphy ស្ថិតនៅជាន់ខាងលើ... 1740 02:03:53,551 --> 02:03:55,343 ... ហើយគាត់ស្លូតដូចកូនចៀម។ 1741 02:03:55,511 --> 02:03:58,346 រីលី? ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 1742 02:03:59,473 --> 02:04:03,017 - Jack Dunphy បានប្រាប់ខ្ញុំ។ - ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ Jack Dunphy ។ 1743 02:04:03,185 --> 02:04:06,688 - ហា។ - ត្រូវហើយ។ ត្រូវហើយ។ 1744 02:04:18,242 --> 02:04:19,451 [ច្រកទ្វារបិទ] 1745 02:04:20,369 --> 02:04:22,203 [ជំហាន] 1746 02:04:34,508 --> 02:04:35,842 [ជជែក] 1747 02:04:54,403 --> 02:04:56,529 តាមលំដាប់៖ យើងទទួលបានអ្នក។ 1748 02:04:58,115 --> 02:05:00,116 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 1749 02:05:55,172 --> 02:05:56,881 ម៉ាក់ 1750 02:05:58,050 --> 02:06:00,802 ពួកគេនិយាយថាអ្នកបានរត់គេចខ្លួន។ 1751 02:06:01,929 --> 02:06:06,808 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមិនចាកចេញដោយគ្មានខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក។ 1752 02:06:06,976 --> 02:06:12,188 ឥឡូវនេះយើងអាចធ្វើវាបាន Mac ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាធំដូចភ្នំ។ 1753 02:06:29,999 --> 02:06:31,833 អូ ទេ 1754 02:07:03,032 --> 02:07:06,034 ខ្ញុំនឹងមិនទៅដោយគ្មានអ្នកទេ Mac ។ 1755 02:07:07,953 --> 02:07:11,205 ខ្ញុំនឹងមិនទុកអ្នកនៅទីនេះតាមរបៀបនេះទេ។ 1756 02:07:20,424 --> 02:07:23,217 អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។ 1757 02:07:43,906 --> 02:07:45,406 តោះទៅ។ 1758 02:10:32,407 --> 02:10:35,743 [សើច] 1759 02:10:35,911 --> 02:10:38,454 [TABER YELLING] 1760 02:13:38,176 --> 02:13:40,177 [ចប់]